A Walk to Remember

Через две недели после ежегодных школьных танцев, моя жизнь в значительной степени возвратилась к норме. Мой отец вернулся в Сеул, что делало вещи намного более интересными в моем доме, прежде всего, потому что я мог незаметно спускаться через окно снова и идти на кладбище поздно ночью. Я не знаю, что было в этом кладбище, что нас так привлекало. Возможно, оно имело некоторое отношение к надгробным плитам, потому что, когда они появились, на них стало довольно удобно сидеть. /// — Все прошло хорошо, — сказал я, пожимая плечами, прилагая все усилия, чтобы оставаться спокойным. Чимин энергично потолкал локтями меня в ребра, и я заворчал. Он был тяжелее меня, по крайней мере, на тридцать фунтов. — Ты целовал ее, желая доброй ночи? — Нет. Он сделал большой глоток с бутылки, возможно пиво Бадвайзер, когда я ответил. Не знаю, как он это делал, но у Чима никогда не было неприятностей, когда он покупал пиво, что было странным, потому что каждый в городе знал, сколько ему лет. Он вытер губы рукой, бросая на меня косой взгляд. — Я думал, что после того, как она помогла тебе, ты, по крайней мере, должен был поцеловать ее, желая доброй ночи. — Ну, я этого не сделал. — А ты хоть пробовал? — Нет. — Почему нет? — Она не из тех девчонок, — сказал я, и даже притом, что все мы знали, что так оно и было, все равно казалось, что я защищал ее. Мин пристал ко мне как пиявка. — Я думаю, что она тебе нравиться, — сказал он. — Чушь, — ответил я, и он хлопнул по моей спине так, что перебил мое дыхание. Болтание с Чимином обычно означало, что у меня появятся несколько ушибов на следующий день. — Да, возможно, — сказал он, подмигивая, — но ты поражен Ким Джису. Я знал, что мы ступили на опасную почву. — Я просто использовал ее, чтобы произвести на Лиса впечатление, — сказал я. — И если взять во внимание все любовные записки, что она мне прислала в последнее время, я считаю, что у меня получилось. Чимин громко засмеялся, похлопав меня по спине снова. — Ты и Лиса — это интересно… Я знал, что только что избежал главной неприятности, и я вдохнул с облегчением, когда сменилась тема нашей беседы. Я присоединялся к ней время от времени, но в действительности не слушал то, о чем они говорили. Вместо этого я продолжал слышать свой внутренний голос, который заставлял меня задаться вопросом о том, что сказал Чимин. Дело в том, что Джису была, вероятно, лучшей девчонкой, которую я мог пригласить той ночью. В то же самое время, то, что она была хорошим выбором, не означало, что она мне нравилась. Я не говорил с нею вообще после танцев, кроме тех случаев, когда я видел ее в драмкружке, и даже тогда это было только несколько слов. Если бы она мне нравилась, сказал я себе, то хотел бы поговорить с нею. Если она мне нравилась, то предложил бы провести ее домой. Если бы она мне нравилась, то хотел бы пригласить ее в кафе «Сеуль» на пирожок и колу. Но я не хотел ничего из этого. Правда. По-моему, я уже итак отработал свое наказание