The Beginning and the End

Could someone please show me the way Could someone please tell me Cause I cannot see And the silence is raging /Anathema, The Beginning and the End.       Он бросился к двери, тут же отъехавшей в сторону. Коммандер, хоть и разделась, так и не включила воду и продолжала сидеть в углу, держа в руке пистолет и тупо уставившись на противоположную стену, в которой виднелась небольшая дыра. Майор облегченно выдохнул.       «Только она может держать оружие где угодно, даже в душевой», — подумал Аленко, переступая порог. — Отдай.       — Отойди, — медленно проговорила она. — Я... я помню, как выстрелила в Андерсона. Один выстрел в живот. Но он понял. Понял, что меня контролировал Призрак... Жнецы… а напоследок даже сказал, что гордится мною. А потом умер.       — Чушь, — ответил Аленко, осторожно приближаясь к ней и опускаясь на одно колено. — Ты выстрелила несколько раз. Первый выстрел угодил ему в ногу, а два следующих — в грудь. Перед смертью он успел сказать лишь пару слов: «Цитадель» и «закончите». А потом захлебнулся в собственной крови. Отдай пистолет.       — Почему ты мне это рассказываешь? — тихо спросила она, стараясь не смотреть на майора. — Лучше мне от этого не стало.       — Потому что я тебе никогда не лгал и не собираюсь выдумывать красивую историю. Если хочешь, можешь потом спросить Вегу или Чаквас. Шепард, ты даже не осознавала, что была одурманена.       Майор поспешил забрать пистолет из ее ослабивших хватку пальцев. Коммандер не сопротивлялась.       — Кроме этого, ты и так немало дров наломала. Помнишь, например, как чуть не убила Джокера?       Шепард покраснела.       — Помню, — призналась она. — И помню слишком хорошо…       — Тогда не забудь извиниться перед пилотом, — предложил Кайдан. — А потом стреляй в себя сколько хочешь.       — А еще я помню, что была жутко зла — на тебя, на себя, на Жнецов... — вдруг сказала она. — И я правда считала, что тебе лучше убраться с «Нормандии». Я думала, что когда все закончится — если мы оба это переживем — тогда и разберемся со всем, но... — Она отвернулась к стенке и шмыгнула носом.       — А то, что ты в принципе мало кому доверяешь, и привыкла принимать довольно резкие решения, сыграло на руку Жнецам. Так бы и вышло: если бы мы с Вегой не смогли тебя обезвредить, створки Цитадели не открылись бы вовремя, а тогда, кто знает... Кстати, с панелью управления разобрался Андерсон… Эй, ты чего? Тихо, все закончилось. Думаю, он на тебя бы не сердился...       Кайдан осторожно обнял вздрагивающую Шепард.       — Жнецы просто воспользовались твоим характером. Думаю, если бы ты внезапно стала сентиментальнее, экипаж быстрее забил бы тревогу. И знаешь, что? Не меняйся.       Шепард осторожно кивнула у него на плече.       — Кроме того, место нытика уже официально занято, — усмехнулся он. — Кстати, по поводу того ответа, который ты мне тогда прислала…       — Отстань, — беззлобно бросила Шепард. — Какая теперь разница?       — Знаешь, думаю, своей смертью ты все равно не умрешь, — задумчиво сказал Кайдан, вставая и рассматривая отобранный у коммандера пистолет.       — Это еще почему? — насторожилась Шепард. — Есть какие-то осложнения, о которых Чаквас мне не сказала?       — Нет, тебя просто-напросто кто-нибудь из своих раньше придушит. Я вот уже еле сдерживаюсь, — майор флегматично пожал плечами.

***

      Дверь отъехала в сторону, и в каюту осторожно заглянул Кайдан. Шепард удобно устроилась на кровати в окружении датападов и просматривала новости. Или сделала вид, что смотрит новости.       — И долго ты тут намерена сидеть? — как бы невзначай поинтересовался майор, так и не дождавшись приглашения войти.       — Пока не буду чувствовать себя лучше, — не задумываясь, пробурчала коммандер. — Чего тебе?       Аленко, поморщившись, взглянул на нее: все та же мятая форма, кое-где испачканная, спутанные волосы, взъерошенный и неухоженный вид. И какое-то ужасное безразличие в глазах. Да разве, к примеру, пару месяцев назад, позволила ли бы она себе безвылазно торчать в своей каюте, да еще и в таком виде?       — Да мне ничего, — ответил Кайдан, игнорируя недоброе выражение на лице коммандера и осторожно присаживаясь на краешек огромной кровати. — Просто остальные переживают, интересуется твоим здоровьем. Ты ведь даже к обеду не появляешься.       — Берегу фигуру, — ответила Шепард, поднимая датапад повыше, чтобы не видеть майора.       — Да я так и подумал, — согласился Кайдан, носком сапога доставая из-под кровати яркую обертку из-под какого-то сухого пайка. — А когда они закончатся, что будешь делать?       Шепард ничего не ответила, лишь старательно сделала вид, что продолжает читать статью. Аленко со вздохом протянул руку, отнял у нее датапад и наконец-то смог посмотреть в глаза коммандера. Она раздраженно сжала губы.       — Ты не так уж и плохо себя чувствуешь, чтобы круглосуточно сидеть в своей каюте. А кроме того, какую отмазку ты придумаешь, скажем, через неделю?       — Не знаю, — честно ответила Шепард. — Уверена, что что-нибудь придет в голову. Но сейчас я точно не хочу никого видеть. Что в слове «никого» тебе непонятно?       Сейчас Кайдану больше всего хотелось взять и побиться головой об стену; вот ведь… упрямая! Пусть глобальных проблем в виде Жнецов сейчас нет — не беда, Шепард еще что-нибудь придумает! И обязательно так, чтобы вся команда сходила с ума.       — Я, конечно, могу и уйти, — медленно и спокойно проговорил Кайдан. — А вот ты останешься… наедине со всеми своими мыслями. Может, просто попытаемся поговорить?       Шепард ничего не ответила, но все-таки сдвинула датапады в сторону.       «По крайней мере, не возражает», — подумал Аленко. — Итак, о чем ты сейчас читала? — буднично поинтересовался он, будто бы спрашивал о погоде.       — Много о чем, — пробурчала Шепард. — О восстановительных работах на Земле, на Тучанке… о заброшенном Раннохе. Слушай, Кайдан, тебя же на самом деле это не интересует?       — Ладно, — согласился он. — Перейдем сразу к делу. Скажи мне, только честно: что тебя на самом деле беспокоит?       Коммандер опустила голову.       — Проще сказать, что меня не беспокоит. Собственно, какая тебе разница?       — Давай попробуем сделать вид, что мне не все равно, а правда интересно? – терпеливо продолжил майор. — Ну?       — Хорошо, зануда! Ты от меня не отстанешь, верно? — Шепард глубоко вздохнула. — Что меня беспокоит? То, что я совершила, — наконец, признала она. — Я практически никогда не задумываюсь над произошедшим, то, что сделано — сделано. После Торфана, к примеру, я никогда не размышляла над тем, что бы было, если бы я приняла капитуляцию батарианцев — а ведь мой отряд наверняка был бы жив. А сейчас я не знаю... Понимаешь?       — О, — глубокомысленно заметил Кайдан. — Возможно, понимаю. Рискну предположить, что у тебя проснулась совесть. Такое, знаешь ли, иногда у людей случается. А вот у тебя... хм, любопытно знать, что она у тебя существует.       Шепард провела рукой по одеялу.       — Иногда у тебя такое же ужасное чувство юмора, как у Джокера, — пробормотала она. — Еще мне до сих пор снятся кошмары. Эшли, Тали, Самара, остальные. Теперь и Андерсон. Я думала, что это было из-за воздействия Жнецов, но сейчас-то их нет, верно?       — Нет, — тихо ответил Кайдан. — Непередаваемое ощущение, правда? Думать, что если бы ты был чуть побыстрее, половчее и посильнее, все пошло бы по-другому. А теперь послушай, что я скажу, если, конечно, тебе вообще интересно чье-то мнение. Ты была одурманена Жнецами, и ничего не могла с этим поделать. Черт побери, да ведь даже твоя команда заподозрила что-то неладное, но так и не смогла понять, в чем дело! В некоторых вещах твоей вины нет — в некоторых. И тем не менее, ты сделала невозможное — ты остановила Жнецов…       — Ты так говоришь, будто бы я лично схватила Предвестника за хвост, — поморщилась она. — Не я строила Горн, и не я…       — Зато ты единственная, кто смог объединить людей, кроганов, гетов…       — А еще я застрелила Андерсона! — резко выкрикнула она.       — И меня чуть не застрелила, — скромно напомнил Аленко. — А Вега чуть не убил нас обоих. И если бы он это сделал, то моя смерть была бы совершенно бессмысленной, позволь заметить.       — Ладно, майор, не занудствуй, — прервала его Шепард, резко отбрасывая датапады в сторону и свешивая с кровати ноги. — Дело не только в этом… Я… я просто не хочу никуда выходить, и точка! И я не думаю, что кто-то от этого безумно страдает…       — Ты думаешь, что кто-то не хочет видеть тебя? — спросил майор, внезапно понимая, что она имела в виду. Коммандер промолчала. — Шепард, твой экипаж... Все на этом корабле шли и пойдут за тобой куда угодно. Даже несмотря на твое… поведение в последнее время, все искренне переживали за тебя и пытались понять, что происходит, желая хоть как-то помочь тебе. Ты не знаешь, но Лиара всех на уши подняла, пытаясь докопаться до сути. Жаль, что симптомы индоктринации выявить не так просто.       Коммандер поморщилась, видимо, вспоминая, каким боком обернулась эта помощь окружающим. В голове роились обрывки воспоминаний: как она нападает на Джокера, ссорится с Лиарой, орет на Вегу… Иногда, конечно, излишняя забота тоже действует на нервы, но никогда до такой степени, чтобы так обращаться с командой.       — Шепард, — вырвал ее из размышлений голос майора. — Просто поверь мне. Может, Джокер все еще и в обиде на тебя, но никто никогда…       — Ладно, твоя взяла! — внезапно прервала его коммандер. — Я выйду в общий зал. Вот прямо сейчас это и сделаю. Доволен?       Шепард решительно встала и, не смотря на майора, последовала к двери.       — Прекрасная идея, — одобрил он. — Вот только сделай одолжение, переоденься, а? Выглядишь ты паршиво.       Коммандер в неуверенности замерла, по всей видимости, о своем внешнем виде она как-то не задумывалась. Кайдан со вздохом подошел к шкафу и начал методично просматривать содержимое ящиков.       — Платье? — удивился он, вытаскивая одежду.       — Не поверишь, но когда-то было нужно для прикрытия, — пояснила коммандер, немного смутившись. — Оно мне никогда особо не нравилось.       — Даже не буду спрашивать, куда ты прятала пистолет. Что? Думаешь, я поверю, что ты бы пошла куда-нибудь без оружия?       — А попроще там ничего нет? — жалобно спросила Шепард.       — Есть. Твоя форма пойдет?       — Официальная? Кайдан, я…       — Гражданская одежда?       — Пойдет, — одобрила коммандер. — Давай сюда.       Шепард поспешно схватила одежду в охапку и направилась в душ.       Аленко забрался на диван, закинув ноги на стол, и стал ждать. Каюту он потом лично проверил не один раз: больше никакого оружия здесь не было.       — Спину потереть? — прокричал он.       — Пошел к черту, майор! — беззлобно раздалось из душа. В ее голосе проскользнули знакомые нотки. Кайдан расслабился и прикрыл глаза.       — Все, вроде бы... — рассеянно заметила Шепард через полчаса, приглаживая пятерней влажные волосы и окидывая взглядом каюту. Какой же все-таки тут бардак! Странно, как она не обращала на это внимания раньше?       Кайдан поспешно убрал ноги со стола, встал, схватил коммандера за руку, пока она не передумала, и повел к лифту.       ...Вега широко ухмылялся, Лиара, сидящая рядом с ним, сдержанно улыбалась, а лиц Гарруса и Джокера, сидящих напротив них, видно не было — должно быть, турианец рассказал нечто интересное.       — Надеюсь, он там не про свою гибкую турианку опять начал, — поморщилась коммандер. — Раз пять я эту историю точно слышала.       — А вот Сузи считает, что... — начал было пилот, а затем резко повернул голову, услышав шаги. — Шепард? Э-э-э... коммандер!       Джокер неловко поднялся, опираясь руками на стол, и официально отдал честь.       Шепард нахмурилась. Первой мыслью было дать Кайдану по шее и бегом вернуться в собственную каюту. Она сделала шаг назад, но тут же почувствовала, как руки майора подталкивают ее вперед.       Вега, Лиара и Гаррус молчали, явно смущенные не меньше нее. Аленко подошел к столу и галантно отодвинул один из стульев.       — Я... — начала Шепард, подходя поближе и с неохотой присаживаясь. И что им сказать? Наверное, стоит извиниться… — Мне… мне очень жаль о том, что произошло! — она чуть не сорвалась на крик. — Джокер, честное слово, я не хотела ломать тебе руку. Впрочем, если я бы захотела, я бы ее точно сломала, и...       — Шепард, достаточно, — Лиара поднесла ко рту руку, чтобы скрыть улыбку. — Мы все знаем, что извиняться у тебя получается паршиво... поэтому хватит об этом. Кроме того, твое поведение было таким от… не зависящим от тебя причинам. Никто на тебя не в обиде.       — Верно, — согласился Гаррус. — Собственно, мы сейчас думали, куда бы направиться дальше? Кажется, мы заслужили небольшой отдых — надеюсь, теперь высшее командование справится и без нас. Как насчет того, чтобы отправиться... хм, даже не знаю насчет Цитадели. Говорят, тамошние журналисты еще настойчивее, а мне уже надоело бегать от этих, с Земли... Как там ее звали? Калисса? Но это все потом... как ты себя чувствуешь? — осторожно поинтересовался он.       — Хорошо, — подумав, ответила Шепард. — Я... вернулась. Кстати, если Совету что-то от меня потребуется, просто отключите связь.