Полёт

Перевод
PG-13
Завершён
67
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
65 страниц, 31 458 слов, 13 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
67 Нравится 17 Отзывы 28 В сборник

Начало

Настройки
Это было что-то, моя мама не могла понять, это трудно было понять даже моему отцу в двадцать первом веке, даже моей сестре с её свободным духом и молодой душой, я приняла решение самостоятельно, и настаиваю на своём. Я хочу уехать. Я не пытаюсь убежать, у меня нет никакой причины, чтобы уйти, я просто хочу начать всё с начала, новый старт. Хочу жить самостоятельно, чтобы получить опыт, но самое главное начать жить. Люди могут подумать, что тот, кто вырос в Лос-Анджелесе автоматически интересный и крутой человек, который вероятно прожил удивительные приключения и имеет много забавных историй для рассказов, но может быть, эти приключения были не для меня. Я никогда не относила себя к калифорнийским девушкам, мне здесь не место. Таким образов, на пути нахождения себя, я решила уйти. Конечно, когда я росла здесь, у меня было «хорошее время». Иметь пляж в нескольких минутах от дома было определённо одной из лучших вещей, которые могли случиться со мной, но этого было не достаточно. Все доски, брошенные на пляже, сумасшедшие вечеринки и ночные гулянки, недалёких девочек и тупых парней, наркотики и амбиции всех желающих стать знаменитыми, это не про меня, я была окружена ими. Этого было достаточно для меня, чтобы понять, что я хочу. Однажды я проснулась в доме Бена, моего нового бывшего парня, покрытая высохшим джагером и растопленным желе, мои волосы пахли никотином и рвотой, от парня, лежащего рядом со мной, в комнате был беспорядок и, оглядывая это, я заметила, что мы здесь были не одни. Разбитые зеркала и хрустальные столы, полураздетые девушки лежали на полу, лёгкий запах травки, это было полное комбо, чтобы я осознала, что это то, что мне нужно, чтобы остановиться. Короче, спустя пару дней я рассталась с Беном. Я не была счастлива с ним, это были порочные отношения, которые постоянно заставляли меня быть тем, кем я не была, я постоянно делала вещи, которые мне не нравятся просто потому, что он не разделял моих интересов. Это было лучшее решение в моей жизни, помимо покупки билета в Лондон. На той неделе я решила, что мне нужно уехать, вот почему я купила билет. Я коплю деньги с пятнадцати лет, может быть, пришло их время. Во-первых, мои родители были не довольны моим решением. Ну, они до сих пор полностью не убеждены. - Это какой-то бунтарский поступок? Ты ищешь внимания? – спросила моя мама, её голос был сердитым с нотками беспокойства. - Нет, мам. Я просто… Я хочу уехать отсюда, хорошо? Я хочу найти себя. Для того чтобы увидеть мир, пока я молодая, - сказала я, запуская руку в мои вьющиеся волосы. – Ты из всех людей в мире, знаешь, что мне здесь не место. Мне нужно найти это место или, по крайней мере, попробовать. - Это потому что ты рассталась с Беном? – спросила моя сестра, которая сидела рядом на кресле. - Нет, он не имеет ничего общего с этим, - сказала я, улыбаясь каждому. - Я приняла это решение не для кого то, а для себя. - Ты вернёшься? – спросил отец. - Конечно, пап, - я улыбнулась ему. Эти слова немного успокоили их, но это по-прежнему их не устраивало. Они продолжали задавать вопросы. Что будет с колледжем? Ведь я была на втором году обучения, но у меня всё схвачено, они будут держать мои кредиты в течение двух лет, и если после этих двух лет я не вернусь, они вычеркнут меня из списков и мне придётся начать всё сначала. Правда, я не хочу возвращаться пока снова не найду счастье в моей жизни, что-то или где стоит жить. Где я буду жить? Ну, я всё ещё не знаю. Здесь и там. У меня есть несколько друзей живущих по всей Европе, я буду каучсёрфить или останавливаться в дешёвых мотелях, пока не устроюсь, у меня есть достаточно денег на небольшую квартиру и обеспечения себя как минимум на шесть месяцев. Деньги не проблема. Почему я выбрала Лондон? Это было не так просто, я выбирала между Мадридом и Лондоном. Но пока я совершенствую свой испанский, в первую очередь я предпочитаю поехать в Лондон. Мой план побыть везде, где позволит мой бюджет. Германия, Франция, Испания, где смогу. У меня есть вся моя молодость, чтобы найти место, где я захочу остаться. Итак, спустя несколько дней после обсуждения того, что случится со мной, мы здесь, четверо из нас прощаемся в аэропорту. Вы можете увидеть разочарованное выражения лица моей мамы, я знаю, что в глубине души она поддерживает меня. Она первая обняла меня, она никогда не была хороша в прощаниях. Она крепко меня обняла, сдерживая слёзы. - Я люблю тебя, мам,- обнимая, говорю я, она не сразу реагирует. Просто смотрит на меня добрыми глазами, её фирменный взгляд. - Я тоже люблю тебя, сладкая, - коротко говорит она, отпуская меня. Моя сестра была вторая. Ей шестнадцать, она начинает исследовать ЛА, такая красивая и талантливая, я уверена, ей будет хорошо без меня. Я буду скучать по ней сумасшедшей, она единственная настоящая подруга здесь. Она не поверхностна, на самом деле, она умнее меня. - Не пей до твоего восемнадцатилетия. Поняла? – я шепчу ей на ухо, не желая, чтобы родители услышали ни слова, крепко обнимая её. – Я буду звонить тебе каждую неделю, и я надеюсь услышать твои сумасшедшие подростковые истории, - я держу её на расстоянии вытянутой руки. Ты достаточно умная, чтобы позаботиться о себе, пока меня не будет. Я доверяю тебе. - Не беспокойся обо мне, - она улыбнулась мне, заправляя несколько волосков за уши. – Я больше беспокоюсь о тебе, если честно. - Я буду в порядке. Обещаю, - я обнадёживающе ей улыбнулась и в последний раз крепко обнимаю. – Буду скучать по тебе, Джей-Джей, - я назвала её личным прозвищем. - И я тоже Фрэй-Фрэй, - прошептала она мне на ухо, называя меня её личным прозвищем для меня, её лицо спряталось в изгибе моей шеи. Я отпустила её после долгих секунд, просто я слишком сильно её люблю, чтобы быстро отпустить. Сейчас время попрощаться с моим отцом, единственным, кто понимает мой выбор. Он путешествовал по всему миру, так он и понял, что хотел быть учителем истории. - Звони если тебе что-нибудь понадобиться, милая. Деньги, еда, одежда, что угодно. Хорошо? - он кладёт одну руку на моё плечо. Я киваю, улыбаясь. – Я буду ждать тебя. - Я справлюсь, но я позвоню, если что-то будет нужно, не волнуйся, - я крепко его обнимаю, прижимаясь щекой к его груди. - И пожалуйста, держи меня в курсе, - он обнял меня, его большие тёплые объятия делают мои глаза влажными. – Я буду скучать по тебе, молодая леди. - Я тоже буду скучать по тебе, папочка, - я обнимаю его ещё крепче, зная, что это будут последние объятия за это время. После нескольких долгих прощаний, это время для меня, чтобы всё проверить. Я хватаю свой багаж и ухожу, поворачиваю голову назад, чтобы улыбнуться им, пока они прощаются со мной. Моя мама сдерживает слёзы, но на лице отца гордая улыбка. Это первый шаг в поиске себя. Когда я просто собираюсь передать свой паспорт в аэропорту для проверки, моя мама кричит в нескольких шагах от меня. - Фрэнсис! Повеселись, милая! – она машет мне, и я выхожу из очереди и бегу к ней, крепко обнимаю в последний раз. Я знала, что она, наконец, поддержит меня. - Спасибо, мам. Я буду, обещаю, - сказала я, заглядывая ей в глаза. – Я люблю тебя, буду часто тебе звонить, обещаю. - Сейчас иди! Европа ждёт тебя! – она оставляет поцелуй на моём лбу и поглаживает мои плечи. – Иди! - Хорошо, хорошо! – говорю я, делая шаг назад, смахивая слезу с моей щеки, улыбка появляется на моём лице. – Пока, семья. Они все прощаются со мной, мой отец обнимает нас обоих, в руке мой паспорт и билет на регистрацию. Я махаю им в последний раз, после чего захожу внутрь терминала. Это оно. Я на один шаг ближе к Лондону. ***** Я не собираюсь врать и говорить, что я не нервничаю, потому что это я. Это будет в первый раз, когда я буду одна, и что ещё хуже, в другой стране. Я боюсь, но в то же время очень рада. Так много вещей, которые я могла бы сделать в новой стране, путешествуя без родителей или друзей. Я свой собственный спутник в этом путешествии. У меня есть друг, который живёт там, Майкл. Он закончил со мной старшую школу и сразу же уехал, он классный чувак с крутыми голубыми волосами. Он студент Оксфорда и однажды хочет стать музыкальным продюсером, может, поэтому он так сильно мне нравится, он всегда знал, кем хотел быть. Я уже сказала ему, что приеду, он был очень счастлив, что я собираюсь занять его кушетку в течение нескольких следующих дней. Поэтому, как только я приеду, возьму билет на поезд, чтобы навестить его. Мои родители привезли меня сюда за час до моего полёта, поэтому у меня есть немного времени, чтобы провести его в дьюти фри. Я думаю о том, что взять Майку, может какого-нибудь шоколада. Пока я иду, в уме проверяю список вещей, которые взяла с собой в ручную кладь. Книги, проверила. Кошелёк, проверила. Пальто, перчатки и шапочка, проверила. Зубная щётка, проверила. Victoria Secret splash, я нашла их слишком девчачьим, но я всё ещё люблю их, проверила. Снотворное, проверила. И последнее, но не по значимости, блокнот, проверила. В одной веще я уверена, что я буду привыкать к погоде в Лондоне. Я не очень знакома с холодом, я больше жаркая девочка. Я проверила, и там 10C, что переводится к 50F градусам здесь, это для меня чертовски холодно. Я надела удобный свитер, потому что знаю, что в самолётах может быть довольно холодно, но я надеюсь, что меня ждут бесплатные одеяла. Дважды пройдясь по дьюти фри и остановилась на коробке конфет для Майка, я сижу напротив входа, ожидая посадки. Я взяла мой экземпляр «Великого Гэтсби» и начала читать с самого начала. Всегда любила непорочность и запутанность этой книги, не имея значения, сколько раз я читала её. Я знаю, что Гэтсби действительно интересный и таинственный, но всегда ловлю себя на мысли, что болею за Ника, для меня он является основой истории, лучшим ведомым в истории книг. Я легко теряюсь в чтении, когда я поднимаю глаза, то вижу, что пришло время посадки. Я тотчас встаю, нервный озноб сковывает меня, пока я встаю за последним в очереди человеком. Беру билет на самолёт вместе с моим паспортом, ожидание от человека к человеку, пока придёт моя очередь. Я не могу убрать радостную улыбку с лица, даже когда внутри умираю от нервозности. - Добрый вечер, мисс, спасибо, что выбрали American Airlines. Ваш паспорт и посадочный талон, пожалуйста, - говорит мне служащая с чёрными волосами, заделанными в конский хвост и в аккуратной форме. - Вот, - я даю ей две вещи и жду, чтобы меня проверили. Я осматриваю женщину от и до. - Хм, есть проблема с вашим билетом, - она смотрит на меня, её губы складываются в вежливую улыбку. – Вас нет в системе. - Это вероятно ошибка, я только что проверила его в терминале, - сказала я, нахмурив брови. - Я уверена, что это просто техническая ошибка. Карен! – звала она кого-то позади её, поворачивая голову, чтобы посмотреть назад. – Карен, подойди сюда на секунду. - Да, Сара? – за стойкой появляется другая сотрудница с идеально сделанным пучком и в аккуратной синей униформе. - Я набираю номер, но он не отображается в системе, - девушка, которую я предполагаю, зовут Сара, говорит другой женщине и, набрав что-то в компьютере, поджала губы. - Ах, вот она, - она поднимает на меня взгляд. – Ваш билет был повышен до первого класса. У нас осталось свободное место и вас выбрали, я надеюсь, вы не будете против. - Что? – мой рот раскрылся от удивления, пакет с конфетами чуть не выпадает из моих рук. – Правда? - Да, мисс, обновление не будет стоить каких-либо дополнительных затрат, но если вы хотите остаться на вашем прежнем месте, мы можем сделать для вас обмен, - она вежливо улыбнулась. Лететь первым классом в Лондон? Бесплатно? Чёрт, да. - Нет, нет. Это… Я рада, что попала в первый класс, - сказала я, из уст вырвался смешок, я не могу поверить, что это путешествие так хорошо началось. - Хороший выбор, мисс, - она снова улыбнулась, набрав что-то в компьютере. – Пожалуйста, пойдёмте со мной, позвольте мне показать вам ваше место, - она протягивает мне мой паспорт и посадочный талон, рукой показывая мне путь. Прохожу мимо охраны, идя за стюардессой держа в моих руках сумку с ручной кладью. Лучшая вещь то, что первый класс это первая кабина самолёта, так что не придётся далеко идти. - Вот ваше новое место, 14-А. Пожалуйста, чувствуйте себя удобно, если вам понадобится подушки или одеяла, просто спросите. Сиденье откидывается, превращаясь в кровать. Не забудьте пристегнуться, когда загорится красный свет, - рукой она показывает мне моё место с подписью, вежливо улыбаясь. – Нажмите эту кнопку, чтобы вызвать стюардессу. Ещё раз спасибо, что выбрали American Airline и пожалуйста, насладитесь вашим полётом. - Будет сделано, спасибо, - я ей улыбаюсь, мои глаза всё ещё восхищаются от всего внутри кабины. Удобные кожаные кремовые сиденья, кабина только с двумя креслами, спереди пространство для ног. Здесь только семь кабин с двумя сиденьями в каждой. Это рай. Нет бешенных детей, которые пинают твоё кресло, нет шумных пассажиров, которые каждый раз, когда идут в туалет громко хлопают дверью, нет сна зажатой между двумя потными незнакомцами. Это рай. - О господи, - вздохнула я, кладя наверх свою ручную кладь, после чего садясь. – Вот я и еду в Лондон, - сказала я вслух. Я достаю из кармана свой телефон, чтобы моя семья знала, что я уже на борту, в первом классе! Я знаю, они будут счастливы, услышать это. Я ещё даже не прилетела, а у меня уже есть забавная история для рассказа. Здесь даже есть холодные напитки, которые уже ждут меня. Я хватаю бутылку воды и открываю, выпивая напиток. Кабины быстро заполняются, здесь осталось только несколько мест. Пока я жду, когда заполнятся места, я смотрю в окно, играя с горлышком бутылки между моих губ. Не могу поверить, что я делаю это. Я оставляю место, где выросла, оставляю свой дом, свою семью позади. У меня уже появилась ностальгическая улыбка на лице, здесь действительно было весело, но… Я знаю, Европа для меня значит намного больше и я не могу дождаться, чтобы узнать это. - Простите, я думаю это моё место, - раздражённый голос вывел меня из транса. Я не знаю, как много минут прошло, но я почувствовала, будто маленькая вечность, пока я смотрела в окно, думая о том, что всё позади. Когда я поднимаю глаза, бутылка выскальзывает из моих рук, чуть не обливая все мои ноги, но я быстро удерживаю её. Не могу поверить своим глазам. - Я… Эм, - я встала, моя дрожащая рука пытается закрыть бутылку. - Сиденье 14-В. Моё место, - он двигает челюстью, рукой закидывая назад свои длинные волосы. Сглотнув, я окаменела. Мой рот открылся в большой букве « О» это… Это не может происходить, это не может быть правдой. - Я… Мой, - заикалась я, я не могу даже произнести полное предложение. Ради всего святого, даже слово! - Отлично, - он закатил глаза, нажав на кнопку вызова стюардессы. Она сразу же пришла, её щёки покраснели, я не виню её. - Какая-то проблема, сэр? – вежливо спросила она, я могу ощущать нервозность в её голосе. - Да, - фыркает он, показывая стюардессе билет. Он имеет право, он хорошо известен. – Видимо здесь ошибка, потому что моё место уже занято. Это моё место, видите? 14-В,- он указывает на два места перед ним. Я пользуюсь моментом, чтобы посмотреть на него, реально осмотреть его. Я перевожу глаза, чтобы рассмотреть его меховую жилетку поверх серой футболки AC/DC, чёрные рваные зауженные джинсы и чёрные потёртые сапоги. Его длинные волосы, были длиннее, чем с тех пор как я в последний раз видела его в новостях. Сальные волосы добавляют крутости его персоне. - Ох, нет, сэр. Это не недоразумение, - улыбнулась ему стюардесса. – В кабине два места, видите? Место 14-А и ваше место 14-В. - Я лично просил посадить меня одного, - поясняет он, нахмурившись. У него был британский акцент, смешанный с расслабленным калифорнийским, это очень уникально. - Вы приобрели другое место, сэр? – вежливо спросила она, скрестив руки за спиной. - Нет,- он двигает своей челюстью в стороны, выглядит таким раздражённым. - Тогда я ничего не могу с этим поделать, - огрызается она, самым вежливым из возможных способов. Я даже хотела засмеяться вслух, но сдержалась. – Сегодня весь самолёт забит. Если вам что-то понадобится, пожалуйста, зовите нас, я с удовольствием вам помогу, - кивает она нам и уходит. - Да, правильно, - он закатывает глаза, смотря на меня. Только теперь я заметила, что он всё ещё держал в руках свою сумку. Он убирает свою сумку наверх, его футболка задирается, когда он кладёт сумку внутрь. Я поймала себя, на том, что глазела на крошечный участок кожи, на котором были две татуировки листьев на каждой стороне таза. Когда он, наконец, кладёт свою сумку внутрь, то ловит меня, как я смотрю на него, я сразу же краснею. - Я…Я, - я начинаю что-то говорить, но он быстро меня перебивает. - Пожалуйста, прекратите заикаться, - он снова закатывает глаза, плюхаясь на своё место, беря телефон вместе с пачкой сигарет. Я медленно сижу, перевожу глаза на кресло передо мной, мои глаза расширяются. Он начинает щёлкать зажигалкой, пытаясь зажечь свою сигарету. -Сэр, сэр, - стюардесса быстро приближается к нашему месту, её глаза расширились. – Вы не можете курить в самолёте, в любом самолёте на самом деле. - Эм, - сигарета до сих пор висит на его губах. – Да, простите, - он кладёт зажигалку вниз, но стюардесса остаётся на своём месте. - Для обеспечения безопасности полёта я должна буду попросить у вас зажигалку и пачку сигарет, - сказала она, её глаза опустились вниз на его руки, в которых он держал зажигалку. – Они будут возвращены вам в конце полёта. - Блять, простите, хорошо. Окей, - он передаёт ей пачку с зажигалкой, она ему улыбнулась и ушла с двумя вещами в руках. – Какая пизда. Я до сих пор сижу, мои руки держат воду. Я делаю глубокий вздох, опираясь спиной на сиденье и ставлю бутылку в сторону. Мне нужно успокоиться и вести себя нормально, я смущаюсь. Я пристегнулась и взяла свой телефон. Я до сих пор не могу поверить кто рядом со мной. Я пишу своей сестре, я знаю, что она будет ненавидеть меня за это. « Джей! Ты не поверишь, кто сидит рядом со мной» « Гарри долбанный Стайлс!!!» « Гарри долбанный рок звезда Стайлс!!! Это. Не. Шутка.» « Я хочу описаться» Я кладу телефон вниз, вздыхая. Я повторяю, Гарри долбанный Стайлс сидит рядом со мной. Десять часов полёта. Святое дерь…
67 Нравится 17 Отзывы 28 В сборник