Payment in Blood

Перевод
NC-21
Завершён
542
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
241 страница, 78 474 слова, 36 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
542 Нравится 102 Отзывы 169 В сборник

Признательность или флирт?

Настройки
      Диппер плохо помнил, как вернулся домой. Он также не помнил, как поднялся по лестнице и оказался в кровати, ему действительно нужен был отдых. Проснулся он только в шесть тридцать утра благодаря будильнику.       С тяжелым вздохом он выключил его и встал, добрался до комода, взял чистую одежду и наперегонки с сестрой побежал в ванную. Парень оказался там первым, но остановился в дверном проеме, заметив, что сестра с ним хотела поговорить.       — Ты выглядишь уставшим, — сказала Мэйбл.       — Есть такое.       — Это из-за… — она огляделась вокруг и прошептала. — Билла?       Парень кивнул.       — Он заставил меня кое-что сделать…       — Уже? О, Диппер… — он смутился и обнял ее, похлопав рукой по спине.       — Ничего такого ужасного. Ну, не совсем. Я запугал одного парня и взял кровь у кое-кого еще, и все. Но он сказал, что скоро приступит к более суровым наказаниям, однако…       Мэйбл кивнула и отступила. Она не знала, что сказать.       Диппер грустно ей улыбнулся и взъерошил ее волосы.       — Лучше я, чем ты.       — Мы должны были пройти через это вместе, — сказала она мягко, прежде чем вернуться в свою комнату.       Парень хотел пойти за ней, но решил этого не делать. Он повернулся и вошел в ванную.       Быстро приняв душ, он натянул одежду, причесал волосы и почистил зубы, затем вышел, чтобы сказать Мэйбл, что он закончил. Она в тишине прошла мимо него и скрылась в ванной.       Со вздохом парень спустился по лестнице. Стэн свистел, готовя завтрак, будучи лично наставленным Мэйбл. С одной стороны, это были не каждодневные хлопья. С другой же, каждый день было что-то типа омлета.       — Эй, Диппер, в твой положить сыр? — спросил Стэн, когда Диппер сел за стол.       — Конечно, — ответил тот.       — Ха-ха, ну конечно! И ветчину?       — Ты же сам знаешь.       Стэн закинул все ингредиенты.       — А что мне положить в омлет твоей сестры? Она кажется угрюмой сегодня, обычно отсюда можно услышать, как она поет, слушая новейший бойз бенд.       — Не знаю, может, положить поднятие девчачьего настроения? — Диппер мысленно вздрогнул, зная, что Мэйбл его убьет, если услышит это. — Но, думаю, карамельная крошка ее взбодрит.       — Однозначно. Но они растают, если я их прямо сейчас насыплю. Так что сделаю это потом.       — Хорошая идея. И еще у нее должны были остаться съедобные блестки, она когда-то с ними торт делала…       Стэн пошел их искать по шкафчикам.       — Ах… да, остались, — хихикнув, он взял их и, подойдя к сковородке, бросил в омлет.       «Звездочке это понравится», — неожиданно произнес Билл, и Диппер подпрыгнул.       — Парень, ты в порядке? — спросил Стэн.       — Ух… в порядке. Просто… мне показалось, что я услышал осу. Оказывается, это была просто муха. Хех.       — Ну, хорошо. Отстой, ты пугаешься хуже старой параноидальной лошади, — Стэн вернулся к готовке.       Диппер отвернулся и мысленно ответил Биллу: «Что тебе нужно?»       «Ничего. Просто наблюдаю. Жду наступления ночи».       «Ты не можешь просто… заняться своими делами на другой стороне мира? Серьезно, я уверен, что есть намного больше интересных вещей, которыми ты можешь сейчас заняться».       «Могу. Но мне нравится быть рядом с тобой».       Диппер почувствовал озноб, будто что-то холодное коснулось его плеч. Это было не так уж неприятно. Но он все равно вздрогнул: «Лесть тебя ни к чему не приведет, Билл».       «О, а я думаю, как раз наоборот. Я знаю, как тебе она нравится. Когда тебе говорят, что ты умный. Что ты сильный. Что ты важен».       Диппер понял, что покраснел ещё до того, как Билл закончил говорить, и закрыл рот рукой, чтобы не вырвался удовлетворённый вздох.       Стэн оглянулся на него.       — Серьезно, Диппер, что с тобой не так?       — Ничего, — пискнул парень, встав.       По голосу Билла было слышно, как тот ухмыляется, он продолжил говорить, почти нашептывая слова подростку: «У тебя такой потенциал, ты можешь быть лучшим… На самом деле ты уже им являешься. Умный, находчивый…»       — Кажется, у меня приступ, надо подышать свежим воздухом! — нашелся Диппер, выбегая из дома. Его лицо горело, и он не мог понять, почему. Остановившись на краю леса, он, задыхаясь, опёрся на колени.       «Так лесть меня ни к чему не приведет, да?» — поддразнил Билл.       Диппер ответил достаточно громко.         — Заткнись, есть граница между лестью и чистым флиртом, а это звучало, как ужасный флирт.       «Хм, возможно. Это может звучать так, как ты хочешь, чтобы оно звучало. Я был всего лишь честен».       Пытаясь успокоить дыхание, Диппер выпрямился: «Ты… действительно думаешь, что я великолепен?»       «Конечно. Не так много людей таких же умных, как и ты. Видишь ли, ты владеешь интеллектом и не только им, но и логикой. Ты не позволяешь эмоциям влиять на решения. Мне это в тебе нравится. Ты делаешь то, что нужно, даже если при этом приходится ранить кого-то. Даже если этот кто-то — ты сам. Или член твоей семьи. Эгоистичный, но самоотверженный. Ты видишь четкую границу между А и Б, не отклоняясь от морали. Ты можешь найти такой компромисс, который злит обе стороны, но им приходится согласиться. Прекрасно, не так ли?»       «Мэйбл, наоборот, говорит, что я слишком много думаю. Что мне нужно быть более эмоциональным».       «И эмоции — это великолепно! До тех пор, пока они находятся под контролем. Но использовать их как мотивацию? Фантастика. Хотя ты и должен иметь низкую эмпатию. Это к лучшему. Особенно при том, что ты собираешься делать».       Диппер открыл было рот, чтобы ответить, но услышал шаги за спиной и затем почувствовал, как вокруг его плеч обернули одеяло.       — М-м-м? — парень обернулся и увидел Стэна, который положил руки ему на плечи и предложил сесть. Диппер так и сделал, ему в руки сунули горячую чашку кофе.       — Хочешь о чем-нибудь поговорить? — спросил Стэн, присаживаясь рядом с ним.       — О… нет. Думаю, я в порядке, приступ прошел, — парень почувствовал всплеск благодарности. Прошло довольно много времени с последней панической атаки, но быстрая реакция на нее Стэна еще сильнее уверила парня в том, что он всегда придет на помощь.       — Ладно, хорошо. Просто отдохни. Как будешь готов, возвращайся в дом. И не намочи одеяло, оно мне нравится, — Стэн встал и вернулся в хижину. Прежде чем зайти, он бросил последний обеспокоенный взгляд на Диппера.       Парень вздохнул и сделал глоток кофе, надеясь, что Стэн не заметил его красных щек.       «Так ты признаешь, что покраснел», — сказал Билл.       «Может и так, кукурузина».       «О, я понял. Ты так нуждаешься в одобрении, что даже из уст демона это звучит для тебя волнующе. Посмею заметить, что любой, кто тебе будет льстить, с лёгкостью сможет подчинить себе. Это хорошо бы знать».       Диппер ненавидел то, с какой лёгкостью демон его читает. Он встал и зашел обратно в хижину. Сев за стол, не снимая одеяло, он продолжил пить кофе.       Стэн улыбнулся ему, выключив плиту и разложив омлет по тарелкам.       — Лучше себя чувствуешь?       — Намного лучше.       — Хорошо. Будешь есть сейчас или подождёшь Мэйбл?       — Я могу подождать.       Стэн оставил тарелки у плиты и, подойдя к столу, сел напротив Диппера.       — Все в порядке? У тебя давненько не было панических атак.       — Я в порядке. Просто стресс, я думаю. Из-за всяких мыслей о том драконе…       Стэн не выглядел убежденным.       — Диппер, помнишь, что мы обещали друг другу несколько лет назад? Что больше не будет секретов. Я это имею ввиду. Ты можешь мне доверять. Во всем, чем угодно. Не важно, что это. Ты же знаешь это, так?       — Знаю, — ответил парень. Вновь ожили воспоминания пятилетней давности. — Я действительно доверяю тебе. И говорю правду, просто воспоминания о драконе спровоцировали приступ. Я в порядке. Правда.       — Ладно… но если есть что-нибудь ещё, дай мне знать, — Стэн встал, чтобы сделать себе чашку кофе, Диппер опустил взгляд в свою кружку. Он хотел рассказать Стэну правду. Что они с Мэйбл были ранены. Что он почти умер. Но Билл спас их, чтобы они были у него в долгу, и чтобы заставить Диппера заплатить свою часть долга. И что он должен будет это делать всю свою жизнь.       «Но это станет причиной бессмысленного волнения, а ты этого не хочешь», — заметил Билл. — «Он не сможет ничего изменить. Зачем же его расстраивать?»       «Именно. Ему не стоит знать, что я наделал… И что мне ещё предстоит сделать», — Диппер поднял взгляд, когда на кухню вошла Мэйбл, ее волосы были влажными и слегка вились. На ней был свитер с милым динозавром. Все это не очень соответствовало ее угрюмому выражению лица.       — А вот и она! — Стэн взъерошил ее волосы, и девушка рассмеялась, что заставило улыбнуться Диппера. — Сегодня я приготовил для тебя особый омлет! — он взял одну из тарелок и отдал Мэйбл, омлет был сверху с посыпкой.       — О-о-о, так мило! — девушка взяла тарелку и села за стол. Стэн поставил остальные тарелки, одну из них передав Дипперу.       Настроение улучшилось за едой, Диппер выкинул Билла из головы, шутя с семьей, и демон не нарушал тишину за завтраком. Парень не был уверен, почему, но он и не собирался жаловаться. Все, что он знал, так это то, что Билл хотел понаблюдать, а, может, даже лучше — пошел делать свои личные дела.       Как только они закончили, Мэйбл взяла на себя мытьё посуды, пока Стэн и Диппер пошли открывать магазин.       — Мы принимаем экскурсионный автобус в восемь, как обычно, но до него может заехать ещё кто-нибудь, — сказал Стэн, когда Диппер повернул знак «Открыто». — Так что будь бдителен.       — Конечно, — Диппер вполне справлялся с работой экскурсовода и давлением на людей, чтобы те купили барахло по завышенной цене, называемое сувенирами. Стэн, чей возраст брал свое, предпочитал оставаться в офисе, заботиться о финансах и просматривать онлайн магазины, которые нашла ему Мэйбл. Хотя компьютер его и не радовал, но он приносил довольно много денег, так что Стэн готов был его терпеть.       Через некоторое время, после того, как знак был перевернут, дверь открылась, и вошёл Зус с руками, полными инструментов.       — Я готов к очередному прекрасному рабочему дню на лучшей работе в мире!       — Зус, надо залатать крышу опять в том же месте, — сразу же сказал Стэн. — Ты знаешь, где.       Мужчина неуклюже переместил все инструменты в одну руку, чтобы другой отдать честь.       — Есть, папочка! — он повернулся на пятках и вышел.       — Хе-хе. Мне нравится его энтузиазм, — Стэн хлопнул Диппера по спине. — Хорошо, я пошел в свой офис. Ты здесь справишься?       — Однозначно, — Диппер выглянул наружу. Пока никаких туристов.       — Прекрасно. Увидимся, — Стэн скрылся в офисе.       Диппер на несколько минут прислонился к стене рядом с дверью, но ему это быстро наскучило, поэтому он пошел протирать полки. За работой он наудачу подумал.       — «Билл?»       «Ага, я здесь», — прощебетал он. — «Что-то нужно?»       «Нет, просто… Интересно, есть ли у тебя, что ещё мудрое и загадочное сказать, как ты обычно это делаешь».       Билл некоторое время молчал. Затем сказал: «Сочетание цветов на том пупсе просто отвратительное».       Диппер не мог сдержаться; он с удивлением фыркнул: «Ага, оно довольно ужасно».       «Тем не менее, мне нравятся эти футболки. Цвета теплые, напоминают мне огонь».       «Конечно, напоминают».       Неожиданно Диппер осознал, что беседует на совершенно обыденные темы с демоном, и решил, что это надо прекратить. Он закончил раскладывать вещи на полке и выглянул в окно, высматривая посетителей.       «Эй, это хорошо, что ты ко мне привыкаешь», — сказал Билл. — «В конце концов, я буду здесь до конца твоей жизни».
542 Нравится 102 Отзывы 169 В сборник
Отзывы (5)