Молчи и танцуй

Перевод
NC-17
В процессе
42
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 145 страниц, 42 891 слово, 34 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
42 Нравится 226 Отзывы 14 В сборник

1- Пробы

Настройки
Богг зевнул так широко, что треснуло в челюсти. Потом потянул затекшую шею и взялся за чашку с кофе. Он и остальные судьи были сейчас в старом театре, у сцены, за длинным столом, ожидая начала просмотра. Кроме Богга судить выступающих должны были Санни, невысокий темнокожий парень, добродушный хип-хоп-танцор; Роланд Найт, считавший себя экспертом во всех областях танца, и Аура Плам, балерина на пенсии. Из этих троих Богг мог хорошо и долго выносить лишь компанию Санни. Плам, талантливую и экстравагантную мадам, он мог принимать лишь в небольших дозах, как антибиотик. А вот Роланда – танцора из Ривер-Дэнс – Богг откровенно ненавидел. Этим утром Найт особенно раздражал своей идеальной прической и вкрадчивыми улыбками. Женщины бросались на этого блондина, и Богг не мог не понять, почему. Приятным, веселым, милым был Санни. И Санни, по мнению Богга, был более достоин внимания девушек. Но Богг помнил еще кое-что: женщины непостоянны. Они никогда не баловали его вниманием, даже когда он был на пике своей карьеры. Богг вздохнул, вспоминая свою партнершу... Красавица Тэми... Он любил ее всем сердцем. Богг покачал головой, прогоняя воспоминания, хлебнул кофе, игнорируя старую боль в бедре. Потом глянул на остальных судей: - Что? Готовы? Я видел: там много конкурсантов. Давайте же окунемся в эту чепуху… Роланд расчесал пальцами волосы: - А девчонок там много? Богг скривился на него и наклонился к микрофону: - Начнем! Кто там первый? *** Прошла пара часов. Танцоры выходили один за одним и показывали, на что способны. Некоторые были хороши, но только один или два были очень хороши, а остальные... Богг начал думать о том, что, должно быть, здорово нагрешил в прошлой жизни, раз в этой ему надо созерцать такие ужасные выступления. Они решили сделать перерыв. Богг поднялся из кресла, выгнул спину, уперев руки в бока, потянулся. Санни сделал то же самое, глядя на коллегу, предложил: - Может, перекусим? Сейчас самое время. Богг есть не особо хотел, пробормотал: - Можно. - Эй, дружище, тебе нужно есть больше. Ты длинный и тощий, - Санни усмехнулся. – Ладно, схожу, куплю чего-нибудь. Роланд тут же подскочил со своего места, переметнулся, чтобы бежать «окучивать» юных танцовщиц. Он жить не мог без женского внимания. Богг закатил глаза и скривился, в мыслях обозвав блондина змеёй. Каждый год, когда их команда занималась отбором артистов, Роланд оставлял за собой вереницу из разбитых девичьих сердец и плевать хотел на страдания бедняжек. Богг же удивлялся: как девушки могла влюбляться в эту лживую скотину, верить в его пустые, хоть и сладкие, обещания? Он ушел из судейской зоны, направился за кулисы. Ему нужно было уединение, чтоб принять лекарства. В закулисье Богг столкнулся с молодой танцовщицей - она как раз делала растяжку. Миниатюрная, с короткими каштановыми волосами девушка, с темным, даже агрессивным макияжем. Она была в пурпурном танцевальном купальнике и в чешках. Сидела на шпагате на полу и пружинисто наклонялась вперед, касаясь пальцами пола. Богг остановился. Он не ожидал, что кто-то тут будет. Девушка же подняла голову, посмотрела на него, и Богг почувствовал, как остановилось его дыхание, замерло сердце. Никогда прежде он не видел никого красивее. А пурпурная танцовщица прищурилась: - Что? Богг тут же поднял руки вверх: - Ничего, извините. Он ссутулился и быстро отвернулся, чтоб уйти, но тут раздался пронзительный визг, который, наверное, мог бы разбить стекло: - О! Марианна! Это же Боггарт Кинг! Он замер. От этого вопля каждой мышце в его плечах и спине стало больно. - Вы, действительно, он? – пришел к нему вопрос. Богг повернулся, чтобы вновь видеть девушку, которая закончила с растяжкой и теперь стояла, уперев руки кулаками в бедра. - Да, я Богг Кинг. - Знаменитый танцор? – она наклонила голову, изучая мужчину. - Да, я танцевал когда-то, - признался Богг. – Знаменитый – сильно сказано… Ему стало неуютно. Он просто хотел найти спокойное место, а не вязнуть в беседах с девушками. Шло бы это всё к чертям… Но тут его схватила за руку глазастая блондинка и стала трясти: - Я Донна Саммерфилд, а это - моя сестра Марианна! Я твоя большая поклонница! Богг хмыкнул: - О, простите… - «Простите»? Что вы имеете в виду? – Донна выглядела смущенной. - Ну, есть танцоры намного круче меня. Я уже давно… я уже никуда не гожусь, - Богг слегка улыбнулся, насмехаясь над самим собой. Донна была даже расстроена: - Не говорите так! Марианна нахмурилась: - А я помню ваши выступления. Видела их по ТВ. Вы прекрасный танцор. - Был... танцором, - Богг пожал плечами. - Извините, что беспокою. Желаю вам удачи, - потом он всё же быстро развернулся и ушел. Донна нахмурилась, оборачиваясь к сестре: - Ой, бедный парень. Марианна причесала волосы пальцами: - А что с ним случилось? - Я слышала об автомобильной катастрофе. Не знаю всех подробностей, но это случилось в ту ночь, когда Богг и его партнерша поругались на какой-то вечеринке, - Донна вернулась к растяжке. Марианна тоже вновь села на шпагат, но провела взглядом высокую, тонкую фигуру Богга… *** Из-за глаз и голоса Марианны Саммерфилд Богг был слегка растерян. Он никогда не видел такой красивой девушки. Но потом заболело его бедро, и он поморщился. Нужно было принять таблетку. Он проглотил пару, без воды, оперся рукой о стену, стал ждать, когда викодин вступит в силу. Нет... нет для него девушек, любви... нет ничего… *** Богг занял свое место среди судей, когда на сцену вышла следующая группа танцоров. Первые две не показали ничего особенного, но потом явились две сестры – Донна и Марианна. Блондинка взяла микрофон, бодро поведала всем, что они танцуют с детства, что учила их мама, и поэтому они решили сделать танцы своим призванием. Потом заиграла музыка, яркая веселая песня «Shut Up and Dance With Me». Девушки пустились танцевать. И Богг засмотрелся. Они двигались с идеальной синхронностью, прекрасно владели своими худыми телами, красиво кружились, изящно прыгали. Богг давно не видел ничего подобного. Он не мог глаз оторвать от Марианны. Она же танцевала, посылая ему, именно ему, улыбки, иногда подмигивала, а ее бедра так соблазнительно двигались, руки изгибались, завораживая чувственной легкостью. Музыка вдруг резко изменилась – запела Леди Гага. И сестры так же быстро перестроили свой танцевальный стиль, перейдя к резким движениям, они стали хищницами на сцене. Простые зрители начали хлопать под музыку. Всё выглядело великолепно. Еще раз изменилась музыка, и вновь девушки прекрасно справились, перейдя в стилю свинг, опять поражая грациозностью и синхронностью. Никто из судей не двигался, наблюдая за танцовщицами, пока, наконец, сестры не прошли к передней части сцены, чтоб поклониться. Музыка стихла. Роланд захлопал в ладоши, Санни к нему присоединился, потом и Аура Плам. Только Богг сидел и не двигался. Он был загипнотизирован. Никогда еще он не видел ничего подобного. Особенно поразила Марианне... она так сливалась с музыкой, была негранёным алмазом, страстной и дикой... Наконец, он тоже захлопал, только тише остальных, потому что увидел, как Марианна на него смотрит. Она улыбалась... ему и только ему… *** Наконец, пробы закончились, и были выбраны те, которые ехали с судьями в Нью-Йорк. Среди них оказались и сестры Саммерфилд. Богг уже забросил на плечо свою сумку, чтоб отправиться в отель, где он хотел бы поспать перед полетом. Он как раз собирался выйти в двери, когда кто-то тронул его за локоть. Богг повернулся и был весьма удивлен, увидев Марианну Саммерфилд. Девушка улыбнулась: - Привет, мистер Кинг. Спасибо, что проголосовали за меня и Донну. Теперь мы едем в Нью-Йорк. Он кивнул: - Не благодарите меня. Вы это заслужили. Я был впечатлен… *** Марианна улыбалась его словам, хотя и нервничала. Она ненавидела нервничать. Она узнала Боггарта Кинга, когда он вышел за кулисы. Но девушка обычно скрывала свою нервозность за раздражением и за стервозным лицом. Теперь же набралась смелости, осталась и попыталась поймать его до того, как он ушел. Марианна собиралась сказать ему еще что-то... например, пригласить его на ужин. Но тут кто-то позвал её сзади: - Привет, Лютик! Ты одна из Саммерфилд, не так ли? Вы двое были великолепны, - это подошел Роланд Найт. Он выглядел прекрасно, блестяще, хотя занимался судейством целый день. А вот Богг чувствовал себя неважно и выглядел уставшим. Роланд быстро взял девушку за руку, поцеловал в костяшки: - Окажи мне честь и поужинай со мной? Марианна вдруг побледнела. Богг же фыркнул и повернулся, чтоб уйти. Девушка попыталась поймать его, но Роланд все еще держал ее за руку, и очень не желал отпускать. Боггарт Кинг быстро утопал к выходу, оставив Марианну с Найтом...
42 Нравится 226 Отзывы 14 В сборник
Отзывы (9)