Влюбленные Дин и Кас, или Великий 7 сезон

Когда я смотрела эту серию в первый раз, я испытывала жуткое, жуткое раздражение! Я была просто оскорблена этим островком позитива, отдельным сюжетиком, в котором не нашлось места Касу. Однако, оглядываясь назад, я вынуждена пересмотреть собственную точку зрения. Скорее всего, такая моя реакция на серию «Жги, Гарт!» обусловлена тем, что я все еще находилась в состоянии эмоционального шока после предыдущей серии «Перерождение Борна», ведь 18 серия – это занимательно-развлекательная мини-история. Это не просто разгрузка после эмоционально-тяжелой прошлой серии, но и эпизод, раскрывающий сюжетную арку о Дине, подавляющем свои чувства уже изо всех сил. Это мост, связывающий прошлое и настоящее, подводящий нас к финальной развязке. «Жги, Гарт!» - серия о каре, которая постигла Дина из-за того, что он все больше и больше увязал в алкоголизме в этом сезоне. И хотя после истории с Эммой Дин на какое-то время «завязал», это еще не было исцеление, а, скорее, временное затишье. В частности, спустя пару недель, в серии «Перерождение Борна» мы вновь видим Дина в окружении пустых пивных бутылок, когда он штудирует записную книжку Бобби. И в серии «Жги, Гарт!» Дин снова выпивает на регулярной основе, стремительно уделывая по несколько бутылок за раз, что позволяет ему держаться «навеселе». То, что изначально было всего лишь способом пережить смерть Каса, сейчас переросло в бесконтрольную зависимость. Дин: Пиво – это не еда. Оно, скорее, как вода. Как в серии «Перерождение Борна» мы наблюдали метафорическое (да и буквальное) исцеление психики Сэма, так и в серии «Жги, Гарт!» Дин пройдет путь к восстановлению: в буквальном смысле ему придется противостоять демону алкоголизма и одолеть его. И то, что это происходит именно сейчас, после возвращения Кастиэля, не случайно: Дину больше не нужно бороться со своим горем, а значит, не нужно и напиваться, чтобы глушить его. Правда, мы так и не увидим полного исцеления Дина. Сера Гэмбл призналась, что им просто не хватило времени, чтобы все показать. Что ж, это еще одна грустная реалия телешоу – не все можно отобразить в полном объеме и показать со всех ракурсов. Хотя я даже рада, что все вышло именно так. В конце концов, они могли это просто замять или нелогично повернуть, как бывало раньше. Я имею в виду линию с зависимостью Сэма от демонской крови, конечно. Мы ведь так и не увидели, как он излечился от нее. Более того, исцеления как бы и не было. В серии «Сочувствие Дьяволу» (5х01) кровь Сэма очищается, и он не чувствует больше зависимости. Это-то и странно: ни «ломки», ни какого-либо физического или душевного страдания. Как любезно было со стороны Всевышнего излечить Сэма, но зритель делает следующие выводы: все шоу, в принципе, о выборе и последствии выбора, а также о том, что исцеление, порой, невозможно, даже в метафорическом смысле. Чудо не исцелит вас от зависимости, если вы сами же и избрали этот путь. Бывших наркоманов не бывает, и идет ли речь о выпивке, или курении, или тех же наркотиках. Однажды попробовав, уже вовек не забыть. И всю оставшуюся жизнь зависимые лишь пытаются не вернуться к дурной привычке, учатся жить без «простого решения всех проблем», без механизма, помогавшего справляться со стрессами. Так что да, я рада, что нам не показали полного избавления Дина от алкоголизма в 7 сезоне, потому что алкоголизм так просто не лечится. Его можно преодолеть. Научиться управлять своими желаниями. Восстановить здоровье. Это называется ремиссией. (Кстати говоря, не поэтому ли дружба с вампиром Бэнни также была предопределена для Дина?) Дин: Да, он вырос в моих глазах! Поговорим о друзьях. Прежде, чем с головой окунуться в «Жги, Гарт!», я должна немного порассуждать о Гарте. Признаться, понравился он мне далеко не сразу: первое мое впечатление о нем было: эй, вы серьезно? Он слишком ничтожный, слишком чудаковатый, слишком странный. Но, как сказал Дин, он вырос в моих глазах. Впервые мы знакомимся с Гартом в серии «Седьмой сезон – пора жениться!», тогда он вместо Сэма стал партнером Дина. Но их взаимодействия в той серии больше напоминали не обычную работу Дина и Сэма, а сотрудничество Дина и Каса из серии «Свободным быть тебе и мне» (5х03). Это особенно очевидно во время беседы с генеральным директором, когда Гарт, точно как Кас, пытается говорить о черной магии (совсем как Кас, когда пытался убедить полицейского, что тот лицезрел бой ангелов). Но Гарт – не Кас. Он настолько не-Кас, что Дин, кажется, расстраивается по этому поводу на протяжении всей восьмой серии. И я не виню его. Я тоже думала во время просмотра: на месте Гарта должен быть другой. Тем не менее, я думаю, что у Бобби была веская причина послать в напарники Дину из всех охотников именно Гарта. Как мы видели в «Как завоевать друзей и подчинить монстров», Бобби прекрасно осознавал всю степень тоски Дина по Кастиэлю. Бобби прекрасный психолог, занимающийся ремонтом не только старых автомобилей, но и людских душ. Он заботится о потерянных детях и устраивает их в семьи. И когда Бобби увидел, как Дину плохо без своего ангела, он постарался чуть-чуть скрасить жизнь своему подопечному: он послал ему тормозного чувака в плохо сидящем костюме, говорящего то, что нельзя, и игнорирующего личное пространство других. Чувака, чье сердце намного больше, чем можно предположить по хрупкой оболочке. Как много любви к этому персонажу, не правда ли? Действительно, Гарт напоминает взрослую версию зачуханного школьника, которого одноклассники запирают в шкафчик (Каса постигла бы та же участь). Но в серии «Жги, Гарт!» выясняется, что Бобби (как и Дин) были не правы на его счет. Парень-то оказался смышленым: он может распознать монстра, втереться в доверие к любому и даже обладает достаточной силой, чтобы в одиночку выкопать кости. Командующий, уверенный в себе, Гарт легко справляется с проблемами, завоевывая наше уважение. Конечно, весь прикол в несоответствии характера внешности. Как женщина, я прекрасно понимаю, что значит, когда о тебе судят поверхностно и только по внешнему виду. И отсюда – мое восхищение этим персонажем, который не позволяет себя жалеть или недооценивать, независимо от того, как именно он выглядит. Да, возможно, Гарт немного неуклюжий. И немного нахальный. Может, он по жизни чудной, или просто комик от рождения. Но еще Гарт – проницательный, дружелюбный, добрый к детям парень, да и просто герой. В конце «Жги, Гарт!» он в одиночку бросается в бой, не задумываясь о собственной безопасности. Поэтому я и считаю его клевым со всех сторон! Я думаю, Дин даже восхищается им. Ведь Дин всю жизнь жил в гипер-маскулинной культуре Охотников, а тут появляется парень, которого не заботит, выглядит ли он как укурок, или как потерявшийся щенок. Гарт не считает себя менее мужественным лишь потому, что предпочитает пиву вино. И когда он озадачен «призрачным оборотнем-невидимкой», он не стесняется обратиться за помощью к Сэму и Дину. Гарт – это тот, кто просто доволен самим собой, тем, кто он есть. Он знает свои слабые места, но не отрицает их, потому что также он знает и о сильных сторонах, что позволяет ему успешно бороться со злом. Он просто уверен в себе и в своем успехе – то, чего так не хватает Дину. Проявляется то, с чем Дин всегда боролся, и, в частности, то, с чем он боролся конкретно в этом сезоне, потому что, как Клавдий сказал Гамлету, «мужчины недостойна эта скорбь» [У. Шекспир «Гамлет, принц датский» (пер.Б.Пастернак), акт 1, сцена 2 – Прим.пер.]. Дин ощущает, что не может, просто не имеет права выразить то, что съедает его изнутри. Ведь никого не волнует, что он разбит. Главное – делать свою работу. Но тут появляется Гарт, который не стесняется лезть с объятьями или комплиментами, смеющийся, когда не до смеха, и с легкостью признающий свои ошибки, но в то же время ответственный, готовый спасать мир в одиночку. Он открыт для всего на свете, и Дин хотел бы иметь хоть чуточку его смелости. А кто бы не хотел? Я имею в виду, что Гарт – это тот, кто нужен сейчас Дину для преодоления себя. Лишь Гарта он готов сейчас выслушать и прислушаться. В этой серии Гарт отходит от роли «Каса» (помогает справиться с неприятной правдой [вероятно, имеется в виду момент с флягой Бобби – Прим.пер.]), здесь он уже не на правах замены Кастиэлю (как было в серии «Седьмой сезон – пора жениться»). Здесь он просто хороший друг Винчестеров. К тому же он единственный человек в этой серии, оказавшийся способным разговорить малышку Тесс с помощью Мистера Физлса. Кукла помогает девочке вытеснить собственные страхи, переведя их в шуточный, игровой контекст. И благодаря этому Тесс смогла рассказать о своих страхах и побороть их. Заметьте, то же самое произойдет в серии «Ученье – свет», когда Дин и Кас в игровой комнате будут говорить о своих проблемах, параллельно играя в «Sorry!» [http://tesera.ru/game/sorry/ правила игры - Прим.пер.], возводя их в контекст игрового поля. Дин оказался очень проницательным: стал бы он так долго играть в «Sorry!», не получив до этого мастер-класс от Гарта? Но важнее всего в роли Гарта в этом эпизоде то, что он натолкнул парней (и прежде всего Дина) на мысль о том, что Бобби, возможно, «застрял» в этом мире, хотя Дин и Сэм были убеждены, что Бобби ушел навсегда. И, может, он и не убедил в этом Винчестеров в конце серии, но хотя бы заставил их задуматься над этим. Это ли не причина, благодаря которой Гарт станет «новым Бобби» в 8 сезоне? Потому что именно Гарт вновь «вернул» Бобби Винчестерам. Гарт замыкает круги, приводит к разрешению все проблемы, помогает нуждающимся. 1) А-сюжет: Братья в беде, или Грехи отцов. На поверхности серии «Жги, Гарт!» довольно простенький сюжет: разрушение крепкой дружбы и внутрисемейное предательство разворачивается на фоне финансового развития пивоваренного завода. Но история раскрывает нам гораздо больше, чем могло показаться на первый взгляд. Серия начинается с того, что какие-то подростки разбили в лесу лагерь. Они травят жуткие истории о призраках ночью у костра, что, в принципе, довольно типично. Тут внезапно появляется Тревор, брат одного из подростков. Он подшучивает над ними, неожиданно разбивая пивную бутылку о дерево, от чего ребята пугаются. Классическая завязка любого «ужастика», все мы видели подобное тысячу раз. Ничего необычного здесь нет. Хотя… все-таки, есть. Очень легко это упустить из виду, я сама заметила только тогда, когда взялась за эту статью. Пьянство нередко называют «зеленым змием»: это ярость, это вред самому себе, это отвратительное чудовище, живущее внутри и разрушающее человека. Напившись, Тревор буквально подписал себе смертный приговор: главное правило Сёдзё – она может нападать на своих жертв лишь тогда, когда они под градусом (иначе, как объяснить то, что Сёдзё ни разу не атаковала Ли на пивоварне?) Также отметим, что Тревор слишком молод для спиртных напитков (ему меньше 21, а, значит, это не законно). Это важно, потому что Тревор тут нарушает закон, испытывает судьбу, оказываясь не достаточно зрелым, чтобы справиться с этим. Но он все же считает, что все под контролем. Высокомерие Тревора сделало его уязвимым. Синдром измененного сознания. И когда он теряет контроль, выпустив демона, ему предстоит заплатить самую высокую цену. Все это выглядит очень знакомым. Кас тоже открыл дверь, к которой и подходить не должен был, взял на себя власть, к которой оказался не готов и которую не смог контролировать. Он поглотил Левиафанов, и те стали влиять на него изнутри, заставляя делать то, чего сам бы Кастиэль в нормальном состоянии не стал бы никогда делать. Синдром измененного сознания. Контроль над левиафанами оказался потерян, вессель разрушился, и ангел погиб из-за собственной ошибки. Для окончательного закрепления параллели, обратим внимание на то, что делает Тревор, заметив Сёдзё. Оттолкнув брата, он кричит свое последнее предупреждение: Тревор: Что за?.. Бегите. Бегите! Это отсылает нас к серии «Встречайте нового босса». Кас, чувствуя, что уступает левиафанам, отталкивает Дина: Кастиэль: Ты должен уходить. Сейчас! Я не могу их сдерживать… Я не могу их побороть. Бегите! Даже смерть Тревора напоминает смерть Каса: Сёдзё вспарывает ему живот, в буквальном смысле вытаскивая внутренности наружу. Тревор, как и Кас, оказывается взорванным изнутри. [Если продолжать стягивать эти два момента, то я бы еще упомянула о перьях из жилета Тревора, кружащих и опадающих вокруг. Прям как перья убитого ангела – Прим.пер.]. После смерти Тревора Рэй, мучимый горем изнутри, возвращается в лес, чтобы прикончить монстра. Пустая бутылка из-под ликера на пассажирском сидении. Другая – в руке. Очевидно, Рэй напился, он использует алкоголь как защитный механизм, позволяющий справиться со смертью брата. Когда Сёдзё убивает Рэя, его внутренности проливаются на землю. Так он в буквальном смысле упился до смерти. И опять же, знакомая ситуация. В «Привет, жестокий мир», Дин терзается чувством горя и вины за смерть Каса. Он следит за событиями в мире, чтобы найти и убить монстра, разорвавшего его друга. Единственное, что хоть как-то помогает заглушить боль, это алкоголь. Он пьет до беспамятства, пряча свои эмоции в алкогольных парах. На протяжении всего 7 сезона Дин напивался, не заботясь о здоровье, и, возможно, упился бы до смерти, не вернись Кас назад. В разборе «Перерождения Борна» я много говорила о Путешествии Героини: существует точка, когда Героиня должна умереть, чтобы потом воскреснуть, чтобы пережить перерождение. «Жги, Гарт!» - это восхождение Дина к перерождению, когда он отбрасывает бесполезный защитный механизм, становясь еще сильнее, чем раньше. Если бы он этого не сделал, то оказался бы так же обречен, как и Рэй. История Рэя - это история Дина, судьба которого была стать жертвой, потерпеть поражение, Дина, не прошедшего свой путь в «Перерождении Борна». Вот как много значит Кас для Дина. Но Тревор и Рэй – лишь очередная глава в семейной трагедии, что длится уже несколько месяцев. А-сюжет вертится вокруг судьбы трех мужчин: Джима МакЭнна, Ренди Бакстера и Дейла. Трое мужчин, основавших пивоварню «Thighslapper Ale». Трое мужчин, бывших друг для друга почти семьей: как Ренди сказал Сэму и Гарту, дети Джима «то к машине его лезли, то к холодильнику». На фото все трое довольные, улыбаются на фоне пивоварни. Признаться, они напомнили мне Отряд Свободной Воли, как если бы Дин, Сэм и Кас занимались не остановкой Апокалипсиса, а производством пива (кто-то должен написать такую АУ-шку!) Но Джим и Рэнди решили продать пивоварню одному из крупнейших дистрибьюторов в Америке. По мнению многих независимых предпринимателей, это было отличной идеей – на сделке с такой крупной компанией можно было заработать миллионы. Это была достойная цель. Но когда Дейл узнал об этой идее, он почувствовал себя преданным. Для него, как пивовара, завод не был просто бизнесом. Это было всей его жизнью, его «детищем». Для Дейла грядущая сделка стала крахом всей жизни, всего, во что он верил. Он покинул компанию (или даже был смещен), а через несколько недель покончил с собой. Широкими мазками вырисовывается история Каса из серии 6х20 «Человек, который хотел стать королём». Сэм и Дин идут к своей, безусловно, достойной цели – помешать Кроули открыть врата в Чистилище. Но это шло вразрез с планами Каса положить конец Гражданской войне на Небесах. А это стало делом жизни для него. Кас воспринимает действия Дина как крах всего, во что он верил. Поэтому он «покидает компанию», по сути, выходя из состава Отряда Свободной воли. И позднее, когда Кас открывает врата в Чистилище, он, по сути, уже обречен. Кас метафорически обеспечил рождение левиафанов. Дейл по возвращении из Японии привозит Сёдзё в наш мир. (Ирония, но он называет это подарком для Джима и Ренди в знак того, что он «простил их»). И как после смерти Каса в водоеме, его метафорические дети сеют хаос в его бывшей семье, так и Сёдзё сеет хаос среди бывших компаньонов Дейла. [Кас, беременный левиафанами… Это, определенно, лучшая метафора! – Прим.пер.]. История Джима, Ренди и Дейла довольно поучительна: бесценные узы рушатся, а боль оставляет незаживающие раны. Обиженные не пытаются понять и простить, и в итоге в перекрестном огне гибнут самые близкие. 2) Праведный гнев. В момент первого появления Винчестеров в этой серии происходит короткий, но важный разговор о Касе, который проливает свет на поведение Дина в этой серии. Дин говорит с Мэг по телефону, очевидно, недовольный, что пришлось оставить Каса на ее попечении. Дин: Хорошо. Тогда позвони мне, когда он очнется, да и вообще… (Состояние Каса, похоже, сильно отличается от того, каким его видели Сэм и Дин в последний раз в «Перерождении Борна», мучимого галлюцинациями, несчастного. Сейчас Кас впал в кому, как гусеница, соткав себе защитный кокон. Где-то внутри происходят метаморфозы. Когда Кас проснется в серии «Ученье – свет», он уже будет измененным, он возродится в качестве… хм, новой бабочки?) Дин захлопывает телефон и бормочет «сука», хотя контекст разговора, казалось, не предполагал оскорблений. Но это не имеет значение, ведь это не о Мэг. Дин просто выпускает пар, ведь он на взводе, все его тело напряжено, он словно заряженный пистолет. Он даже не смотрит на Сэма. Его взгляд устремлен в пространство. Дин в ярости. Сэм спрашивает о Касе, на что Дин отвечает: «без изменений, слюни пускает». Неловкое молчание повисает между ними. Дин держит маску на лице и меняет тему, переводя стрелки на Сэма. Дин: Кстати, а как твоя крыша? Дину спокойнее, когда он об этом спрашивает. Потому на самом деле он должен знать, что Кас справится. Что он не потеряет его во второй раз. Даже забавно, ведь сезон начался с того, что Сэм лгал Дину о своих галлюцинациях, о том, что он в порядке. А что, если Кас не справился? Что, если Сэма по-прежнему преследуют глюки? Что было бы, дай Сэм другой ответ? Сэм отвечает Дину: Сэм: Я в порядке. Чувствую себя значительно лучше. Жаль, что тут как с кассетой в «Звонке». Я остался жив, потому что отдал безумие другому. Для тех, кто не в курсе, «Звонок» - хоррор-фильм, ремейк одноименного японского «ужастика», в котором злобный дух убивает всех посмотревших кассету. Единственный способ избежать смерти – это дать кому-то другому посмотреть видео в течение отпущенных семи дней. Призрак – девочка с длинными черными спутанными волосами и в белой одежде – выглядит совсем как Сёдзё. Я знаю, что этот анализ не о Сэме, но я не могу пройти мимо без комментария, потому что Сэм выгляди раздавленным чувством вины, что, в принципе, не удивительно. Поставьте себя на его место. Он винит себя за то, что произошло в психушке. За то, что случилось в начале сезона. Если бы только он добрался до лаборатории чуть раньше. Если бы только Кас не разрушил Стену. Если бы он только не позволил вытащить его из Ада бездушным. Сэм мучается, терзаемый совестью, за боль и алкоголизм брата, считая себя косвенно причастным к его горю. И теперь он абсолютно беспомощен. Что еще хуже, он повинен в очередном эмоциональном срыве Дина: Кас не с Дином сейчас, потому что тот принес себя в жертву ради Сэма. Конечно, это далеко не все. Конечно, в гораздо большей степени тут выбор самого Каса, ведь он переживал за Сэма и хотел исправить свою ошибку. И все же тяжкое бремя вины легло сейчас на плечи Сэма: Праведник, который всего лишь хотел спасти своего брата из Ада, но тот, в конечном итоге, превратил жизнь Дина в сущий Ад. Не зависимо от обстоятельств, но Дин уже дважды потерял любовь всей своей жизни. И оба раза – из-за Сэма. Не удивительно, почему Сэм подавлен. Дин как обычно пытается утешить Сэма: Дин: Ты не прав. Кас ведь сказал об этом… Дин имеет в виду, я думаю, что Кас сказал перед тем, как забрать боль Сэма: «Так будет лучше. Я буду в порядке». Вот Дин и пытается утешить Сэма обещанием Каса, что тот "будет в порядке", а значит действительно будет. Но это всего лишь пустое обещание, и Дин знает об этом. Кас НЕ в порядке. И Дин знает это. Пытаясь этим успокоить совесть Сэма, при этом оба знают, что это неправда. Не удивительно, что Сэм злится на него за это. Сэм быстро пресекает разговор: Сэм: Давай… Давай не будем об этом. Разговор обрывается, не успев начаться. Дин вздыхает и злится. Тут звонит Гарт, и сцена перетекает в А-сюжет. Я задержалась на этой сцене, потому что она объясняет многое, что еще произойдет до конца сезона. Дин зол, ужасно, ужасно зол. Но, собственно, на кого? На Мэг, хотя она сделала им одолжение? На Каса, моментально погрязшего в проблемах, стоило ему отделиться от Дина? На Сэма, несмотря на то, что произошедшее – не его вина? Или он зол на самого себя за то, что оставил сейчас Каса, хотя это было правильным решением? А, может, Дин зол на судьбу, на Вселенную, никогда не позволяющую ему быть и с Касом, и с Сэмом одновременно? Ответ кроется, я думаю, в самой сути Дина. Дин всегда был зол лишь на одну вещь – отсутствие контроля. В конце 2 сезона он разбивает Импалу не из-за чувства вины за жертву отца, но из-за того, что не смог повлиять на это. Он убивает своего демонического двойника в серии «Сон в летнюю ночь» (3х10), потому что зол на собственную беспомощность в разрушении сделки с демоном. Во время серьезной потасовки с Сэмом в конце 4 сезона Дин зол на то, что не может заставить брата отказаться от Руби и демонской крови. И когда он в ярости из-за действий Каса в 6 и 7 сезонах, когда он пытается переубедить Господиэля, когда он пытается подчинить себе Всадника Смерть, чтобы заставить его убить мутировавшего Каса, он всего лишь зол на себя, что не смог повлиять на действия Каса. Помните совет, который Дин дал Сэму в прошлой серии, когда Сэм потерял контроль над своими галлюцинациями? «Разозлись!» Вся суть в гневе. Сэм знает, что значит злиться, но у Дина с этим хуже: никто не принимал его гнев во внимание. Ну, кроме, Каса, конечно. Дин полагает, что, чтобы увидеть картину в целом, необходимо руководствоваться гневом, не вдаваясь при этом в чувства. Кас был единственным, кто позволял Дину злиться, кто не пытался его успокоить или заставить перестать сердиться, он не говорил ему, что чувства – это не правильно. Он позволил Дину в гневе отшвырнуть «Sorry!», рассыпав детали по всей комнате. В серии «Дорогая мамочка» (6х19) он позволял Дину оскорблять себя. Даже будучи Эммануэлем он прерывает отрицание Дином собственного гнева: «Ты не машина, Дин. Ты человек». Он делает это, потому что Дин относится к нему так же. Дин не просто позволил, но даже приветствовал собственное избиение Касом в серии «Назад дороги нет» (5х18), не пытаясь при этом хоть как-то защищаться. Такое было неоднократно и в серии «Дорогая мамочка», похожее было и в серии «Конец» (5х04), когда Кас!2014 высмеивает план Дина!2014. Дин никогда не пытается успокоить Каса. Он дает ему выплеснуть ярость. Прошу иметь в виду, что я ни в коем случае не призываю их лупить друг друга чуть что и сыпать оскорблениями. Никто из них не умеет правильно справляться с гневом, но тут важно другое. Важно, что они считаются с чувствами друг друга, признают их. А это первый шаг к зарождению крепких, здоровых отношений. Позволить другим самим решать, что им чувствовать – а это находится уже вне поля нашего контроля. Все 17 эпизодов Дин был раздавлен своим горем, разрушением связи, которую не восстановить. Но теперь, когда Кас вернулся, все старое вновь обрело смысл. Снова вернулся гнев. Гнев из-за открытия Чистилища, из-за предательства, из-за всего, он вернулся. Но впервые Дину придется решить, на что можно злиться, а что нужно простить. Путь начинается отсюда. Вот в чем суть гнева. Это хорошая эмоция. Здоровая. Гнев необходим. [Сразу хочется вставить картинку с Малышевой: «Гнев – это норма» - Прим.пер.] Гнев даже в большей степени, чем боль, дает нам мотивацию. Мы должны исправить ситуацию, чтобы гнев прошел. Так и произойдет в серии «Жги, Гарт!», где гнев будет мотивирующей силой. Для начала – чтобы справиться с алкоголизмом. 3) Первый шаг – в признании проблемы. На протяжении расследования дела Гартом, Сэмом и Дином, мы видим, что алкоголизм Дина проявляется несколькими способами. Большую часть эпизода он пьет так, будто это его работа. Но первый свой глоток в этой серии он делает, что интересно, в номере Гарта, когда они втроем расследует дело «призрачного оборотня-невидимки». Гарт выражает жалость друзьям-пивоварам: Гарт: Жаль мне этих ребят. Всю жизнь осчастливливать мир пивом, а потом убился партнер… Дин: (делает глоток из фляги) Вот вам и причина. Стоило Гарту упомянуть о том, что один партнер покончил с собой, как Дин тут же потянулся к фляге. Когда Павлов звонит в звонок, реакция следует незамедлительно. [Речь идет об академике И.П. Павлове, создатель науки о высшей нервной деятельности и представлений о процессах регуляции пищеварения. Он приучал собак реагировать на внешние раздражители, например на звонок колокольчика, оповещающий о том, что сейчас будет еда, тем самым вырабатывая условный рефлекс - сначала звонок, потом еда. И собаки, еще не видя еды, начинали выделять желудочный сок из фистул. – Прим.пер.] Дальше Дин рассуждает о том, что пиво – это вода, а не еда. И когда откупоривает бутылку «Thighslapper Ale» и пробует, говорит: Дин: Вау, и правда очешуенное! Проклятье, я даже чувствую себя лучше. Интригующий выбор слов, не правда ли? Это отсылает нас к серии «Как завоевать друзей и приручить монстров», когда после «веселого сэндвича» Дин защищает свое вновь обретенное спокойствие: Дин: Шутишь что ли? Все отлично! Отлично себя чувствую. Уже давно так хорошо не было. Кас? Черная слизь? Мне теперь все пофиг! Как я уже писала: Это первый раз, когда Дин называет вслух то, что гложет его изнутри. Сейчас, когда отравленный сэндвич временно снял боль Дина, он, наконец, посмотрел правде в глаза и облек свое горе в слова. И горе его носит имя «Кас». В этом эпизоде алкоголь служит той же цели – разрушает гнев Дина, заставляя взглянуть на проблему со стороны. Вот оно, функционирование алкоголя как механизма защиты, то, ради чего Дин и употребляет его. В частности, мы видим это в сцене, когда Дин и Сэм напиваются в офисе Джима МакЭнна в надежде увидеть Сёдзё на записи с камеры наблюдения. В конце сцены Дин говорит удивленно: Дин: Кажется, я перебрал. Что это? (наливает себе еще один стакан) Чудненько! Я соскучился по нашим беседам. «Я соскучился по нашим беседам» - это, конечно, шутка, но и в ней есть доля правды. Нетрезвый Дин чувствует себя более открытым и откровенным с собой, с миром, с братом. То, чего у него не было уже долгое время, хотя он пьет уже несколько месяцев. Его запреты ушли – он потерял контроль – и, к своему удивлению, он обнаруживает, что скучает по открытости. Он жаждет ее. Потеря контроля – это то, что заставляет Дина злиться. Но также, и в этом секрет, утрата контроля позволяет ему почувствовать себя счастливым. Ощущение, что он может позволить себе расслабиться и быть откровенным с окружающими. Дин, как и все мы, просто нуждается время от времени в ослаблении поводка. Хотя первоначально Дин начал пить, чтобы заглушить боль (возвести стену вокруг своих чувств, восстановить контроль), но когда он на самом деле напивается, то есть употребляет алкоголь по прямому назначению, эта стена рушится, Дин оказывается открыт, его чувства и сама боль обнажены. Здесь он теряет контроль, но вместо того, чтобы начать злиться, он находит в этом всем значение. Он начинает чувствовать, ощущать себя лучше, чем было до этого. Напившись, Дин осознает, что его стратегия защиты не такая уж и хорошая. Что полезно время от времени выпускать себя из ежовых рукавиц. И он, наконец, может отодвинуть бутылку в сторону, потому что это ему больше не нужно. И мы видим это в метафорическом воплощении – в конфронтации с Сёдзё, когда Дин дерется с невидимым демоном трезвым. 4) Победить своих демонов. В следующей сцене Сэм, Дин и Гарт обсуждают природу Сёдзё и то, как ее можно убить. Когда Сэм открывает страницу о Сёдзё, мы узнаем несколько интересных вещей. Я не знаю, насколько точно создатели следовали японской мифологии, но есть несколько моментов, на которые нам следует обратить тут внимание: - Сёдзе – японский морской дух, то есть его существование связано с крупными водоемами. Так же и алкоголизм Дина связан с водоемом, в котором утонул Кас. - Сёдзё по сути нейтральные существа, то есть не вредоносные. Об этом свидетельствует тот факт, что японские рабочие пивоварни видели его и при этом остались живы, раз об этом известно. И только когда кто-то пытается управлять этими духами – злоупотреблять – они становятся разрушителями. Это правда и о самом алкоголе. - Сёдзё можно убить только самурайским мечом, освященном синтоистским монахом в проточной воде. Это прямое предзнаменование единственного оружия, способного убить Дика, кости праведника, «особого меча», как назовет его Чарли, которое должно быть омыто кровью падшего. Наконец, самое главное: в японском сленге «напиться» обозначается тем же словом «сёдзё». То есть, с лингвистической точки зрения, «алкогольное опьянение» и «сёдзё» - это одно и то же. И когда Дин в финальной сцене побеждает Сёдзё, он не просто одолевает демона алкоголизма. Он борется с тьмой внутри себя. Пока Сэм рассуждает о Сёдзё, Дин наполняет фляжку виски. На первый взгляд, это опровержение того, что мы видели в сцене в офисе МакЭнна. Но заметьте, Дин не пьет ни из фляжки, ни из бутылки. Даже когда разговор касается Бобби, который должен был вызвать боль в сердце Дина, а ведь смерть Бобби – мощный толчок в развитии его алкоголизма. Но Дин трезв. (Факт, что с этой минуты и до конца серии Дин не возьмет в рот ни капли спиртного, оставаясь трезвым по собственному выбору). То, что разговор касается «застрявшего» Бобби, здесь очень важно. Настоящая причина, по которой Дин заполняет флягу – это способ почтить его память. На самом деле, он даже поясняет в серии «Душегубки»: Сэм: Знаешь, нормальные люди оставляют обычно фотографии… Дин: Вот не надо тут! Это моя дань уважения ему, ясно? Это моя пилюля от горя. Забавный момент, потому что в «Смерть на пороге» мы открыли, что алкоголизм Бобби «унаследовал» от отца, просто продолжив цикл его болезни. С флягой Бобби в руках Дин не только не разрывает этот цикл, но и Бобби, можно сказать, косвенно поощряет алкоголизм самого Дина, раз его увековечили во фляжке. В то же время, фляга – это преодоление дурного примера отца, ведь Бобби помогает Дину разорвать алкогольный круг раз и навсегда. Мы видим, как призрак Бобби помогает преодолеть Дину тягу к алкоголю три раза: - он опустошает бутылку Дина в серии «Приключения приходящей нянечки», как бы намекая, что алкоголь - не помощник в преодолении горя; - он роняет адресную книгу, из которой выпадает визитка Маки в серии «Перерождение Борна», который помогает Дину вновь обрести Каса, что, в свою очередь, уже помощь в преодолении горя; - и тут, в серии «Жги, Гарт!», он подталкивает меч к Дину, помогая Дину в одолении собственного демона алкоголизма. Но вернемся к Сёдзё. Мы узнаем, что на этикетке на коробке гласит: «тебя лишат того, чего лишил ты». Для Ренди и Джима это означает их детей, потому что для Дейла его «детищем» была фабрика. Как они украли его пивоварню, Сёдзё будет воровать жизни их детей. Но почему тогда она атакует Сэма, Дина и Гарта? Обратите внимание, что их дети должны быть напившимися, чтобы Сёдзё смогла на них напасть. В начальной сцене она нападает только на Тревора, который был пьян, но не на Рэя, который был трезв. А здесь Сёдзё бродит вокруг сына Ренди, Ли, и даже угрожает ему немного, например, хлопая дверью или царапая стены. Но она не может и коснуться его. И, тем не менее, она нападает на Сэма, Гарта и даже Дина, хоть тот не видит ее. Причина, очевидно, в том, что они защищают сына Ренди, которого она заинтересована убить. Или это может означать, что Сёдзё просто выполняет свою миссию. На совести Дина и Сэма висит множество смертей, как прямых (Сэмюэль Кэмбелл и Джеффри), так и косвенных (Джессика Мур и Джон Винчестер). Так что Сёдзё просто выполняет свою работу. Любопытно, что, развивая эту линию, мы можем сделать вывод, что Гарт, наш мастер—дзен, тоже повинен в чьей-то смерти. Дин не пьян, но он пил меньше суток назад, а, значит, в его крови еще есть алкоголь, что и позволяет монстру атаковать его. Но, что важно, дерется-то он в абсолютно трезвом состоянии. Так что это в буквальном смысле бой демона алкоголизма с трезвостью. На первый взгляд может показаться, что Дин в невыгодном положении, ведь он трезв и не видит демона. Но на самом деле лишь в таком состоянии он по-настоящему силен и может победить алкоголизм раз и навсегда. Если это не метафора излечения от алкоголизма, то я даже не знаю, что. Дин поднимает благословленный меч и идет против Сёдзё. Символика меча неотступно окружает Дина и пронизывает весь сериал, напрямую связана с Касом и божественностью. Дин – меч Михаила. Он размахивал мечом против вампиров, против драконов. «Особым мечом» он пронзит Дика. В Чистилище его оружием будут каменные лезвия – новый меч. Дин не оружие, но он – рыцарь, а в руках его – сверкающий меч. Вот оно, ядро его личности. И, будучи трезвым и столкнувшись с алкоголизмом, он восстанавливает это в себе еще раз. Направляемый Сэмом, Дин крутится, вслепую атакуя монстра. В конечном итоге, он протыкает Сёдзё, вгоняет меч той в живот, туда, где были у Каса левиафаны. И она взрывается (водой или дистиллированным алкоголем). Сэм и Ли отправляются помочь Гарту, а Дин, оставшись один, умоляет Бобби сделать хоть что-нибудь, чтобы доказать свое присутствие. Дин и Сэм спорят об этом позже: Дин: Что это было, Сэм? Бобби здесь или нет? Сэм: Хочешь знать мое мнение? Простые люди тоже видят повсюду умерших близких. Дин: Да, долбанных призраков. Сэм: Или они просто слишком сильно тоскуют. Они видят в толпе знакомые лица, а у нас падает книжка. Смысл тот же. [Не могу не вспомнить аналогичную ситуацию из 8 сезона, когда Дин повсюду видел Каса, а Сэм это объяснял почти так же. – Прим.пер.] Сэм облекает в слова доминирующую истину 7 сезона: людей, которых мы потеряли, но которых продолжаем любить, мы замечаем в любой толпе. Сердце жаждет заполнить пустоту внутри. И, хотя Сэм сейчас говорит о Бобби, это же применимо и к Касу. Куда бы Дин ни бросил взгляд, он видит лицо своего погибшего ангела. В кицуне, которая не смогла преодолеть свою натуру монстра. В сотруднике Плаки, мучимом смертью брата. В почтальоне, влюбившемся в своего демона. В каждой тени, в каждом сне. В разрушенных иллюзиях. На дне бутылки. Кас везде, мир, оставленный им, покрыт «черной слизью», как и предупреждал Хронос. Сэм кое-что знает о муках по умершим. В одной из сцен 1 сезона он замечает на перекрестке Джесс, но это лишь порождение его разума, мучимого горем. Так что Сэм знает, что говорит. Когда он говорит «у нас падает книжка» - а он имеет в виду то, что Бобби помог отыскать Каса – он опирается на личный опыт. И Сэм знает, что это – нормально. Любить, чувствовать значит быть человеком. Пытаться исцелить горе, заполнив сердце иллюзиями. Но на этот раз, как Кас вернулся к жизни, так нас ждет и возвращение Бобби. Но это подробнее мы рассмотрим в анализе «Вопрос жизни и смерти» [следующий эпизод. – Прим.пер.]. В конце серии мы узнаем, что Дин чувствует себя намного лучше, одолев демона алкоголизма как в буквальном, так и в метафорическом смысле. Он больше не нуждается в алкоголе как в панацее от проблем. Он все еще будет пить, но это уже не зависимость. Это подчеркивается в заключительной сцене, когда Дин забывает флягу в мотеле. Он вспоминает о ней не как о сосуде со спиртным, но как о символе, о связи с Бобби. Фляжка – его талисман, и он возвращается за ней. Когда он возвращается за флягой, он будто бы с ней разговаривает, как с человеком. Но он не пьет из нее, хотя до этого мы наблюдали, как Дину надо сперва сделать глоток, прежде чем продолжить путь. А теперь, вернувшись к машине, он просто уезжает, так и не приложившись к ней. В конце «Жги, Гарт!» Дин еще не полностью исцелен. Поборов в себе потребность в алкоголе как в механизме защиты, он все еще держится за свой гнев. И его проблемы с Касом из-за этого еще далеки от разрешения. И все же он добился определенных успехов, прогресс, как говорится, на лицо. Так что это обнадеживающий эпизод, очищающий. Мы можем им гордиться. ______________________________ От переводчика: Хотелось бы добавить от себя одну деталь. Я все думаю о плаще, который Дин таскал с собой, перекладывая из машины в машину. Во-первых, на мой взгляд, это безусловная аллюзия на «Горбатую гору». А во-вторых, я, кажется, поняла причину, зачем именно Дин возил с собой этот плащ (ну не на тряпки же рвать и мыть им машину, ей-богу!). Дин оставил себе флягу Бобби, и оказалось, что к ней привязан сам Бобби. Он вернулся призраком. И, хоть Дин и уверяет в дальнейшем, что негодует на то, что Бобби стал призраком, но… Не для этого ли он сохранил фляжку? Уж не надеялся ли он в самой глубине сердца на то, что Бобби еще вернется к нему, хотя бы призраком? Ладно, он говорит, что фляга – талисман. А еще из нее можно пить. Но плащ! Тоже талисман? Вот уж что никак нельзя использовать после смерти владельца. А он его не просто хранит. Он его хранит в том же состоянии, что и выловил из водоема: грязный, окровавленный, наверняка, в черной слизи. Тут уж только одно: Дин хочет, чтобы Кас вернулся. Хотя бы призраком. Думаю, Дин готов был к такому повороту. Так что для меня фляга и плащ в одном ряду. Но если одно – явно и постоянно мелькает в кадре (фляжка), то другое скрыто от зрителя, и то, что оно есть, мы узнаем лишь тогда, когда Дин внезапно достает плащ из багажника очередной машины и молча передает Касу.