A Walk to Remember

Пока я думал об ответе, я услышал звук сирены автомобиля позади нас, и Джису, и я остановились и обернулись в то же самое время, когда услышали сирену. Чимин и Лиса были в автомобиле, Мин на месте водителя, Лиса на месте пассажира, ближе к нам. — А ну-ка гляньте, кто здесь, — сказал Чимин, прислоняясь к рулю так, чтобы я мог видеть его лицо. Я не говорил ему, что провожал Джису домой, и посредством способа, которым работает подростковый ум, это новое развитие событий взяло приоритет над всем, что я чувствовал относительно истории Джи. — Привет, Чимин. Привет, Лиса, — сказала Джи бодро. — Проводишь её домой, Куки?». Я мог видеть злорадство в улыбке Мина. /// — Спасибо за то, что остановились и поздоровались с нами, — сказала Джи, помахав рукой. Чимин завёл автомобиль и продолжил поездку, но медленно. Джису вероятно думала, что он был мудрым водителем. Он действительно не был, хотя у него был талант выходить из неприятности, когда он попадал в аварию. Я помню одно время, когда он сказал своей матери, что корова выскочила перед автомобилем, и именно из-за этого повредились решетка и крыло. — Это случилось так быстро, мама, корова появилась из ниоткуда. Она просто выбежало передо мной, и я не смог остановиться вовремя. — Теперь, каждый знает, что коровы точно не бегают, где попало, но его мать верила ему. Кстати, она также была главой команды болельщиков. Как только они скрылись, Джису обернулась ко мне и улыбнулась. — Ты имеешь хороших друзей, Чонгук. — А как же, так и есть, — я осторожно выразил свой ответ. После того, как я провёл Джису, я не остался на сидр, а направился к своему дому, ворча все время. К следующему утру каждый в школе знал, что я провожал Джи домой, и это запустило новые спекуляции относительно нас обоих. На сей раз ситуация была еще хуже. Было настолько плохо, что я должен был провести время завтрака в библиотеке просто, чтобы уйти от всего этого. Тем вечером была репетиция в Театре. Это была последняя репетиция перед выступлением, и у нас было много работы.  Так еще раз я проводил Джису домой, но она могла сказать, что я был действительно не в настроении для разговора, потому что я шел немного впереди её, мои руки были в карманах, и я даже не поворачивался, чтобы посмотреть, шла ли она позади. Это началось с первых минут нашего пути, и я не сказал ей ни слова. — У тебя не очень хорошее настроение, не так ли? — наконец спросила она. — Ты даже не старался его изменить. — Ты ничего не упускаешь из виду, не так ли? — сказал я саркастически, не смотря на нее. — Возможно, я могу помочь, — предложила она. Она сказала это с таким счастливым видом, что я сделался даже немного более сердитым. — Я сомневаюсь относительно этого, — раздраженно сказал я. — Возможно, если ты скажешь мне, что было не так … Я не позволил ее закончить. — Послушай, — сказал я, остановившись и повернувшись к ней. — Я просто потратил весь день, перетягивая хлам, и не ел, начиная с завтрака, и теперь я должен пройти лишнюю милю только, чтобы удостовериться, что ты добралась домой, когда мы прекрасно знаем, что ты не нуждаешься во мне, чтобы сделать это. Это был первый раз, когда я поднял свой голос на неё. Сказать по правде, я почувствовал себя хорошо. Это накапливалось во мне в течение долгого времени. Джису была слишком поражена, чтобы ответить, и я продолжал. — И единственная причина, почему я делаю это — из-за твоего отца, который даже не любит меня. Все это глупо, и я бы пожелал, чтобы этого никогда не происходило. — Ты говоришь это, просто потому, что озабочен пьесой … Я перебил её покачиванием головы. Когда меня заносило, было иногда трудно остановиться. Я мог мириться с её оптимизмом и жизнерадостностью, но не сегодня. — Неужели ты не поняла? — сказал я сердито. — Я не озабочен пьесой, я просто не хочу быть здесь. Я не хочу проводить тебя домой, и не хочу, чтобы мои друзья продолжали говорить обо мне, и не хочу проводить с тобой время. Ты ведешь себя, как будто мы друзья, но это не так. Мы ничем не связаны. Я просто хочу, чтобы все это закончилось, и я смог бы возвратиться к своей нормальной жизни. Она выглядела травмированной моей вспышкой, и честно говоря, я не мог обвинять её. — Понимаю, — было всем, что она сказала. Я ждал, чтобы она подняла голос на меня, защищая себя, оправдывая себя, но она так не сделала. Все, что она сделала, так это смотрела на землю. Я думаю, часть её хотела плакать, но она не плакала, и я, наконец, побрёл прочь, оставляя её наедине с собой. Мгновение спустя, я услышал, что она также начала двигаться. Она была приблизительно пятью ярдами позади меня на всем протяжении пути к её дому, и она не пробовала снова заговорить со мной, пока она не подошла к своему дому. Я уже шёл вниз по улице, когда услышал её голос. — Спасибо за то, что провёл меня домой, Чонгук, — крикнула она. Я содрогнулся, как только услышал это. Даже когда я был недоброжелательным к ней и сказал наиболее злорадные вещи, она все же смогла найти причину поблагодарить меня. Она была просто хорошей девчонкой, и я думаю, что ненавидел её из-за этого. Или, скорее всего, я ненавидел самого себя.