ID работы: 629557

Phoenix Rising

Джен
Перевод
PG-13
Заморожен
528
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
544 страницы, 67 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
528 Нравится 401 Отзывы 273 В сборник Скачать

Глава 65. Столкновение

Настройки текста

Столкновение 衝突する (Shōtotsu suru)

Наруто спиной чувствовал взгляд Сакуры. Не нужно было оборачиваться и смотреть на неё, чтобы понять, каким каменным было её лицо или какой гнев стоял в её глазах. Он знал её и он сделал ей больно. Скорее всего, она никогда его не простит. После того, как он рассказал Сакуре всё о состоянии Саске, в том числе изменения в ДНК, вызванные киндзюцу, молодая ниндзя-медик на несколько секунд закрыла глаза и очень спокойно сказала ему отвести её в больницу, чтобы осмотреть Саске самой. Мальчишка в нём хотел спросить, как она. Как ему помочь и всё исправить, но здравый смысл говорил ему пока помалкивать, так как он ничего не может изменить. Он больше не ребёнок, как и она. Сакура шла за ним в полной тишине по больнице, пока они не добрались до палаты. Тихо постучав и объявив о своём присутствии, Наруто открыл дверь. Саске откинулся на подушку и скинул постельное бельё к изножию кровати, пока слушал истории Какаши. Когда Наруто вошёл в палату, мальчик сел и повернул голову на голос блондина. Сакура замерла в дверном проёме, её зелёные глаза распахнулись и уставились на Саске. Она была такой бледной, что Наруто захотелось спросить, всё ли в порядке, но ей виднее. - Ты вернулся, - сказал маленький брюнет. – Почему так долго? Наруто подумал, что слышал, как Сакура охнула. - Извини, что я опоздал, - Наруто подошёл к Саске и присел на кровать рядом. Его всегда удивляло, как легко сейчас класть руку на голову брюнета и чувствовать, что его маленькое, тёплое тело прижимается к нему. Неловкость первых дней далеко позади. - Где ты был? - Ходил повидаться с кем-то, кто поможет баа-чан с твоей операцией завтра, - объяснил блондин. – Она ученица бабули и… часть команды 7. Я привёл её, чтобы она тебя осмотрела. Саскке был удивлён и повернул голову в сторону двери, уставившись на Сакуру, не видя её. Тем временем, розоволосая съёжилась и глаза её заблестели от непролитых слёз. Её руки дрожали бы, если бы она не сжала их в кулаки. - Привет, - её голос был ровным и сильным, без каких-либо признаков эмоционального потрясения внутри неё. - Привет, - ответил Саске. - Ты… Сакура? Глаза Сакуры расширились и она медленно подошла к кровати, каждый шаг ощущался как километр. – Да, верно. - Ты поможешь мне снова видеть? Наруто увидел, как одинокая слеза скатилась по щеке Сакуры и губы изогнулись в улыбке. Не нужно быть гением, чтобы понять, насколько её тронула просьба Саске о помощи и чувство, что он в ней нуждается. Также он видел, ясно как день, как сильно та хотела, чтобы он её вспомнил и дал какой-нибудь знак, что это дзюцу может быть обратимо и всё будет как прежде, до того как их команда распалась. Он знал это лучше всех, потому что чувствовал то же самое в течении многих месяцев. Однако Наруто понял, что это другое. С Саске в образе младенца, ему было проще смотреть на него и помнить, что этот мальчик, по сути, новый человек, что позволило справиться с ситуацией. Но Сакура знала этого Саске, маленького семилетнего мальчика, в которого она влюбилась в Академии. Поняв, что Саске нет, она была раздавлена. - Это очень лёгкая процедура, - объяснила Сакура, теперь склонившись над брюнетом, с улыбкой изучая его лицо. – Я пойду к Цунаде-сама и обсужу с ней твоё состояние. Все будет просто отлично, Саске-кун. Саске кивнул, хотя не казался убеждённым. Это его первая операция, всё-таки. – Хорошо. Спасибо, Сакура. Глаза Сакуры засияли ещё ярче. Пока не начала плакать, она быстро попрощалась и вышла из палаты, чувствуя себя намного легче, чем тогда, когда она вошла сюда. - Что ж… я тоже пойду, - сказал Какаши. – Ты должен хорошо поспать, Саске. Мальчик кивнул. – Спасибо… за истории. Они были интересными, сенсей. Улыбнувшись под маской, Какаши игриво потрепал Саске по голове. – Пожалуйста. Я приду завтра после операции. Доброй ночи вам. Наруто не смог сдержать улыбки, провожая взглядом сенсея. Это было проще, чем они думали вновь создать связь Какаши с Саске. Это давало ему надежду на прощение сына. - Тоо-чан? – мальчик протянул руку и потянул его за рубашку. Его выражение преобразовалось в, как он надеялся, серьёзное и взрослое. – Тебе тоже надо поспать. День был долгим. - Ты волнуешься за меня? Я тронут. Но это ты зевал целый час. Саске покраснел под бинтами. – Я не зевал. Стоп… тебя же здесь не было. - Я слишком хорошо тебя знаю. Около десяти, ты начинаешь клевать носом, а к одиннадцати ты засыпаешь там, где сидишь. К тому же, ты зеваешь с гордостью! - Нет! Перестань смеяться, усуратонкачи! И перестань издеваться надо мной! - Не могу, извини. Дразнить тебя – один из лучших моментов за день. Кроме того, я проспал две недели и мне много чего нужно наверстать. Обиженный вид Саске превратился в потрясенное выражение, которое быстро сменила грусть. Наруто тут же пожалел, что упомянул о сонном проклятии. Бог знает, сколько боли оно причинило Саске. - Я хотел сказать… меня, как бы, долго не было, - мягко сказал блондин. – Я хочу возместить упущенное время. Маленький брюнет поднял голову и медленно кивнул. - Так… что ты думаешь о Сакуре-чан? – спросил Наруто, радуясь, что Саске не видит его взволнованного лица. Мальчик нахмурился. – Ты до сих пор называешь её «Сакурой-чан»? Ты не стар для этого? - Во-первых, я никогда не буду стар ни для чего, умник. Во-вторых, я называл её так с твоего возраста, не понимаю, почему я должен называть её по-другому. – Блондин глубоко вдохнул и посмотрел на ночное небо за окном. – А если серьёзно, что ты о ней думаешь? Саске смутился от внезапной перемены тона в голосе Наруто. - Она хорошая, - брюнет почесал левую сторону бинтов. «Хорошая», вот и всё. Ну, а что Саске может сказать? Для него Сакура-чан совершенно незнакомый человек, - грустно думал Наруто. Он не знал её так, как знал её, когда мы были командой, точно также, как он не знал меня». - Она хороший доктор? – тихо спросил мальчик, с ноткой нервозности в голосе. - Лучший. Они с бабулей лучшие ниндзя-медики в мире. Сакура-чан займёт место бабули Цунаде, когда она уйдёт на покой и будет ещё круче. – Наруто улыбнулся, потому что действительно верил в способности бывшего товарища по команде и гордился ею. – Сакура-чан всегда была самой умной в нашей команде. Она замечала, как работало дзюцу и первой забралась на дерево, просто используя чакру на ступнях. Она невероятна. Саске медленно кивнул, но не показал никаких признаков восторга. Наруто не мог винить его, всё-таки, именно он хотел сохранить их прошлое в секрете. Может, он должен был говорить больше о Сакуре, чтобы сейчас события так не торопились и не было так неловко. Может, он должен был сказать ей правду вместо того, чтобы ограждать её от этого. - Тебе надо идти, пап, - серьёзно сказал Саске. – Тебе нужно где поспать, да? - Ты хочешь, чтобы я ушёл? – спросил блондин. Саске пожал плечами. – Со мной ничего не случится. Я больше не боюсь больниц. Если я смог победить кристального монстра, я смогу поспать в больнице один. Саске говорил убедительно, но Наруто видел, что он отпустил его рубашку специально, чтобы доказать свою правоту, видел, как подрагивала его нижняя губа. Ребёнок боялся операции и возможности ослепнуть и никакая храбрость не скроется от отца. - Скажи мне, кровать удобная? Саске нахмурился. – Что? - Она кажется очень удобной… понимаешь, для больничной койки, - продолжил Наруто, оглядывая кровать. – Они сменили фирму. Когда я был здесь, тут были скрипучие матрасы. - Тоо-чан… - Я знаю, что ты можешь остаться здесь один, но бабуля сказала мне, что родители могут оставаться с детьми, если им нет восемнадцати. К тому же, найти гостиницу в такое позднее время будет трудновато. Саске поднял голову, немного приоткрыв рот. Затем, он просто пожал плечами. – Если ты правда хочешь остаться, тогда это не страшно. «Так типично, теме», подумал Наруто. Улыбнувшись, блондин выключил свет, снял сандалии и плащ, натянул покрывало и лег рядом с Саске. Спустя несколько минут, мальчик наконец сбросил маску и крепко обнял его, маленькие плечи дрожали, пока он плакал. - Это наказание. Меня наказывают… - хныкал мальчик. - Нет, Саске. Нет, - сказал Наруто, мягко поглаживая его по волосам. – Всё будет хорошо. Тебя не наказывают, потому что ты сделал что-то не так. Просто ты получил травму, но ты вылечишься как всегда. - Это просто… продолжает происходить. Кошмары, почему ты не можешь вернуться домой и стать Хокаге, почему я продолжаю причинять тебе боль, почему люди ненавидят меня… всё это из-за того, что сделал он. - Саске… - Я не он! Я не хочу быть им, - мальчик обнимал Наруто так, будто от этого зависела его жизнь. В мире, полном тьмы, его папа – всё, что ему нужно. – Я боюсь, что если вырасту, превращусь в него. Плохие вещи продолжают происходить. Но я не он, тоо-чан. Прости… я знаю, что ты скучаешь по нему, но я не хочу быть им. Я не могу. Я хочу быть мной. Пожалуйста… скажи, что я могу быть мной. Наруто почувствовал, как горят глаза. – Ты всегда был ты. Я не хочу, чтобы ты был кем-то ещё. Ни один родитель не хочет видеть страдания своего ребёнка. Это всё равно что вырвать собственное сердце, имея невозможность вернуть его на место, чтобы было как прежде. Хуже некуда знать, что у него есть эта возможность, но он не в силах помочь Саске вылечить глаза или стереть сердце. Маленькие руки Саске вцепились в рубашку блондина, и он спрятал голову на его сильной груди. – Можно спросить? - Конечно. Всё, что хочешь. - Мы можем забыть о моей другой жизни? – Саске почувствовал, как Наруто напрягся под его руками. – Только на сегодня. Мы можем притвориться, что я твой сын? Медленно, Наруто поцеловал его в макушку. – Ты мой сын. Я не должен притворяться. Ты мой. Улыбаясь сквозь слёзы, Саске наконец начал расслабляться. Какое-то время никто из них не произносил ни слова. Наруто прижал Саске ближе к себе, заставляя мальчика чувствовать себя очень маленьким или его отец всегда был очень высоким, и слепота заставляла его понимать это. Папа пах мылом, кремом для бритья и собственным запахом, которого не было у других взрослых. С закрытыми глазами в уставшем подсознании Саске всплыли старые воспоминания. Он был очень маленьким, а папа выглядел как ребёнок с более короткими волосами. Они были в месте со множеством фруктов, одежды и цветных пакетов, наверное, с рынка или продуктового магазина. Саске хотел прихватить милые вещицы и забрать с собой, но папа сказал нет, они им не нужны и он должен взять его за руку и быть хорошим мальчиком. Однако, Саске не мог оторвать взгляд от полок, поэтому отпустил руку отца и помчался к ним. Он едва дотронулся до них, когда почувствовал сильные руки, схватившие его сзади и прижавшие к груди. Он подумал, что это папа, пока не поднял голову и увидел лицо старухи, которой он не знал. Она назвала его по чужому имени и начала уходить. Саске запаниковал и начал вопить и дёргаться, пытаясь вырваться из рук незнакомки, кто даже не его папа. Невзирая на попытки успокоить его, он не переставал звать папу. Потом перед ним возникло ещё больше незнакомцев, что навело ещё больший страх. Внезапно он услышал своё имя и увидел светлую голову, продирающуюся через толпу и голубые глаза, смотрящие прямо на него. Переполняемый счастьем, Саске откликнулся и протянул к нему руки, практически запрыгнув в распахнутые объятия. - Он мой. Он мой! – услышал он слова папы, укачиваемый им. – Он мой. Мой… Саске не помнил, что было дальше. Воспоминания закончились в этот момент. Он помнил только чувство облегчения, что не потерялся и больше не наедине с незнакомцами. Они не могут забрать его, потому что он папин сын, больше ничей. Пока Сакура сидела в кабинете Цунаде вместе с Хокаге, она была идеальным примером профессионализма. Она не спорила и не игнорировала шишоу, она поздоровалась с ней, ознакомилась с медицинской картой Саске и задавала перманентные вопросы о его здоровье и об операции. Когда они обсудили каждую деталь, Сакура извинилась и пошла домой. В целом, она вела себя с Цунаде корректно и вежливо, однако, была холодна и сурова. Она всё ещё сердилась на мастера и все её лучшие намерения не были достаточно хороши, чтобы простить её за сокрытие правды о Саске. Сакура улыбнулась. Следуя за Наруто в больницу, она пыталась представить, каким был бы Саске под опекой Наруто. Особенно после тренировки с Джирайей, именно Сакуре приходилось выбирать его для миссий и вытаскивать из грязной квартиры. Она и не представляла, как человек может навести такой хлам. Мойка на кухне была завалена грязной посудой, нездоровой пищей, чашками от рамена, мусорное ведро всегда было доверху заполнено, пол липкий и немытый. И спальня, где она даже не видела пол, потому что он предпочитал разбрасывать вещи (многие из которых грязные и плохо пахнут) по полу вместе с книгами, свитками и недоеденной едой. Саске был организован. Он был сам порядок и чистота. Сакура пыталась представить Наруто, воспитывающего младенца Саске и просто не могла смириться с другим образом жизни. Честно говоря, она ожидала увидеть другого Наруто под лицом Саске. Она не ожидала снова увидеть её Саске-куна. Для неё это был шок, спустя столько лет веры, что он мёртв. Ещё труднее было видеть его маленьким мальчиком. Она была уверена, что Саске не собирался быть собой, пока мальчик, в которого она влюбилась в Академии, не заговорил с ней снова. Саске не изменился. Он был таким же взрослым и крутым мальчиком. Проклятое киндзюцу не украло его и не превратило родительские обязанности Наруто во что-то совершенно другое. Сакура была уверена, что Саске, настоящий, остался внутри этого мальчика. Ей нужно только продолжать наблюдать. Сейчас она сосредоточится на его глазах, но она намерена найти способ обнаружить Учиха Саске и вернуть его. Он хотел бы этого. На рассвете, Сакура проснулась, приняла душ, съела завтрак и выпила чашку кофе, перечитывая примечания к операции. Это была простая, но деликатная операция. Глаза Саске находились под большим давлением разных чакр и, возможно то, что его глаза были глазами Итачи всё усложняло. Им нужно стабилизировать чакру, пока зрительный нерв, артерии и вены не раздавило и не наступила необратимая слепота. «Я тебя не подведу, Саске-кун», думала молодая женщина, входя в сонную больницу. Сакура должна пойти в кабинет Цунаде для финального разговора по поводу процедуры, а потом направиться прямиком в операционную, таким образом, прийти раньше. Это даст ей достаточно времени, чтобы снова переговорить с Саске-куном, в этот раз наедине. Спустя семь лет, они должны ей несколько минут. Стоя у двери, Сакура не знала, спит ли он. Это не имеет значения, она не отказалась бы разбудить его. Она собиралась открыть дверь, когда услышала детский смех изнутри. Не в силах остановить себя, Сакура медленно открыла дверь. Саске смеялся, пока Наруто щекотал его живот. Зрелище было таким нереальным, что Сакура замерла в дверях. - Тоо-чан! Тоо-чан, прекрати! Несправедливо! - Скажи, что сдаёшься и я прекращу! - Не-е-е-а-а-а! Хорошо! Хорошо! Я сдаюсь! Наруто остановился и подхватил мальчика, обняв его, пока они оба смеялись. Сакура никогда не видела, чтобы Саске так смеялся. Он казался таким счастливым, таким невинным… как настоящий ребёнок. Он совсем не был похож на себя. Наруто повернул голову и перестал смеяться как только увидел её, неподвижно стоящую в дверях, его глаза широко открылись. - Что такое, тоо-чан? – спросил Саске с тенью улыбки на губах, его руки обнимали Наруто. «Тоо-чан»? Потрясенное выражение Наруто преобразовалось в тёплую улыбку. – Доброе утро, Сакура-чан. Сакура посмотрела на Наруто, перед тем как сосредоточиться на растерянном лице Саске, смотрящего в сторону двери. - Доброе утро, - наконец ответила ниндзя-медик. - Сакура-чан пришла к тебе, Саске, - сказал Наруто мальчику. Саске повернул голову в её сторону. – Привет, Сакура. - Привет, Саске-кун. Все слова, которые она хотела сказать, все вопросы растворились в её голове. Не просто присутствие Наруто выбило её из колеи, а то, как вёл себя с ним Саске. Если бы она не знала никого из них, посчитала бы их семьёй. - Так. Сакура, ты здесь, - раздался женский голос за ней. Цунаде прошла мимо ученицы, с подозрением смотря на неё. – Ты пришла посмотреть Саске? - Да… да, - быстро ответила она. – Я хотела узнать, спит ли он. - Хмм… ну, ты спал? – Цунаде подошла к Саске и присела перед ним на корточки. - Да, я составлял компанию папе. Я сказал ему, что я в порядке, но он хотел остаться. - Правда? Ты славный малый и приглядываешь за отцом? – ответила Цунаде, погладив Саске по голове. – Пора готовиться. Увидимся в операционной. Потом я скажу медсёстрам принести тебе мороженое на ланч. Ну как тебе? Саске кивнул. – Ладно… попроси их принести шоколад. «Саске-кун не любит сладкое, - думала Сакура. Он бы не ел мороженое. Он бы не просил шоколад». - Мы, пожалуй, пойдём. Нам тоже нужно готовиться, - Цунаде повернулась к Сакуре. – Верно, Сакура? Розоволосая медленно кивнула. – Верно, верно… - Хорошо. До скорого, мальчики. Сакура пошла за учителем, чувствуя, что её ноги стали тяжелее как никогда. Оглянувшись, она увидела, как Саске схватил Наруто за руку.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.