ID работы: 6338281

CC7

Фемслэш
Перевод
NC-17
Завершён
313
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
364 страницы, 71 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
313 Нравится 509 Отзывы 78 В сборник Скачать

Глава XXV. Часть 2

Настройки текста
Моя нога бешено тряслась. Я просидела в большом офисе всего лишь пару минут, но мои инстинкты уже говорили мне бежать. Доктор Ломбард ушла сделать чая для нас. Кстати, первое впечатление о терапевте у меня сложилось приятное. Я, конечно, не могла судить специалиста, если дело касалось психотерапевта, но я выбрала её, потому что она уже имела дело с другими профессиональными атлетами до этого. Рыжеволосая женщина вернулась в комнату с двумя кружками чая. Расположив одну напротив меня, она села на своё кресло, и я вежливо поблагодарила её. Она выглядела не так официально, как я предполагала. Откровенно говоря, в некоторых моментах в ней отзывался хиппи, но это, к удивлению, даже успокаивало. Так я не чувствовала, что находилась на приёме у психотерапевта. Сделав небольшой глоток горячего напитка, я не знала, с чего начать после того, как мы уже обменялись любезностями. — Я не знаю, что говорить, — призналась я с нервным смешком. — Ну, ты и не обязана говорить что-то, но так мне будет сложнее работать, — она попыталась сбавить моё напряжение небольшой шуткой. — Почему бы тебе не начать с того, что заставило тебя обратиться ко мне? — Ладно, — пробормотала я, расположив руки на своих коленях, одна из которых всё ещё была перевязана. — Произошла одна ситуация… и кое-кто предложил мне обратиться к тебе. — Это очень расплывчато, но хоть какое-то начало, — женщина в очках продолжала улыбаться, что всё же заставило меня улыбнуться в ответ. — Расскажи мне немного о себе, чтобы я лучше знала о том, кто такая Лорен Хурэги. Кивнув, я начала рассказывать в основном про футбол и колледж. Это были самые банальные детали моей жизни, поэтому я не стеснялась рассказывать о своей учёбе и профессиональной занятости. Старшая женщина внимательно слушала, делая заметки в своём блокноте. Прошло некоторое время, и, возможно, всё было не так сложно. — Судя по всему твоя жизнь наполнена профессиональными аспектами, — высказала оценочное мнение доктор Ломбард. — Что насчёт твоей личной жизни? Семья, друзья или даже партнёр? — Моя семья живёт в Майами, так что я с ними редко вижусь с тех пор, как переехала в Бостон, — ответила я, не решаясь переходить к излишним деталям. — У меня много друзей в колледже. Двух своих лучших друзей, Кристи и Луиса, я встретила здесь. И также в моей команде есть коллега, с которой я имею близкие дружеские отношения. Её зовут Нормани, но она живёт в Техасе. — Ты состоишь в отношениях на данный момент? — Эм… я даже не знаю, если честно, — признала я с очередным нервным смешком. — Звучит интересно, — ухмыльнулась женщина. — Обычно люди знают, состоят они в отношениях или нет. Могу я спросить, почему ты не знаешь точно? — Инцидент, про который я говорила, включает в себя мою девушку… или бывшую девушку, я даже не знаю, — я тяжело сглотнула только от одной мысли о Камиле, которая накрывала меня. Мы не говорили с того момента в отеле несколько дней назад. Она писала мне несколько раз, и мы старались держать контакт, но это было довольно неловко, потому что ни одна из нас не знала, что сказать. — Можешь мне рассказать немного о ней и ваших отношениях? — Её зовут Камила, — громко вздохнула я. — Она красивая, умная и смешная, и я была влюблена в неё с шестнадцати лет, — я улыбнулась, не заметив того. — Она тоже профессиональная футболистка, и мы познакомились в юношеской команде. И с этого времени мы прошли через ухабистый путь. Сейчас она живёт в Париже, и мы не можем часто видеться. Большую часть времени нам удаётся встречаться из-за футбола, потому что мы обе играем в национальной команде. Мы только недавно сошлись, и всё шло гладко, пока я не разрушила всё, конечно же. — Что заставляет тебя думать, что это ты разрушила ваши отношения? — любопытно спросила рыжеволосая женщина. — Мощный нервный срыв, включающий в себя удар в зеркало прямо перед ней и её четырёхлетней дочерью, — сказала я, но глаза женщины не выражали какого-либо осуждения. — Я понимаю, какой вред это может нанести. У неё есть дочь, ты сказала? Камила старше тебя? — Нет, она немного младше меня. Она забеременела в подростковом возрасте, — объяснила я; и снова никакого осуждения. — Вернёмся к тому «мощному нервному срыву», как ты сказала. Что стало его причиной? — Это довольно сложная история, — я пыталась избежать разговора о матери, хотя и знала, что должна была об этом говорить. — Я здесь как раз для сложных историй, — мягко приободрила меня терапевт. — Ну… мне следует сказать, что в моей семье ситуация также не лучшая, — выпрямилась в спине я, заволновавшись. — Моя мать является алкоголиком уже несколько лет, и это повлияло на мои с ней взаимоотношения. На прошлой неделе мне позвонила сестра, сказав, что моя мама пыталась… покончить с жизнью, — доктор Ломбард впервые подняла брови. — Это было после матча, когда я и сорвалась. Всё, что я помню, это то, как я в алкогольном опьянении кричу на Камилу, желая остаться одной… и ударяю по зеркалу. — Во-первых, мне искренне жаль слышать такое о маме. Но я нахожу интересным то, что ты назвала свою мать алкоголиком, и я спешу предположить, что она большую часть времени находится в состоянии алкогольного опьянения. В то же время твоей первой реакцией на новость о её попытке суицида стало принятие алкоголя. Я сглотнула. Тяжело. — Я не алкоголик, — настойчиво сказала я. — Я не сказала этого и не имела это в виду, я прошу прощения, если это было слишком резко, — сразу же прекратила женщина. — Если в какой-то момент тебя не устраивает вопрос или тема, пожалуйста, сообщи мне. — Ладно, — согласилась я, откашлявшись. — Рука пострадала во время того инцидента? — Да, — честно ответила я. — И часто подобное случается? Ну, когда ты начинаешь злиться на себя, — почему-то этот вопрос загнал меня в тупик. — Не думаю, — неуверенно сказала я. — Я нераздражительный человек. Обычно это я человек, который всё улаживает. — Ты кажешься очень спокойной и собранной, — терапевт подтвердила мою собственную оценку себя. — Ты бы могла сказать, что к себе ты более строга, чем к другим? — О да, — закивала я. — И когда ты живёшь не по своим ожиданиям, ты начинаешь злиться на себя? — она перефразировала вопрос, заданный ранее, и я поняла, что упустила важную деталь. Дело было не в агрессии. Дело было в гневе на себя. — Да, — тихо признала я. — Для некоторых людей этот вопрос сложен, так что ты скажи мне, если не захочешь отвечать: ты когда-нибудь причиняла себе увечия до этого инцидента с зеркалом? Мой пульс ускорился, но мой ответ прозвучал сразу же. — Нет, — ответила я, смущённо посмотрев на свою пострадавшую руку. — Я никогда не совершала чего-то подобного в свою сторону в примерном ключе. Я не жестокий человек, правда. Я никогда не участвовала в драке или чём-то подобном. — Лорен, я не пытаюсь сказать, кто ты есть, — тон женщины был успокаивающим. — Я просто пытаюсь узнать тебя. Но я также должна быть с тобой честной. — Ладно, — я поёрзала в кресле. — Напиваться до того, что ты разбиваешь зеркало своей рукой — это акт насилия, — терапевт говорила медленно и мягко, — акт насилия в свою сторону. Агрессия не всегда имеет отношение к дракам с другими людьми. Это поведение называется аутоагрессией и может проявляться в различных формах. Я не говорю, что ты страдаешь от этого поведения, но тот вечер так или иначе им является. И исходя из того, что я узнала о твоей семье, у тебя есть все причины, чтобы злиться. Я же могу это сказать, ничего же страшного? Я была поражена. Каким образом она так легко могла видеть меня насквозь? Да, я была зла на себя много раз. Я могла вспомнить множество раз из подросткового возраста, когда я от злости била подушки, пока совсем не уставала. Один раз я даже ударила стену, но сказала всем, что я получила травму на футболе. — Да, всё в порядке, — ответила я через несколько секунд тишины. — Здесь нечего стыдиться. Такое часто случается с людьми, которые имеют дело с большим количеством ответственности, а в следствие и вины, — женщина отправила ещё один выстрел в яблочко. — Это подходит под твою ситуацию? — Очень, — я даже не смогла сдержать восхищения, потому что она метила в точку. — Приятно осознавать, что я тогда не потеряла своего мастерства, — явно пошутила она, поскольку все дипломы на стене были очевидными признаками того, что она очень хорошо справлялась со своей работой. В оставшееся время мы продолжили говорить на лёгкие темы, и я была удивлена, насколько позитивной оказалась наша первая встреча. Может быть, этот сеанс не был таким уж и плохим, и Камила дала мне хороший совет. Посмотрев на телефон, я увидела сообщение от брюнетки: «Привет. Не хочешь поболтать в скайпе как-нибудь? Сегодня днём я свободна :)» Мой ответ был очевиден, и я ждала нашего разговора с нетерпением. Надеюсь, это будет очередной шаг в правильном направлении.

***

Разговор по скайпу позже тем же днём Лорен: Привет, я рада тебя «видеть». Камила: Привет, я тоже рада тебя «видеть». Л: Как ты? К: Хорошо. Потихоньку возвращаюсь к будничным дням. А ты как? Л: То же самое. К: Что ты сегодня делала? Л: Я сходила к психотерапевту на первый сеанс. К: Правда? Быстро ты. Л: Давно пора было. К: Значит, всё прошло хорошо? Л: Да. Лучше, чем я ожидала, если честно. Доктор Ломбард — очень приятная женщина, и я слышала о ней только хорошие отзывы. Да и к тому же я хотела начать это как можно скорее, чтобы совсем не свихнуться. К: Я рада это слышать. Л: Твои советы всегда полезны, я полагаю. К: Не нужно на меня это сваливать. Это ты связалась и встретилась с ней. Я очень горжусь тобой. Л: Спасибо. Готова признать, что я тоже горжусь собой. Сеанс был глубоким, но комфортным — совсем не таким, каким я его ожидала. К: Как твоя рука? Л: Намного лучше. Она немного болит, но совсем скоро придёт в норму. К: Ты вернулась к тренировкам? Л: Пока нет. Мне дали три недели, чтобы разобраться… со всем. К: Ты говорила с мамой? Л: Нет, и не собираюсь. Я писала ей, но она не ответила. Мой терапевт сказала сфокусироваться сначала на себе. К: Она кажется умной женщиной. Л: Ты сказала это, потому что говорила то же самое. Усмири свою гордыню. К: Ты в ужасно хорошем настроении. Я люблю его. Л: Ну, а я люблю тебя. Это было обычным предложением в нашей баталии подколов. Я даже почти съёжилась от того, насколько легко я это сказала. Через несколько секунд Камила ответила. К: Я тоже люблю тебя. Моё сердце пропустило волну ударов. Я знала, что не должна была так реагировать, потому что она сказала мне те же слова и несколько дней назад, но всё же вначале я была немного удивлена. Молодая девушка улыбнулась мне. Но я хотела дать ей время, и выяснить всё самой, без вовлечения её. Л: Я не хочу выпытывать, но… как там Лара? К: Она в порядке. Домашняя атмосфера определённо помогает ей прийти в себя. Л: Она ведёт себя по-другому? К: Я бы не сказала, что по-другому, но она стала тише. Я не хочу на неё давить и стараюсь оставаться терпеливой. Л: Мне очень жаль за… К: Хватит. Мы уже прошли через это. Я знаю, что ты винишь себя, но сейчас у тебя всё хорошо, и я не хочу, чтобы ты переживала за нас. Л: Но я переживаю. Я должна уладить всё, что натворила. К: Подожди немного. Я уверена, что она придёт к этому. Спасибо за сиквел комикса, кстати. Л: Вы его получили? К: Да, посылка пришла сегодня. Л: Ты отдала его Ларе или пока ещё ждёшь? К: Я отдам ей завтра. Л: Не отдавай ей, если считаешь, что она не готова. Я не хочу делать всё ещё хуже. К: Хорошо, я отдам ей в правильное время. Л: У тебя есть планы на выходные? К: Нет, у меня в планах только марафон диснеевских мультфильмов с Ларой и Дайной и больше ничего. А у тебя планы есть? Л: Я останусь дома и попытаюсь расслабиться. К: Вау, разве это не мы душа компании? Л: Я знаю, ладно? К: Я должна отпустить тебя. Уже поздно, и у тебя был тяжёлый день. Я просто хотела созвониться, чтобы узнать, как ты. Л: Понятно, но я очень рада, что ты решила сделать это. К: Я тоже. Л: Повеселись и наслаждайся остатком вечера. К: Хорошо. Не забывай отписываться мне о том, как у тебя идут дела. Я всегда здесь, если ты хочешь поговорить. Л: Спасибо. Спокойной ночи. К: И тебе. Пока. Л: Пока.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.