ID работы: 6338281

CC7

Фемслэш
Перевод
NC-17
Завершён
313
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
364 страницы, 71 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
313 Нравится 509 Отзывы 78 В сборник Скачать

Глава VI. Часть 1

Настройки текста
Примечания:
Потрясающая игра Камилы на прошлой неделе не могла не впечатлить нашего тренера, так что он без вопросов взял её в Чикаго. Эта игра не должна была особо отличаться от предыдущей. Но в этот раз кареглазая девушка была не похожа на себя. Она теряла практически каждый мяч. Во время своего обычного бега она делала невероятное количество ошибок, которые она никогда до этого не делала. Если бы я не знала, как она на самом деле умеет играть, я бы сказала, что она впервые вышла на футбольное поле. Меня это волновало, потому что счёт был всё ещё нулевым, и мы нуждались в ней, для того, чтобы победить. Что ещё хуже, я видела Камилу из U-17: сломленную, спонтанную, и иногда совершенно необъяснимую в своём поведении. Она много раз нарушила правила, за что получила жёлтую карточку. Ещё несколько нарушений, и её удалят с поля. Я не могу объяснить, что с ней случилось за эти 24 часа, потому что вчера в моём доме она так весело смеялась, пока размазывала сироп по моему лицу. Она кардинально отличалась сейчас от той девушки, которую я видела вчера. Я дала ей пас и пробежала некоторое расстояние, чтобы у неё было место для манёвра, но она отправила мяч защитнику. Она снова ударила игрока из команды противника. Прозвучал свисток. Что за чертовщина происходит? Я увидела, как игроки другой команды подходят к брюнетке с наездами за её ошибку. Но казалось, что Камила плевала на всё, она толкнула одного из игроков на траву. Я подбежала к ним, чтобы разрешить ситуацию. Я заслонила девушку из своей команды, весь стадион начал гудеть. Мел, капитан нашей команды, уводила Камилу, пока мы с Кристи успокаивали других игроков. Я решила подойти к судье для разрешения ситуации, но он уже стоял рядом с брюнеткой с карточкой в руках. — Ты дисквалифицирована! — строго сказал он, держа в руках красную карточку. Камила должна была уйти с поля без замены на другого игрока. Я увидела разочарование на лицах игроков нашей команды, пока левый полузащитник уходил за пределы поля. Что за херня с ней случилась? Она была совершенно спокойна до этого. Почему она вдруг так вспылила? Этому должно быть какое-то объяснение. Но время было не для выяснения этого, нам нужно было вернуться к игре. Игра закончилась нашим поражением со счётом 1-0. Было сложно играть без левого полузащитника, мы старались, ка могли, но на 83-й минуте мяч противника оказался в наших воротах. Все были подавлены, в том числе и наш тренер. Мы сидели в раздевалке, пока он орал на нас за то, что мы были слишком расслаблены. Моё сердце пропустило большое количество ударов, когда он упомянул Камилу, которая сидела в углу, не обращая ни на кого внимания. — Что за херня с тобой сегодня творится? Я дал тебе шанс, потому что на прошлой неделе ты хорошо показала тебя. Но ты не должна вдруг так вести себя на поле, вне зависимости, как ты играла в предыдущий раз! Футбол – не место для своего эгоистичного поведения. Только попробуй допустить этого в следующий раз, Кабейо. Если ты думаешь, что у тебя выходной, предупреди меня хоть, я дам тебе этот блядский выходной. Ты подвела своих коллег по команде. Чтобы больше такого не было, поняла? Она просто кивнула, и я увидела, как её коричневые глаза были совершенно пустыми. Они меня пугали, но я боялась подходить к ней. Мы вернулись в отель. Все до сих пор были подавлены проигранным матчем. Я видела, как некоторые игроки подходили к Камиле и говорили, что это была не её вина, чтобы она не злилась на себя. Но это настроение не пришло к ней из-за красной карточки, она была такой с начала дня, когда мы только прилетели. Она ни с кем не разговаривала. Я не могла понять, почему она опять стала такой погружённой в себя. Я вышла из отеля к бассейну, чтобы подышать свежим воздухом и увидела Камилу, сидящую на бортике бассейна. Её ноги были погружены в воду, и я должна признать, она выглядела сногсшибательно. Свет был неярким и не попадал на карамельную кожу девушки, но он освещал её лицо, отражаясь от поверхности воды. Я громко сглотнула, из-за чего она подняла голову и заметила меня. Её лицо не выражало никаких эмоций. Я снова опустила взгляд на воду, пока набиралась храбрости подойти к ней — Можно присесть? — осторожно спросила я, указывая на место рядом с ней. — Мы в свободной стране, — это были первые слова, которые я услышала от неё за сегодня. Они были наполнены равнодушием, и я невольно почувствовала себя той семнадцатилетней девочкой. — Не волнуйся, — я глубоко вздохнула и опустила ноги в воду. — Я не буду спрашивать, в порядке ли ты, потому что это определённо не так, — мягко добавила я, поворачивая голову в её сторону. Её зрачки были стеклянными, и это явно было не из-за отражения воды. — Я знаю, ты, возможно, не хочешь этого сейчас слышать, но ты можешь мне рассказать всё, если ты хочешь, — я не скрывала беспокойства в своём голосе. — Я хотела извиниться за то, что случилось в Майами, и за то, что сделала ложные выводы о тебе и Остине. Мне жаль, Камила. В моём голосе были слышны искренность и нежность. Она выглядела такой сломленной, что я боялась сказать лишнего и до конца сломать её. Я точно не хотела очередной нашей ссоры. Я внимательно смотрела на неё и видела, как её глаза наполнялись слезами. Моё сердце разрывалось от боли, когда я видела Камилу в таком состоянии. Она выглядела очень напряжённой: она пыталась сдержать слёзы, её губы дрожали, а ладони сжались в кулаки. — Камила? — прошептала я с беспокойством в голосе. — Я так сильно скучаю по ней, — голос брюнетки готов был сломаться в любой момент. — По кому? По Ларе? — предположила я, это было возможным вариантом, так как она осталась дома с Остином. — Нет, по Софи, — вздохнула она, я нахмурила брови. — Кто такая Софи? — спросила я осторожно и увидела как первая слеза покатилась по щеке кареглазой. — Моя сестра, — глубоко вздохнула Камила, чтобы успокоиться, было видно, что ей сложно держаться. — Я думала у тебя нету сестёр или братьев, — я вспомнила времена юношеской лиги, когда она сказала, что была единственным ребёнком в семье. — Теперь нету, — ответила она, и я почувствовала, как моё сердце разбивается на кусочки. — Это произошло ровно пять лет назад. Мы ехали в машине, и я жаловалась по поводу игры, которую мы проиграли. Мой отец отвозил нас домой из школы, а я отвлекала его своими разговорами. Он не заметил красный свет, и грузовик врезался в нашу машину со стороны Софи. Двадцатилетняя девушка глубоко вздохнула. Я взглянула в её ореховые глаза. Казалось, что картина этого происшествия стояла у неё перед глазами весь день, даже во время игры. Я заметила, что моя рука держала её, пытаясь разжать её кулак в попытках успокоить девушку. — Она... даже не... закричала или что-то типа этого, — в её голосе слышалось отчаяние, которого я никогда раньше не слышала. По моему телу пробежала дрожь. — Всё так быстро произошло, она умерла буквально... в моих руках. Я помню каждую деталь того дня. И я вспоминаю его каждый год. Я пытаюсь заглушить боль, но... я не могу. Это как будто произошло совсем недавно. Обычно в такие дни я просто остаюсь дома в одиночестве, но с того момента, как родилась Лара, у меня получалось это контролировать. И часть меня думает, что Лара – замена Софи, потому что без неё, я не видела смысл жить дальше. Но сегодня... без Софи или Лары... эти чёртовы картинки того дня снова всплывают, и я не могу этому противостоять, — голос Камилы был полон отчаяния, ещё чуть-чуть, и у неё может начаться истерика. Слёзы не переставали течь из её глаз. — Камила... — вздохнула я и услышала, как мой голос дрожит. — Ей было всего лишь шесть лет, Лорен, - она шмыгнула носом и впервые встретилась с моим взглядом. Я никогда не чувствовала себя такой растерянной за всю свою жизнь. Отчаяние в её хриплом голосе так сильно смутило меня. Я подвинулась ближе и обняла стройное тело, почувствовав, как сильно оно дрожит от всхлипываний. Она крепко сжала ткань моей рубашки, пока я гладила её руку, пытаясь успокоить. — Мне так жаль, — я мягко прошептала. — Ничего страшного... нет ничего плохого в грусти и слезах, — осторожно добавила, потому что точно не знала, как лучше успокоить её. Но теперь всё стало понятно. Вот почему Камила была такой злой. Она была зла и обижена на себя. Она обвиняла себя в том, что её болтовня вызвала эту аварию. У меня есть сестра и брат, и я не могу представить, что бы случилось со мной, если бы я потеряла их. Факт того, что она следовала своей мечте, делала всё возможное для своей семьи и дочери, теперь заставлял меня ещё больше восхищаться ею после её слов. Я всё ещё обнимала её, в надежде на создание некого комфорта для неё. Я не думала, что могу быть такой впечатлительной. Я нежно гладила её шёлковые волосы, успокаивая. Со временем она стала дышать не так сбито, а всхлипы потихоньку ушли. Её голова лежала на моём плече. Её дыхание обжигало мою шею. По моему телу пошли мурашки. Я не могла отрицать, что наслаждалась этим моментом, когда проявляла хоть и не большую, но заботу к ней. Сама того не осознавая, я оставила несколько нежных поцелуев на её тёплой коже. Я задержала дыхание, как только поняла, что я только что сделала. Это было так естественно, что я это поначалу даже не заметила. Я так много раз делала это в спортивном лагере во время нашего "веселья". Это была особенная частичка моей заботы, которой я делилась только с Камилой. Она никак не отреагировала, лишь слегка вздохнув. Это было от удовольствия или грусти? Я не знаю точно, но я была рада, что она не сделала чего-то другого. Мы сидели в обнимку ещё несколько минут, пока я не услышала чей то голос около бассейна. Камила подскочила и вытерла слёзы, когда увидела Кристи. — Извините, я не знала, — блондинка выглядела шокированной, но Камила прервала её слегка возбуждённо. — Нет, всё в порядке, я всё равно собиралась идти в свою комнату. Спокойной ночи, — она заикалась и после ушла, оставляя меня немного растерянной. Я проглотила ком в горле, как только моя подруга села рядом со мной. — Я знаю, что ты хочешь сказать, но я просто хотела удостовериться в том, что она в порядке, — сказала я сразу же, как поймала взгляд Кристи. — Ты не должна оправдываться, Лорен, — мягко сказала она. — Я здесь не для того, чтобы осуждать тебя. Невооружённым взглядом заметно, что вы обе заботитесь друг о друге. И если ты пытаешься подружиться с ней, в этом нету ничего плохого. Я просто немного волнуюсь за тебя после Майами. — Я знаю, — я глубоко вздохнула, пытаясь проанализировать, что только что случилось. — Она в порядке? — осторожно спросила блондинка. — Точно не сегодня, — сказала я правду, но я не хотела открывать все карты, после того, как Камила открылась мне. — Я волнуюсь за неё, — голос моей подруги звучал обеспокоенно. — Я тоже, — сказала я практически шёпотом. Мне стало плохо из-за той ситуации в Нью-Йорке, да и ещё та хуйня в Майами. Теперь я знала о ней больше и чувствовала себя ужасно. Я сделала ей больно после всей этой херни, которой и без моего вмешательства было полно в её жизни. Никто не знал, через что ей пришлось пройти. Я не должна ухудшать ситуацию. Но это не моя цель, я, наоборот, буду стараться поддерживать её и быть рядом с ней. Факт того, что она доверила мне свою тайну и к тому же позволила мне успокоить её, вызвал в моём животе бабочек, но и в то же время моя голова сильно разболелась. Может она действительно была искренна и честна со мной всё это время. Возможно Камила реально что-то чувствовала ко мне. И она до сих пор не вернулась к Остину. Но я всё ещё не считала, что это хорошо. У меня действительно начинали появляться чувства к Эмили, и я всё так же не могла доверять Камиле до конца. Я думала про это не в первый раз, но после сегодняшнего вечера всё стало только запутаннее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.