ID работы: 629557

Phoenix Rising

Джен
Перевод
PG-13
Заморожен
528
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
544 страницы, 67 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
528 Нравится 401 Отзывы 273 В сборник Скачать

Глава 66. Разногласия

Настройки текста
Две медсестры пришли в палату Саске, сказав ему, что они переоденут его к операции и вежливо попросили Наруто выйти. В его тёмном мире без света, брюнет крепче схватил руку отца. - Он не может остаться? - Прости, дорогой, но таковы правила, - объяснила одна из медсестёр. – Мы проводим тебя прямо к операционной. Ты можешь побыть с сенсеем, когда это закончится. Саске показалось, что они говорят о Какаши или даже Ируке и не знал, почему он должен оставаться с ними, когда Наруто здесь. – Почему я останусь с моим сенсеем? - Он был с тобой всю ночь, - ответила другая медсестра, она казалась старше. – Ты хочешь, чтобы он привёл твоих родителей? Саске сердито нахмурился, наконец поняв, что имели в виду медсестры. – Он не мой сенсей! Он мой папа! Саске не нужно было видеть, чтобы понимать, что медсестры смотрят на него в растерянности, как все остальные, которые думали, что они не родственники, потому что Наруто слишком молод и они не похожи. - О… ой! И-извините. Я не должна была торопиться с выводами. Нет, не должна, сердито подумал брюнет. Наруто был менее возмущен. – Всё нормально. Не волнуйтесь об этом. - Спасибо… стойте… ваше лицо… Наруто-кун? Вы Наруто-кун? Наруто поколебался несколько секунд, прежде чем наконец дать ответ. - Д-да… это я, - сказал он, хотя Саске не понимал, почему он так нервничает. Младшая медсестра восхищенно взвизгнула. – О боже! Просто я… я не могу поверить, что это Наруто-кун, о котором мы так много слышали! Так приятно вживую увидеть вас! - Спасибо… извините. Кажется, я вас не припоминаю. - Мы не встречались. Просто я знала, кто вы как все. Я слышала, что вы путешествуете по миру. Так хорошо, что вы вернулись в деревню! - Хмм… я не вернулся, не совсем. – Объяснил светловолосый ниндзя. – Мы вернулись, чтобы моему сыну сделали операцию на глаза. Мы здесь ненадолго. Мы вернёмся однажды. Саске закатил глаза под бинтами. Он знал, что будет дальше: флирт. - Ах… жаль, - ответила медсестра. – Однако, это неожиданно. Я видела вас пару раз, когда мы были детьми. Я училась в Академии ниндзя до провала чуунинского экзамена и нашла моё настоящее призвание. Вы так выросли и стали таким… красивым! Да. Она дошла до «роста». Я знаю, что папа был обычным ребёнком, но она подлизывается! А потом она заметит меня. Она начнёт задавать вопросы… как все остальные. Как он и предполагал, молоденькая медсестра посмотрела на Саске, не замечая его обиженный вид. Она уже заметила, что у Наруто нет обручального кольца. – Я понятия не имела, что у вас есть мальчик. Он такой милый! Ему понадобится трость, чтобы отгонять девушек, когда он станет старше. – Медсестра рассматривала лицо мальчика и едва помнила другого милого мальчика-ниндзя, в которого были влюблены все девчонки. Мальчик, который превратился в предателя. – Я знаю, что это глупо, но он мне напоминает Учиха. Может, чёрными волосами. Я слышала, что он был вашим другом. Наруто и Саске напряглись. В то время как мальчику хотелось сказать ей замолчать, что он не этот Саске, не лезть не в своё дело и оставить их в покое, Наруто ответил как можно тише. – Да, да, был. - И вы назвали его Саске. Это очень мило после всего, что сделал другой. Все мы думали, что вы будете его ненавидеть. Руки Саске начали дрожать, а Наруто покачал головой и посмотрел на медсестру. - Я бы никогда не ненавидел Саске. Он всегда будет моим другом. - Вы такой великодушный. Это так благородно с вашей стороны, - ответила медсестра. – Кто мог подумать, что вы усыновите ребёнка. Он приёмный? Это замечательно, что вы усыновили маленького мальчика, хотя вы так молоды. Это должно быть… - Я не приёмный! – вскрикнул Саске, шокируя медсестру, её старшую коллегу и Наруто, чьи глаза расширились от недоумения. - Саске… - сказал Наруто, но был прерван разозлённым сыном. - Я не приёмный! Он мой тоо-чан. У каа-сан чёрные волосы и кожа светлее, я похож на неё, но он мой настоящий папа! Я похож на маму и папу, ни на кого больше! Пока медсестра изумлялась и пялилась на Саске с шокированным выражением лица, Наруто прирос к полу, распахнув глаза и слегка приоткрыв рот. Он не знал, что сказать. Ему поправить Саске? Ему поддержать заявление? Что ему сказать, чтобы не ранить сына, особенно после того, что он спросил предыдущим вечером? В итоге, Наруто тихо подошел и молча обнял расстроенного мальчика. - Я не он, - прошептал Саске так тихо, что это услышал только отец. Наруто потрепал его по голове и обнимал, пока он не успокоился. - Руки! Тебе должно быть стыдно! – сделала выговор старшая медсестра. – В самом деле! Видишь, как он расстроен? - М-мне жаль… мне очень жаль, - сказала Руки, покраснев от смущения. Старшая медсестра вытолкала Руки из палаты, чтобы отец и сын могли уединиться. Наруто сгрёб Саске в объятия и крепко прижимал к груди, пока маленький мальчик не затих. - Саске, все будет хорошо, - пообещал Наруто. – Тебе не нужно расстраиваться. - Они продолжают делать это, - прохныкал мальчик. - Что? - Все сразу понимают, что я приёмный, потому что я совсем на тебя не похож! – Саске потёр влажные бинты и опустил голову. – Мне хотелось бы больше быть похожим на тебя. - Саске… - Наруто схватил одну из маленьких рук и мягко потёр своей. – Я очень счастлив, что ты так думаешь, но… это будет несправедливо к Фугаку-сану. Ты похож на своих родных родителей, которые очень, очень тебя любили. Ты должен гордиться их наследием. Брюнет кивнул с опечаленным выражением лица. - Я знаю, - не то, чтобы он не хотел быть похожим на других тоо-сана и каа-сан или притворяться не их ребёнком. Он любил их, конечно любил. Он лишь хотел быть и Наруто сыном, даже если это невозможно. - Быть приёмным не уменьшает нашу семью, - продолжил Наруто. – Ты же понимаешь это? - Да… просто я хотел, чтобы все остальные тоже так думали. Медсёстры вернулись пять минут спустя. Хотя все были оптимистично настроены по поводу операции, Саске не мог не дрожать от жуткого страха, когда Наруто отпустил его руку и двери в операционную закрылись. Вот и всё. Ему будут делать операцию. Он может ослепнуть. - Всё будет хорошо, - сказала одна из медсестёр, растирая его плечо, в то время как другая помогла ему забраться на операционный стол. Он даже не осознавал, что хныкал, пока Цунаде не обратилась к нему. - Эй, Саске, это на тебя не похоже. Где храбрый молодой человек, которого я знаю? – спросила Цунаде, её голос спокойный и уверенный как всегда. С левой стороны, как показалось Саске, он услышал дыхание женщины, по его предположению, Сакуры. – Не бойся и доверься нам. Мы с Сакурой более чем готовы выиграть эту битву. Разве Наруто не учил тебя доверять своим товарищам? - Да. Он сказал… что вы лучшие. - Ты чертовски прав. Поэтому ляг и расслабься. Ты в хороших руках. Саске закусил нижнюю губу, заставляя себя перестать всхлипывать как напуганный ребёнок. Он был шиноби и не должен показывать слабость перед Хокаге. Что бы ни было, он пройдёт через это как воин. - Я сделаю тебе укол, который погрузит тебя в сон, - сказала Сакура, мягко обхватив его руку. – Будет немного больно. Так и есть, Саске почувствовал укол иглы и жжение на руке, прежде чем мир погрузился во мрак. К тому времени как операция закончилась, Сакура обегченно выдохнула. Она и не заметила, какой была напряжённой, пока не сняла маску дрожащими пальцами и почувствовала давление в затылочной части черепа. Она никогда не была такой сосредоточенной на маленькой операции, но это было необходимо. Всё-таки, она лечила Саске и не собиралась его подводить. Когда Цунаде приказала медсёстрам поменять бинты, Сакура стояла рядом с маленьким телом, наблюдая за его сном. Это навеяло воспоминания, когда Саске был ранен и испытывал такую сильную боль, что потерял сознание у неё на руках, когда она могла только кричать его имя и звать на помощь находящегося в отключке Наруто. В отличие от первого раза, сейчас она была в силах что-то сделать для него. - Все будет хорошо, Саске-кун, - прошептала она, схватив теплую руку брюнета. Когда дверь в операционную открылась, Наруто подскочил на ноги и кинулся к Саске. Сакура отпустила руку брюнета. - Ну как? Он в порядке? Ты вылечила его глаза? – с волнением спросил блондин, его руки нежно трогали волосы мальчика. - Всё прошло гладко, - ответила Цунаде. – Мы стабилизировали давление и успешно смешали чакры. Его зрение должно вернуться через несколько часов. Наруто улыбнулся, его глаза сияли. – И… с ним точно всё будет нормально? - Я довольна его восстановлением. Мы сможем снять бинты сегодня. Сакура не могла не пялиться, пока Наруто гладил Саске по волосам, слушая слова Цунаде. Не похоже, что он делал это осознанно, это больше было похоже на привычку. Там была близость, которая Сакуре казалась странной. Наруто, которого она помнила не заботился бы о Саске так нежно, он бы не был так расслаблен, трогая его, будто это самая естественная вещь в мире. Так как она обращала внимание раньше, Сакура наконец заметила, как сильно изменился Наруто. Он больше не был безответственным мальчиком, который ворчал из-за овощей или уборки дома. Этот Наруто стал мужчиной, не просто физически, но и эмоционально. Видимо, быть вынужденным воспитывать ребёнка заставило его сильно повзрослеть. Тогда до неё дошло. То, что он был с Саске каждый день с момента как его превратили в ребёнка заставило Наруто сродниться с превращённым состоянием Саске как родитель и ребёнок. Возможно поэтому решение Наруто было ослеплено эмоцией. Он слишком привязался к детской форме Саске. Может быть настолько, что предпочитает этого мальчика оригинальной личности. Наруто… ты хоть хочешь вернуть Саске-куна? Несколько часов спустя, когда Сакура наконец закончила работу с документами, она решила проверить Саске ещё раз. В этот раз она не была удивлена, обнаружив Наруто сидящим рядом с кроватью, держа за руку спящего брюнета, хотя это всё ещё было странно для неё. В последний раз, когда она их видела вместе, они пытались убить друг друга. Удар был настолько сильным, что почти оторвал их руки. Однако, самым душераздирающим было понимание того, что несмотря на попытки достучаться до Саске и вернуть его, брюнет никогда не принимал их дружбу, отдав предпочтение гордости и одиночеству, жизни в тёмном мире ненависти и безумия. Сакура не знала, осталось ли это безумие в детской форме или оно полностью стёрлось дзюцу. Наруто зевнул и протёр глаза, когда наконец заметил розоволосую женщину у двери. - Сакура-чан? – спросил он, дискомфорт и вина по-прежнему написано на его лице. – Что-то не так? Сакура покачала головой. – Просто хотела проверить Саске-куна. Вижу, что он ещё спит. - Да. Он должен проснуться в любой момент. Так сказала мне баа-чан, - блондин почесал затылок. – Ты… ты хочешь присесть? Сакура помолчала несколько секунд, перед тем как прихватить другой стул, присев рядом с товарищем по команде. Наруто застенчиво улыбнулся, ещё раз посмотрев на Саске. - Спасибо, что помогла Саске, - сказал Наруто. - Не нужно меня благодарить. Конечно я помогла бы Саске-куну. Наруто кивнул. – Я всё равно благодарен. Два товарища помолчали какое-то время, ощущая между ними стену вместо нескольких сантиметров воздуха. Может, так и было. - Я была раздавлена виной, - наконец сказала Сакура. - Что? - Когда Цунаде-сама сказала нам, что Саске-кун умер, я почувствовала себя ужасно. Я чувствовала, что была слишком слабой, чтобы помочь Саске-куну или тебе и что тебе придётся жить всю оставшуюся жизнь с бременем его убийства из-за этого. Я похоронила Саске-куна, но… также считала, что Саске, которого мы знали, исчез долгое время назад и нет надежды вернуть его. Прежде всего, я чувствовала вину, что меня не было рядом с тобой. Наруто опустил глаза. – Сакура-чан… - Скажи мне правду, Наруто, - прервала она. – Ты считал меня такой слабой, что я не смогу принять превращение Саске-куна? Наруто вздохнул и взглянул на спящее лицо Саске. - Не слабой. Я бы никогда не посчитал тебя слабой, Сакура-чан. Просто… я думал, что видеть Саске младенцем будет для тебя слишком трудно, учитывая то, каким он был и потерю воспоминаний о нас. Но тем более это было трудно для меня… я хотел защитить тебя от этого. Молодая женщина остановила истерику. – Значит, ты решил лгать. Это слабое оправдание, Наруто. - Нет! Я всегда планировал вернуться в деревню и сказать тебе правду, но я боялся за Саске. Я знал, что вы будете искать его, когда мы исчезли и я хотел, чтобы Саске был счастлив и свободен от людей, которые ненавидели его и хотели его смерти, пока это возможно. – Блондин посмотрел на Сакуру. – Поэтому я сказал бабуле Цунаде рассказать всем, что он мёртв. Мне нужно было время дать ему возможность подрасти, чтобы объяснить сначала ему. Если бы он вернулся сразу, его бы лишили свободы и убили. Я знаю, что это несправедливо по отношению к людям, которых он убил, но Учиха Саске, сделавшего все те вещи, больше нет. Его убийство, пока он ребёнок, ничего не изменит, правда даст людям желание отомстить. В словах Наоруто был смысл. Сакуре пришлось согласиться, что если блондин вернул бы Саске, его жертвы захотели бы возмездия, и ни Хокаге, ни кто-либо ещё не смог бы сделать, что-то, чтобы этому помешать. Всё же… Учиха Саске, сделавшего все те вещи, больше нет. - Почему не вернуться и попробовать сохранить личность Саске в секрете? – потребовала она. – Тебе не придётся лгать всем, чтобы обеспечить ему безопасность. Мы можем помочь. Может, мы сможем найти способ разорвать киндзюцу. Глаза Наруто расширились от тревоги и грусти. – Сакура-чан, нет способа разорвать киндзюцу. Я знаю. Я искал. Люди из клана, кто создал его, сказали мне. Гнев Сакуры вернулся. – И этого тебе хватило, чтобы сдаться? Ты просто остановился, когда кто-то тебе сказал, что это невозможно? Ты изменился, Наруто. - Это не…! - Я никогда не думала, что ты так легко сдашься, - продолжила она, слёзы заблестели в её глазах. – Наруто, которого я помню, никогда бы не перестал пытаться найти способ вернуть Саске-куна. Даже если он обезумел, Саске-кун не заслуживает такой исковерканной жизни. Он бы её возненавидел. Дзюцу может, и не убило его, но оно забрало его личность. Как это может тебя устраивать? В этот раз взгляд Наруто потяжелел. - Меня это не устраивало… сначала. Поэтому я несколько месяцев искал способ обратить дзюцу. Когда я понял, что Саске превратился в настоящего ребёнка, о чём я мог только думать – чтобы всё стало как раньше и вернуть моего лучшего друга. Я даже рассердился на ребёнка, кем он стал, потому что он не вёл себя как Саске. Я думал, что вернуть его – правильно, пока не понял, что этого никогда не будет, а я просто врежу ему самому. Саске дал второй шанс на счастливую жизнь Итачи, и он этого заслуживает, чёрт возьми. – Наруто покачал головой и глянул на спящего ребёнка. Они не должны говорить об этом рядом с Саске. А если он проснётся и услышит? – Сакура-чан… попробуй понять. Саске нужен этот второй шанс. Может, его память стёрлась, но он по-прежнему наш старый друг. Он может не быть таким как обычно, но он всё тот же Саске. Мы не можем вернуть его, но мы можем быть с ним, какой он есть сейчас. Ниндзя-медик помолчала несколько секунд, её взгляд сосредоточился на лице брюнета. - Ты продолжаешь говорить, что нельзя его вернуть, - наконец сказала она. – Но мне говорили об опытах Кабуто. Он разорвал киндзюцу. - Это почти убило его! – теперь Наруто серьёзно боялся и сердился на товарища по команде. – Тебя там не было, я был! Я видел, как ему становилось хуже с каждым днём. Это было ужасно. Если бы эффект тех наркотиков не прошёл, он бы умер. Баа-чан не говорила тебе этого? Сакура кивнула, её взгляд не изменился. – Говорила. - Тогда ты знаешь, что это не выход, - он потёр глаза, внезапно почувствовав себя очень уставшим. - Я вижу. Они опять помолчали, оба уставившись на спящего мальчика, думая о том, что будет лучше для него. - Теперь он твой ребёнок, - сказала Сакура. - Что? - Ты считаешь Саске-куна своим ребёнком. Я неправа? Наруто кивнул. – Ты права. Я тоже этого не хотел сначала. Я хотел, чтобы всё оставалось по-прежнему. Я хотел, чтобы Саске был моим другом и соперником, ничем больше, но тогда… я не знаю, как объяснить. Я просто начал заботиться о нём по-другому. Я не знал, что это была родительская любовь, пока он не назвал меня “папой” впервые. – Когда Сакура промолчала, Наруто продолжил: - Послушай, мы не должны говорить об этом перед Саске. Он много чего знает о своём прошлом, но не всё. Есть многое, к чему он не готов, поэтому… Стук в дверь заставил обоих ниндзя встать и обернуться. - Простите. Я не хотел вас напугать, - сказал Какаши, подойдя к бывшим ученикам. – Я хотел узнать, как Саске. Наруто расслабился, перебирая пряди волос сына. – Он ещё спит, но бабуля Цунаде сказала, что операция прошла успешно. Мы снимем бинты сегодня. - Правда? Рад это слышать, - сказал Какаши, улыбаясь под маской. – Ирука и другие успокоятся. Все они хотели прийти, но мы думали, что это для Саске будет немного чересчур. Он скоро очнётся. - Хмм… я не знаю. Он может очнуться в любой момент, но он очень устал со вчерашнего. Он не очень хорошо спал. Какаши кивнул. – Это понятно. Хочешь чего-нибудь перекусить? Держу пари ты голоден. Наруто покачал головой. – Нет, спасибо. Я в порядке. – К сожалению, желудок решил доказать его неправоту, зарычав как сердитое животное. - Кажется, твоё тело с тобой не согласно, Наруто, - сказал Какаши. – Когда ты в последний раз ел? - Эмм… вчера… дома. Но я правда в порядке. Я хочу быть рядом, когда Саске очнётся. - Мы недолго, кроме того, Ирука очень хочет с тобой поговорить. Наруто поглядел на сына, явно разрываясь. Какаши старался не рассмеяться, каким заботливым стал его ученик. – Брось. На это уйдёт только несколько минут. - Может, мне оставить тут клона. - Ты можешь, но я не думаю, что ты должен. Выслушай меня. – Добавил Какаши, как только увидел, что Наруто не собирался соглашаться. – Саске в безопасности, Наруто. Эта деревня его дом. Если ты не начнешь расслабляться и давать ему шанс быть самостоятельным в Конохе, тогда ты никогда не сможешь вернуть его. Наруто вздохнул, но не согласился. Он знал, что был чересчур заботливым, но ничего не мог с этим поделать. – Знаю, сенсей. Просто… если что-нибудь случится… - Ничего не случится, - сказал учитель. – Ты перекусишь с людьми, которые заботятся о тебе, а потом вернёшься и обнимешь твоего мальчика. Наруто улыбнулся, не заметив неловкость Сакуры. – Пожалуй. - Отлично. А ты, Сакура? Хочешь присоединиться к нам? Ниндзя-медик покачала головой. – Спасибо, Какаши-сенсей, но думаю, что мне пора домой и поспать. Увидимся позже. Поглядев на Наруто, Сакура покинула палату и исчезла за углом. - Ну, пойдём? Если хочешь, мы принесём чего-нибудь для Саске, - сказал Какаши, направляясь к двери. - Он хотел бы этого. Я пообещал, что принесу ему мороженое, а я всегда сдерживаю обещание. – Наруто укрыл сына ещё одним одеялом и поцеловал в лоб перед тем, как пройти за сенсеем. – Я вернусь. После того как Наруто и Какаши вышли из палаты, Сакура вернулась в коридор и проводила взглядом покидающих больницу сенсея и блондина. Через несколько минут, убедившись, что Наруто не вернулся, она открыла дверь и вновь вошла в палату, где находился Саске.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.