CC7

Тренировка подошла к концу, и я уже успела сбегать в душ, так что сейчас пришло время собирать сумку. На выходе я догнала Камилу, разговаривающую с кем-то по телефону. — Что вы имеете в виду под "заболела"? У неё жар? Нет, не делайте этого. Я уже еду. Да, спасибо. До свидания. Я услышала только обрывки разговора, но не смогла не догнать её. Мы не разговаривали уже на протяжении долгого времени, и в большей мере это было из-за меня, но мне нужно было как-то держать всё под контролем. — Камила? Всё в порядке? — обеспокоенно спросила я и увидела, что состояние девушки было близко к истерике. — Мне только что звонила няня. Лару вырвало несколько раз, и теперь она не перестаёт плакать, — голос Камилы дрожал от ужаса, пока она пыталась упаковать все вещи в сумку. — Мне срочно нужно ехать домой. — Я могу тебя довезти, если ты не против, — я предложила, наблюдая за тем, как трясутся её руки. — Ты не должна делать этого. Я уверена, кто-нибудь, кто живёт поблизости сможет... — Камила, — я прервала, нежно взяв оба её запястья в свои руки, чтобы успокоить. — Глубоко вдохни, — сказала я, наконец встретившись с ореховыми глазами, замечая в них обезумевший взгляд. Она глубоко вздохнула, и её плечи слегка расслабились. — Прости, просто до этого она никогда не болела, мне нужно быть с ней, — объяснила кареглазая девушка более спокойно. — Хорошо, тогда я довезу тебя. Я настаиваю, потому что хочу быть уверенной, что с ней всё будет хорошо, — ответила я, и её лицо смягчилось. — Ладно, — она снова тяжело вздохнула, и я отпустила её запястья. Сейчас точно не было подходящее время, чтобы рассказать ей всё, что я хотела. Поэтому я сосредоточилась на том, чтобы оказать ей помощь как хороший друг. К тому же я очень волновалась за Лару. Вид молодой мамы в таком подавленном состоянии заставлял мой пульс значительно ускоряться. Мы сели в мою машину, и я довезла нас до точки назначения как можно быстрее, без нарушений правил, конечно. Прибыв к многоэтажке, где жила Камила, я донесла её сумку до квартиры. Она забыла её в моей машине, потому что тогда Лара была важней какой-то сумки. Она так быстро бежала по коридорам, что я еле поспевала за ней. Наконец, достигнув двери, она вбежала в квартиру. По моему телу пробежался холодок, когда я услышала плач Лары. Мой желудок скрутило от этого звука: в нём было столько боли. Зайдя следом за Камилой, я увидела женщину в возрасте, которая судя по всему была няней. Она держала девочку на руках, и когда Камила подошла к ним, она отдала малышку ей. Лара плакала в истерике, и мне так хотелось сделать что-нибудь, чтобы помочь хотя бы немного. — Всё хорошо, малышка, — шептала Камила, покачивая Лару в руках. — Мой... животик болит... очень сильно, — девочка с ореховыми глазами безостановочно всхлипывала. Камила заплатила няне, и та поспешно покинула квартиру, пока я пыталась взять себя в руки, чтобы хотя бы просто поставить сумку на пол. — Ладно, давай посмотрим, — Камила положила свою руку на лоб Лары. — Да у тебя жар. Я думаю, нам нужно съездить к доктору Филипсу, хорошо? Она поможет тебе, я обещаю. — Давайте я довезу вас, — сказала я, тем самым напомнив о своём присутствии. — У тебя же нет машины, правильно? Я не позволю вам ехать на автобусе, когда Лара в таком состоянии. — Спасибо тебе, — она не сопротивлялась, что значительно сбросило с моих плеч небольшой груз. Лару всё ещё не заботило моё присутствие, но я не обижалась, потому что это было объяснимо. Меня больше беспокоило то, как сильно волновалась Камила. Я никогда не видела ничего хуже, чем молодую маму, которая близка к панике. Она искала свою сумку, выглядя совершенно потерянной, поэтому я подошла к ней. — Остановись, давай я подержу Лару, чтобы ты смогла спокойно найти страховой полис или что ты там ищешь, — сказала я, расставляя руки. Она колебалась секунду. Было видно, что ей было сложно отпустить Лару, потому что ей нужно было успокоить её. Теперь я держала на руках девочку с каштановыми волосами, которая всё ещё плакала. Я нежно поглаживала её спину в то время, как она сидела у меня на руках, прижавшись к груди, пока её мама собиралась. Всё, произошедшее далее, было как в тумане. Я довезла их до поликлиники и ожидала в коридоре, как настоящий родитель. Это было странно... но в то же время приятно. Один мужчина даже присел ко мне и спросил, ждала ли я своего ребёнка. Я решила просто кивнуть, несмотря на то, что это была неправда. Так или иначе я периодически участвовала в жизни этой небольшой семьи, так что эта ложь не может как-то отрицательно повлиять. Через час я уже отвозила Камилу и измотанную Лару домой. У неё было отравление. Это объясняло тошноту, жар и боль в животе. Врач действительно помог Ларе. Она приняла таблетки, которые заглушили сильную боль. Все были уставшими, и никто не разговаривал по пути домой. Оказавшись у дома, я почему-то решила подняться до квартиры и наблюдала, как Камила укладывала Лару в постель. — Я сделаю тебе немного супа, зайка. Или ты сначала хочешь поспать? — одинокая мама спросила, поглаживая волосы девочки. — Я голодна, — призналась она. — Хорошо, тогда давай я тебе быстренько что-нибудь приготовлю. — Я не хочу лежать одна. Моему животику всё ещё немного больно, — тихо сказала Лара, сконцентрировав свой взгляд на мне. — Лорен может остаться со мной? Обе пары глаз теперь смотрели на меня, и я улыбнулась. — Конечно, малышка, — я ответила настолько спокойно, насколько смогла, чтобы Камила не подумала, что это может доставлять мне какие-то неудобства. Молодая мама встала с кровати, и я присела на её место. Когда Камила вышла, я положила руку на живот девочки и начала мягко поглаживать его через пушистое одеялко. Я впервые была в её комнате и заметила множество её рисунков, висевших на стенах. — Ты можешь прилечь рядом со мной, — Лара удивила меня своей просьбой, но я не знала, было ли это уместно. Во-первых, я не была уверена, выдержит ли меня её маленькая кроватка, а во—вторых, мы никогда так не сближались. Последнее, чего я хотела, чтобы Камила подумала, что я перехожу границу. — Пожалуйста, — умоляла девочка, и я больше не могла сопротивляться. Я сняла свои сникерсы и попыталась уместиться в маленькой постели. Это было не так уж и просто, но у нас получилось. Было так приятно осознавать, что она не побоялась разделить своё личное пространство со мной. — Тебе лучше? — я осторожно спросила, и она несильно кивнула. — Мне лучше, когда ты гладишь, — ответила она, взяв мою руку и положив её обратно на свой живот. Я улыбнулась и продолжила движения рукой, которые снимали её боль. Несомненно, она была самым очаровательным существом на свете. Пока я водила круги по её животу, её дыхание замедлилось, и она закрыла глаза. — Ты споёшь мне что-нибудь? — вдруг спросила она. — Эм, я не умею петь, — ответила я, удивляясь своему спокойному поведению рядом с малышкой. — Почему? — Ну, в смысле... технически я умею петь, но это звучит не очень хорошо, — я пыталась объяснить, пока девочка внимательно смотрела на меня. — Пожалуйста. Мама всегда поёт мне перед сном, — сказала она, надув губу. — Да? — я была удивлена. — Ага, у неё очень хороший голос, — гордо сказала она. — Но я даже не знаю никаких колыбельных, — объяснила я. — Спой что-нибудь, что хочешь, — предложила Лара, и я тяжело сглотнула. Она была настойчива, и я не хотела расстраивать её. — Ладно, я попробую, — прошептала я, поглаживая её живот. Почему-то в мою голову не приходила ни одна песня. Как это вообще возможно? Первая песня, которая пришла мне в голову казалась глупой, но я не могла придумать чего-то лучше. Я несильно откашлялась, пытаясь успокоиться. Моё сердце бешено колотилось, но напряжение спало, как только я начала петь. Никто всё равно не слышал это, а для Лары, казалось, это не имело значения. *BOY - Little Numbers* (прим. пер: песня слишком богемна, чтобы вы просто взяли и не включили её) Waited for your call, for the moon / Ждала твоего звонка до самой ночи, To release me from the longest afternoon / Чтобы спасти себя от самого длинного дня. I've re-arranged parts of my living room / Я даже передвинула мебель в своей гостинной, But time is hard to kill since I met you / Но так сложно убить время с тех пор, как я встретила тебя. Looking at the cars that drive on by / Наблюдала за проезжающими машинами, While spring is making promise outside / Пока за окном во всю расцветала весна. Red cars are quite rare I realize / Я заметила, что красные машины очень редки, Then I wonder which colour you like / А потом я задумалась, какой твой любимый цвет. Seven little numbers / Семь маленьких цифр Baby, they could be a start / Могут послужить началом, детка. Seven little numbers / Семь маленьких цифр. Baby, I know yours by heart / Твои я знаю наизусть, детка. Woo-oh, oh-oh, all the pretty things that we could do / Воо-оу, оо-оу, всё то, чем мы могли бы заняться. Woo-oh, oh-oh, I feel you in every heart beat / Воо-оу, оо-оу, я чувствую тебя в каждом ударе моего сердца. Woo-oh, oh-oh, were you ever in a dream that could come true / Воо-оу, оо-оу, был ли ты когда-нибудь во сне, который может сбыться? These numbers could be lucky for you / Эти цифры могут стать счастливыми для тебя. Watch the sky change to a darkened blue / Наблюдая за тем, как цвет неба превратился в тёмно-синий, I can't think of another thing to do / Я не могу думать ни о чём другом. And every song just makes me think of you / И каждая песня заставляет меня думать о тебе, Because the singers sounds as if she was longing, / Потому что каждый голос звучит так, As if she was longing, too / Как будто она тоже страдает по тебе. Seven little numbers / Семь маленьких цифр Baby, they could be a start / Могут послужить началом, детка. Seven little numbers / Семь маленьких цифр. Baby, I know yours by heart / Твои я знаю наизусть, детка. They could make a change / Они могли бы всё изменить, Make a fire out of this flame / Могли бы раздуть это пламя. Woo-oh, oh-oh, all the pretty things that we could do / Воо-оу, оо-оу, всё тоо, чем мы могли бы заняться. Woo-oh, oh-oh, I feel you in every heart beat / Воо-оу, оо-оу, я чувствую тебя в каждом ударе моего сердца. Woo-oh, oh-oh, were you ever in a dream that could come true / Воо-оу, оо-оу, был ли ты когда-нибудь во сне, который может сбыться? These numbers could be lucky for you / Эти цифры могут стать счастливыми для тебя. I read your name on every wall, on every wall - tell me / Я вижу твоё имя на каждой стене, везде - скажи мне. Is there a cure for me at all, for me at all - tell me / Я больна тобой, тобой - скажи мне. I read your name on every wall, on every wall - tell me / Я вижу твоё имя на каждой стене, везде - скажи мне. Is there a cure for me at all, for me at all / Я больна тобой, тобой - скажи мне. Я дошла до этого момента перед тем, как резко остановиться. Я заметила Камилу, которая стояла у двери и внимательно наблюдала за мной. Всё это время я смотрела только на Лару, чтобы знать, что она в порядке, и пела почти шёпотом. "Чёрт" – первоё слово, которое пронеслось у меня в голове. Следом за ним проследовало чувство ужаса и стыда. Вспомнив текст песни, которую я только что пела, я поняла, как идеально подходили её слова, несмотря на то, что это была первая песня, которая пришла мне в голову. Просто так получилось. Не было и сомнений, что слова песни или её смысл описывали мои чувства к девушке, которая прямо сейчас смотрела на меня. "Всё то, чем мы могли бы заняться", — повторялось в моей голове. Я была так сильно поглощена своими мыслями, что не заметила, как Лара заснула. Но сейчас мои глаза были прикованы к шоколадным. Как бы я не пыталась, я не могла прочитать эмоции в них. Её сердце растаяло от умиления? Или она была просто удивлена? Или, наоборот, была в ужасе? Я не имела никакого понятия. Единственное, что я понимала, что мои щеки горели алым цветом. — Это было очень даже неплохо, — Камила улыбнулась, и я пыталась сохранять спокойствие, пока моё сердце колотилось как бешеное. Наконец мне удалось разорвать зрительный контакт, и мой взгляд упал на ребёнка, умиротворённо спящего рядом со мной. Ну, по крайней мере моё пение не вызвало у неё кровь из ушей, даже наоборот, она расслабилась. Мне не хотелось будить её, поэтому я аккуратно слезла с кровати. — Я не понимаю, как она так легко заснула под мои визги, но... — заговорила я, подходя к коллеге по команде, которая всё ещё стояла, уперевшись на дверной проём. — Честно, я тоже не понимаю, — она ухмыльнулась, давая мне понять, что это была шутка. — Ну спасибо, — я прислонилась к другой стороне дверного проёма так, что теперь мы смотрели друг на друга. — Я спела твоему ребёнку, чтобы он заснул, но всё, что я получаю в замен, это оскорбление. — Ну а если серьёзно, Лорен, — Камила сменила тон нашего разговора, и теперь её лицо выражало искренность. — Спасибо тебе большое за сегодняшний день. Не только за то, что ты нас свозила... было приятно иметь кого-то рядом, кто мог бы успокоить. Я была близка к срыву. — Я знаю, — ответила я, слегка посмеявшись. — На поле ты волновалась и злилась, но вне его ты находилась на совсем другом уровне грусти. Я просто рада, что не случилось чего-то похуже, и что я смогла помочь. — Ты очень помогла, и я даже не знаю, как отблагодарить тебя, — левая полузащитница одарила меня мягкой улыбкой, что заставило моё сердце трепетать. — Не благодари. С какой-то стороны... я даже наслаждалась сегодняшним днём, — я немного растерялась из-за своего ответа. — Правда? — голос девушки звучал одновременно заинтригованно и смущённо. — Мы уже давно не проводили время вместе и... я скучала... — "по тебе" – закончила я у себя в голове и почувствовала ком в горле. Мне было сложно сказать это вслух, да? — Я скучала по Ларе, — сказала я и внутренне выдохнула. Как я собираюсь рассказать ей о своих чувствах, если даже не могу признаться, что скучала по ней? — Да уж, давно, — согласилась Камила, уклоняясь от моего взгляда. — Предполагаю, мы были слишком заняты. Как, кстати, у Эмили дела? Моё сердце ушло в пятки. Она не знала, что мы расстались с Эмили две недели назад, и, возможно, сейчас было подходящее время, чтобы рассказать ей всё. Но я должна была сказать это аккуратно. — Эм, ну на самом деле... — начала я, но была прервана звуком открывающейся входной двери. Через секунду в комнату вошла Ариана с ключами в руках. Моё сердце снова упало. Шатенка была удивлена видеть меня, в то время как я моментально напряглась. — Привет, — она поприветствовала нас, колебаясь, после чего обратилась к Камиле. — Я звонила тебе весь день. Всё в порядке? — Прости, мой телефон сдох, и вообще сегодня был довольно беспокойный день, — извинилась Камила, в то время как я наблюдала за тем, как Ариана наклоняется к ней. До этого я не знала каково это, получить удар в сердце в связи своей ненадобностью. И в этот момент я почувствовала именно это – мой уровень ревности поднялся до небес в связи с их небольшим, но таким нежным поцелуем. Я глубоко вздохнула, надевая на себя непроницаемую маску безразличия. — Лара отравилась, и Лорен помогла мне всё уладить, — ответила самая младшая девушка, и Ариана посмотрела на меня. — Это очень мило с твоей стороны. Теперь Лара в порядке? — девушка моей коллеги беспокойно спросила. — Да, с ней всё будет хорошо. Не волнуйся, — успокоила её спортсменка, пока с каждой секундой, проведённой с ними, я чувствовала себя всё хуже. — Прости, Лорен. Что ты там говорила по поводу Эмили? Я застыла на секунду. Видя то, как близки и счастливы они были, я больше не могла сказать правду. — У Эмили всё отлично, — просто ответила я, пытаясь сфальсифицировать наилучшую улыбку. — Это приятно слышать, — Камила несильно кивнула. — Я предполагаю, она придёт посмотреть финал, раз уж живёт в Нью-Йорке. — Нет, она... не в городе. Она уехала по своим модельным делам, — я продолжала лгать, за что возненавидела себя ещё больше. Почему я, блять, просто не могла сказать ей правду?! Завтра у нас финал с Вестерн Нью-Йорк Флэш. Мне так хотелось победить. Мы с Камилой внесли большой вклад в то, чтобы всей командой не вылететь из плей-офф чемпионата (прим. пер: чемпионат, из которого команда вылетает после первого же проигрыша). Ещё одна победа, и мы получим звание чемпионов. — Оу, это так обидно. Но я уверена, что она будет мысленно тебя поддерживать, — моя коллега по команде хотела подбодрить меня в то время, как я хотела прекратить эту ложь. — Наверное, — пробормотала я, будучи на самом деле непонятой. — Мне нужно идти. Увидимся. — Ладно, давай я тебя провожу, — вежливо предложила Камила. — Не надо, всё в порядке. Я знаю, где выход. Береги себя, Ариана, — добавила я настолько дружелюбно, насколько смогла перед тем, как открыть дверь. — И ты себя береги, — ответила Ариана. — Пока, — вздохнула Камила, и я оглянулась, посмотрев на Лару. Я никогда до этого не чувствовала, как жестоко сердце может разорваться на куски. Слова и эмоции так и стремились вырваться наружу. Тихо вздохнув, я покинула квартиру. Время никогда не было на моей стороне, когда дело касалось Камилы.