Бастард

На пя­тый день сво­его зак­лю­чения Аль­фред прос­нулся очень ра­но. Яркое июльское солнце почти нестерпимо било в глаза. Ка­залось, мис­тер Лес­тер за­был о его су­щес­тво­вании. Пос­коль­ку Джейн при­носи­ла Алу еду, он знал, что ди­рек­тор на­шел се­бе но­вого коз­ла от­пу­щения, к вос­хи­щению Ала это был его враг Гре­гори Перлз. Оче­вид­но, мис­тер Лес­тер счи­тал, что Гре­гори не в се­бе, по­тому что тот про­дол­жал нас­та­ивать на том, что Ал раз­го­вари­вал со зме­ёй. Ал не стал го­ворить Джейн об этом, что­бы не вол­но­вать её лиш­ний раз. Ал по­дошел к ра­кови­не и пос­мотрел в зер­ка­ло. Расс­тро­ив­шись, он от­ме­тил, что стал по­хож на мис­те­ра Лестера. Чувствуя от­вра­щение к самому себе, мальчик на­лил в ра­кови­ну во­ды, что­бы по­пытать­ся хоть как-то по­мыть го­лову. Ал всег­да про­яв­лял боль­шой ин­те­рес к ги­ги­ене, на­вер­ное, по­тому что ему пос­то­ян­но при­ходи­лось об­щать­ся с гряз­ны­ми людь­ми. В жи­воте стояло противное чувство голода. Ос­та­валось ещё сут­ки до то­го, как он сно­ва смо­жет по­есть, ес­ли Джейн не ста­щит че­го-ни­будь из кух­ни. Ал сел на кро­вать и смот­рел на по­толок, про­буя не об­ра­щать вни­мание на чувс­тво го­лода. Что­бы убить вре­мя он от­крыл ме­даль­он и пос­мотрел на за­гадоч­ную де­вуш­ку. Маль­чик вздрог­нул. Что-то ко­поши­лось за ок­ном, цеп­ля­ясь за прутья. Маль­чик прис­мотрел­ся: на по­докон­ни­ке си­дела ам­барная со­ва. Ал взгля­нул на ка­лен­дарь. 12 и­юля! Прок­ли­ная се­бя за за­быв­чи­вость, он рва­нул­ся к ок­ну. Со­ва си­дела на тра­ве и хло­пала боль­ши­ми тем­ны­ми гла­зами — Ты со­ва из Хог­вартса? — не­тер­пе­ливо спро­сил Ал. Со­ва про­тяну­ла ему ла­пу. В ней был сло­жен­ный кон­верт. — Ого! по­дож­ди. — Ал про­тянул тон­кую ру­ку сквозь прутья. — Ты смо­жешь вло­жить мне пись­мо в ру­ку. — Со­ва су­нула ему ла­пу в ру­ку и вы­пус­ти­ла кон­верт. Ла­па бы­ла та­кой теп­лой по срав­не­нию с ру­кой Ала. — Спа­сибо! — ска­зал Ал. — Я по­ищу что — ни будь для те­бя. — Со­ва ух­ну­ла. Ал от­ча­ян­но ис­кал что — ни будь из ос­татков пи­щи, но не на­шел ни­чего, кро­ме за­сох­шей кор­ки. — Прос­ти, но у ме­ня нет тун­ца в собс­твен­ном со­ку — вздох­нул Ал. Со­ва бла­годар­но клю­нула его в па­лец и уле­тела. Ал нетерпеливо сел на кровать. Конверт был сделан из желтого пергамента, и скреплялся большой, фиолетовой восковой печатью с изображением льва, орла, барсука и змеи по краям большой буквы Х. На обратной стороне Ал прочёл адрес.

Аль­фре­ду Вин­те­ру Ком­на­та Во­пящих, Си­рот­ский при­ют Блэк-Чеп­пе­л Блэк-Чеп­пел, Лон­дон, Ан­глия

Ал быс­тро сло­мал пе­чать и от­крыл кон­верт. Два лис­та пер­га­мен­та упа­ли на его ко­лени. Он схва­тил пись­мо и на­чал чи­тать, его сер­дце ска­кало как бе­шен­ное.

ШКО­ЛА ВОЛ­ШЕБС­ТВА И КОЛ­ДОВС­ТВА ХОГ­ВАРТС Ди­рек­тор: Ми­нер­ва Мак­Го­нагалл До­рогой мис­тер Вин­тер, Мы ра­ды со­об­щить Вам, что Вы при­няты в шко­лу вол­шебс­тва и кол­довс­тва Хог­вартс. Се­местр на­чина­ет­ся пер­во­го сен­тября 2017 го­да. Хог­варт­ский экс­пресс от­хо­дит в 11:00 с плат­формы 9 ¾ с вок­за­ла Кинг-Кросс в этот же день. Спи­сок школь­ных при­над­лежнос­тей при­лага­ет­ся. Ис­крен­не Ва­ша, Гер­ми­она Уизли, За­мес­ти­тель ди­рек­то­ра

Джейн как раз вош­ла в ком­на­ту. Она ви­дела Ала со спи­ны и с ужа­сом по­дума­ла, что мис­тер Лестер вспом­нил о сво­ем же­лании вы­сечь его. — Ал? — спро­сила она мяг­ко — с то­бой всё хо­рошо? Аль­фред обер­нулся, и Джейн чуть не упа­ла. Аль­фред Вин­тер маль­чик, ко­торый ни­ког­да не улы­бал­ся, си­ял от счастья. Джейн ис­пу­ган­но отош­ла на­зад. — Я пос­ту­пил! — про­шеп­тал он, — Я пос­ту­пил!!! Преж­де, чем Джейн ус­пе­ла спро­сить в чем де­ло, он бро­сил­ся к ней, раз­ма­хивая пись­мом. — Джейн, ми­лая Джейн, я на­конец по­лучил его! Он схва­тил Джейн за ру­ки и зап­ля­сал по ком­на­те. Она ни­ког­да его та­ким не ви­дела. — Ал ус­по­кой­ся, — про­шеп­та­ла Джейн, са­дясь на кро­вать, бе­лее сне­га. Ал про­дол­жал пля­сать, рас­пе­вая что-то. Джейн за­мети­ла, что го­лос у не­го от ма­тери, ес­ли не луч­ше. — Ал, прек­ра­ти — ска­зала она строго. — Ес­ли будешь про­дол­жать в том же ду­хе, мис­тер Лес­тер при­бежит сю­да. Об од­ном упо­мина­нии име­ни мис­те­ра Лес­тер, Ал ос­та­новил­ся. — Мы смо­жем ку­пить мне школь­ные при­над­лежнос­ти? — спро­сил он ше­потом. — Смо­жем че­рез па­ру ча­сов, — от­ве­тила Джейн, — нам при­дет­ся сбе­жать, я при­несу ещё один зав­трак. — Она уко­риз­ненно пос­мотре­ла на ов­ся­ную лу­жу на по­лу. — Спа­сибо, Джейн — ус­мехнул­ся Аль­фред. Пос­ле то­го, как Ал по­зав­тра­кал, Джейн взя­ла па­лоч­ку и по­чис­ти­ла Ала, его во­лосы всё ещё бы­ли в пе­не, а одеж­да в пят­нах. Джейн убе­жала и сра­зу же вер­ну­лась. — Мис­тер Лес­тер ещё спит, Ал. Да­вай быс­трее, вый­дем че­рез чер­ный ход.

***

«Ды­рявый ко­тел» был рас­по­ложен в той час­ти го­рода, ко­торая бы­ла на­селе­на маг­ла­ми. Ал с ин­те­ресом смот­рел на гро­мад­ные маг­лов­ские зда­ния с блес­тя­щими вы­вес­ка­ми. — Мы на мес­те, — ска­зала Джейн — Это «Ды­рявый Ко­тел». Очень из­вес­тное мес­то. — Она ука­зала на ма­лень­кий паб. Ал пос­ле­довал за Джейн, бро­сая мрач­ные взгля­ды на ули­цу. «Ды­рявый Ко­тел» ока­зал­ся ма­лень­кой и нес­коль­ко тем­ной гос­ти­ницей, но все мес­та здесь бы­ли за­няты ведь­ма­ми и вол­шебни­ками. Все они бе­седо­вали о чем-то, упо­миная имя «Штир­нер». На сте­не ви­сел ог­ромный пор­трет че­лове­ка в оч­ках и до­рогом кос­тю­ме, который что-то говорил об угрозе с континента. Ал сра­зу уз­нал его: это был Гар­ри Пот­тер, гла­ва Ав­ро­рата. У вхо­да си­дели две мо­лодых ведь­мы, од­на из них в шля­пе в цве­точек, уви­дев Аль­фре­да, что-то за­шеп­та­ла дру­гой. — Джейн! — вос­клик­ну­ла бар­менша. Ей бы­ло око­ло со­рока, но у нее уже бы­ли гни­лые зу­бы. — Мо­жет сли­воч­но­го пи­ва? — Здравс­твуй, Хан­на! — Джейн об­ня­ла под­ру­гу. — Как-ни­будь зай­ду к те­бе. Но сей­час я ве­ду в Ко­сую ал­лею это­го ре­бен­ка. Ал, поз­на­комь­ся — это Хан­на Лонгботтом, вла­дели­ца «Ды­ряво­го кот­ла». — Стран­ный маль­чик. У те­бя не­обыч­ные гла­за, — нах­му­рилась Хан­на. Ал по­чувс­тво­вал, что не пон­ра­вил­ся ей с пер­во­го взгля­да. — Он си­рота, — от­ве­тила Джейн. — Ты, как всег­да, жи­вешь с маг­ла­ми, — улыб­ну­лась Хан­на. — Я не маггл, — спо­кой­но, но хо­лод­но, ска­зал Ал. При одной мысли о том, что его сравнили с мистером Лестером, он почувствовал волну омерзения. — Ты не лю­бишь маг­глов? — спро­сила удивленно Хан­на. — Спо­кой­но, Хан­на, это ре­бенок, — Джейн по­пыта­лась снять не­лов­кость. Ал, идем, — дер­ну­ла она его за ру­кав. — Та­кой хлип­кий… ты вряд ли бу­дешь иг­рать в квид­дич, — за­мети­ла Хан­на. — Тог­да луч­ше пой­дем, — вос­клик­ну­ла Джейн, — пой­дем. — Она нап­ра­вилась к чер­но­му вы­ходу из ба­ра. Аль­фред ус­лы­шал, как за его спи­ной две мо­лодые ведь­мы за­хихи­кали, пок­раснел и пос­пе­шил за кас­те­лян­шей. У Альфреда испортилось настроение. С дру­гой сто­роны «Ды­рявый ко­тел» был ок­ру­жен ста­рой кир­пичной сте­ной. Джейн дос­та­ла па­лоч­ку и ткну­ла в один из кир­пи­чей. Аль­фред ус­лы­шал стран­ный звук, и сте­на раз­верну­лась в ароч­ный про­ем. — Сле­дуй за мной — мяг­ко ска­зала Джейн. Че­рез се­кун­ду они выш­ли на длин­ную ули­цу, за­литую сол­нечным све­том. Ка­залось, пе­ре­улок про­питан им, и Алу за­хоте­лось заг­ля­нуть в каж­дый ма­газин. Од­на­ко вол­шебни­ки, сно­вав­ших по ули­це, смот­ре­ла на не­бо с тре­вогой, хо­тя день был яс­ным и теп­лым. Ал вздрог­нул. — Я под­бе­ру те­бе кни­ги, Ал, — ска­зала Джейн, взяв спи­сок школь­ных при­над­лежнос­тей. — А ты иди в ма­газин одеж­ды мисс Мал­кин и ку­пи школь­ную одеж­ду. Этих де­нег те­бе впол­не хва­тит. — Она по­ложи­ла нес­коль­ко мо­нет на ру­ку Ала и ис­чезла во «Фло­риш и Блоттс». Ал нап­ра­вил­ся в со­сед­ний ма­газин. На сер­дце бы­ло тре­вож­но от то­го, что ему при­дет­ся раз­го­вари­вать с дру­гими вол­шебни­ками. Заз­во­нил кро­шеч­ный ко­локоль­чик, и он за­шел в ма­газин. Мисс Мал­кин, очень мо­лодая ми­ловид­ная де­вуш­ка с воз­душны­ми каш­та­новы­ми во­лоса­ми, ог­ля­нулась и пос­мотре­ла на Ала. — Здравс­твуй, до­рогой, ты со­бира­ешь­ся в Хог­вартс? — Ал кив­нул, мисс Мал­кин при­ят­но улыб­ну­лась. Она от­ве­ла маль­чи­ка в зад­нюю ком­на­ту, где уже оде­вались ещё двое. Один из них был ху­дой, блед­ный маль­чик с бе­лыми во­лоса­ми и кра­сивая де­воч­ка с коп­ной свет­ло се­реб­ристых во­лос. — Мой до­рогой, у те­бя чрез­вы­чай­но длин­ные ру­ки и но­ги — про­ком­менти­рова­ла мисс Мал­кин — не вол­нуй­ся, тем не ме­нее, мы что-ни­будь при­дума­ем. — Она при­нес­ла во­рох чер­ных ман­тий. Его со­седи обер­ну­лись. — В Хог­вартс? — спро­сил бе­локу­рый маль­чик. — Да, я пос­ту­пил в этом го­ду. — Я то­же — от­ве­тил маль­чик. Он го­ворил вы­соким, ма­нер­ным го­лосом, рас­тя­гивая сло­ва, что очень не пон­ра­вилось Алу. — Мал­фой, Скор­пи­ус Мал­фой, а это — ука­зывая на де­воч­ку — Эл­ла­дора Нотт, она то­же пос­ту­пила в этом го­ду. — А те­бя как зо­вут? — спро­сила она, ог­ля­дев Ала с ног до го­ловы, всем видом вы­ражая не­одоб­ре­ние. — Аль­фред Вин­тер, — Ал на­чал вы­ходить из се­бя, смот­ря, как она хи­хика­ет. — Я по­лагаю, не слы­шал о та­кой фа­милии — рас­тя­гивал сло­ва Скор­пи­ус. — Ты же маг­гло­рож­денный, не так ли? — до­бавил он с от­вра­щени­ем. Ал пос­мотрел в хо­лод­ные гла­за Скор­пи­уса. — На­поло­вину — ска­зал он мяг­ко. Ему всё боль­ше и боль­ше не нра­вил­ся этот маль­чик. — Прав­да? — нос Мал­фоя смор­щился. — А я чис­токров­ный вол­шебник, и Эл­ла­дора то­же, её мать нас­то­ящая вей­ла. Джейн од­нажды рас­ска­зыва­ла о вей­лах. Они бы­ли кра­сивы­ми, но неп­ри­ят­ны­ми су­щес­тва­ми, жи­ли в Бол­га­рии и об­ла­дали властью над людь­ми, осо­бен­но жен­щи­ны. Ал пос­мотрел на Эл­ла­дору с лю­бопытс­твом, но ни­чего не по­чувс­тво­вал. «На­вер­но, она не нас­толь­ко вей­ла», — по­думал Ал. Мисс Мал­кин по­дош­ла с ку­чей ман­тий. Аль­фред взгля­нул на них, и по­думал, что они слиш­ком меш­ко­ваты. — Ну это не проб­ле­ма, до­рогой — пос­пешно ска­зала мисс Мал­кин. Она дот­ро­нулась па­лоч­кой до края ман­тии и она ста­ла Алу как раз. — Ну как, Эни­мейн — об­ра­тилась она к сво­ему по­мощ­ни­ку. Ал выб­рал шля­пу, тем­но — зе­леный плащ от­де­лан­ный пар­чой с се­реб­ря­ными пу­гови­цами, с ри­сун­ком из се­реб­ря­ных ни­ток. — Ты соб­рался в Сли­зерин? — зас­ме­ялась Эл­ла­дора, вы­тас­ки­вая плащ ла­зур­но­го цве­та. — Раз­ве ты не зна­ешь, они не бе­рут гряз­нокро­вок. Ал прит­во­рил­ся, что не слы­шал, скон­цен­три­ровав­шись на паль­цах мисс Мал­кин, она ни­как не мог­ла спра­вить­ся с ру­кава­ми. За­тем зап­ла­тил за по­куп­ку и пос­пе­шил уй­ти. Джейн встре­тила его блед­но­го, но счас­тли­вого. — Я ку­пила кни­ги — ска­зала она — ко­телок и стек­ла, ты слиш­ком быс­тро выб­рал се­бе одеж­ду. Ал вздох­нул и про­шел ми­мо неё, со злостью сжи­мая па­кеты с по­куп­ка­ми. — У ме­ня про­пало нас­тро­ение — ска­зал он че­рез нес­коль­ко ми­нут. Эти бо­гатые ма­лолет­ки ис­порти­ли ему нас­тро­ение, и он мол­чал всё вре­мя, по­ка Джейн по­купа­ла те­лес­коп, перья и пер­га­мент. На­конец он объ­яс­нил ей, что слу­чилось. Джейн нах­му­рилась. — Я бы не ста­ла всерь­ёз вос­при­нимать Мал­фоя — фыр­кну­ла она. — Бо­юсь, как бы Мал­фоя со сво­ей не­навистью к не­чис­токров­ным не по­мог­ли бы Штир­не­ру. Ал нак­ло­нил го­лову и за­думал­ся. Штир­нер был не­мец­ким тем­ным ма­гом, и в нас­то­ящее вре­мя ору­довал где-то в Ира­не. По­гова­рива­ли, что сам пре­зидент Рос­сии был его уче­ником, и имен­но Штир­нер по­мог ему два го­да на­зад вы­иг­рать вой­ну на Кав­ка­зе. Уже мно­гие мно­гие вол­шебни­ки по­гиб­ли от его рук, по­рой да­же го­вори­ли об уг­ро­зе да­же для бри­тан­ских ведьм и вол­шебни­ков. — Зна­ешь — про­дол­жа­ла Джейн, — боль­шинс­тво чис­токров­ных се­мей­ств не­нави­дят маг­гло­рож­денных, но толь­ко Мал­фои мо­гут вот­кнуть за это нож в спи­ну. Ал ог­ля­нул­ся. Скор­пи­ус Мал­фой вы­ходил из зо­ома­гази­на с виз­жа­щей на его пле­че со­вой. Он шел со сво­ими блед­ны­ми ро­дите­лями, ко­торые с та­ким обо­жани­ем смот­ре­ли на не­го, что Алу ста­ло про­тив­но и он от­вернул­ся. Ал обер­нулся. Сквозь тол­пу проб­рался ве­селый ры­жий па­рень, раз­да­вая га­зеты: — По­купай­те «Про­рок»! Ос­вальд Штир­нер вер­нулся в Ве­ну! Ми­нис­терс­тво об­сужда­ет экс­трен­ные ме­ры! По­купай­те «Про­рок», ле­ди и джентль­ме­ны! Штир­нер бе­зумен и опасен! — А это прав­да, что Штир­нер силь­нее вам­пи­ров? — спро­сил Ал.  — Да, — с тре­вогой кив­ну­ла Джейн. — Го­ворят, од­нажды в Тран­силь­ва­нии Штир­нер был в скле­пе с уче­ника­ми. К не­му ти­хо по­тяну­лись мер­твая ру­ка вам­пи­ра, по­жел­тевшая и кос­тля­вая. Штир­нер спо­кой­но по­вёр­нул пер­стень и ис­пе­пелил ее. И под ад­ский крик ска­зал: «Мо­лод же ты еще су­нул­ся бить­ся с са­мим Ос­валь­дом Штир­не­ром!» Аль­фред за­дум­чи­во под­нял бро­ви. Штир­нер, по­хоже, был чрез­вы­чай­но опа­сен.

***

Ма­газин вол­шебных па­лочек раз­местил­ся на пер­вом эта­же боль­шо­го чер­но­го до­ма. У вхо­да бы­ла вы­бита над­пись «Ол­ли­ван­де­ры: из­го­тови­тели луч­ших вол­шебных па­лочек с 382 го­да до н.э.». В длин­ной уз­кой ком­на­те бы­ло пус­то: толь­ко стол­би­ки ко­робок соз­да­вали вид ма­гази­на. Проз­во­нил ко­локоль­чик, на ко­торый вы­шел ста­рик с боль­ши­ми блед­ны­ми гла­зами и жес­тки­ми ба­кен­барда­ми. — Доб­рый день, мис­тер Вин­тер, — улыб­нулся он. — Вы зна­ете мое имя? — спро­сил удив­ленный Аль­фред. — Я знаю име­на всех кли­ен­тов. — Мис­тер Ол­ли­ван­дер рас­смат­ри­вал его как ди­ковин­ную ба­боч­ку, слу­чай­но за­летев­шую в его ма­газин. — У вас не­обыч­ные гла­за, мис­тер Вин­тер. И, ко­неч­но, го­лос… — Прос­ти­те, сэр. — Ал был сбит с тол­ку. — А что та­кого в мо­их гла­зах и го­лосе? — Ваш го­лос на­поми­на­ет мне од­ну по­купа­тель­ни­цу — Кэт­рин Сей­мур. У этой чу­дес­ной де­воч­ки бы­ла прек­расная улыб­ка … — А что с ней ста­ло? — с ин­те­ресом спро­сил мальчик. — Она, к со­жале­нию, умер­ла… Но тог­да она бы­ла та­кой же пер­воклас­сни­цей, как ты, и вы­бира­ла па­лоч­ку. Ива и жи­ла дра­кона, семь дюй­мов. Да­вай поп­ро­бу­ем те­бе та­кую? — Мис­тер Олл­иван­дер рас­крыл ко­роб­ку и про­тянул Алу па­лоч­ку. — В ка­кой ру­ке ты дер­жишь па­лоч­ку? — В ле­вой. Я лев­ша, сэр… — Гла­за Ол­ли­ван­де­ра рас­ши­рились от удив­ле­ния. Он вни­матель­но пос­мотрел сначала на ле­вую ру­ку, а затем в грус­тные зе­леные гла­за Аль­фре­да. — В этом есть что-то пло­хое, сэр? — уди­вил­ся Ал. — Вов­се нет, — пос­пе­шил ус­по­ко­ить его ста­рик. — Лад­но, поп­ро­буй. — Ал взмах­нул па­лоч­кой, но эф­фекта она не про­из­ве­ла. — Не страш­но, — за­метил Ол­ли­ван­дер. — Най­ти па­лоч­ку ред­ко у ко­го по­луча­ет­ся с пер­во­го ра­за. Возь­ми эту: дуб и во­лос еди­норо­га, во­семь дюй­мов. — Сно­ва не­уда­ча… — по­качал го­ловой мис­тер Ол­ли­ван­дер. — Есть па­лисандр и пе­ро фе­ник­са, во­семь с по­лови­ной дюй­мов. Сно­ва нет? Тог­да клен и жи­ла хвос­то­рож­ки, де­вять дюй­мов… — Го­ра оп­ро­бован­ных па­лочек рос­ла, но Алу ни­чего не под­хо­дило. На вось­мой па­лоч­ке у не­го за­боле­ла ру­ка. — Труд­ный по­купа­тель… — Ли­цо Ол­ли­ван­де­ра ста­нови­лось тре­вож­ным. — Не вол­нуй­ся, мы най­дем те­бе па­лоч­ку. — В ту же ми­нуту взгляд Али­ка упал на ма­лень­кий ящик из мо­рено­го ду­ба. На крыш­ке бы­ла над­пись: «Сде­лал мас­тер Ол­ли­ван­дер. 28 и­юня 1993 го­да». Ол­ли­ван­дер с тре­вогой пос­мотрел на не­го. — Не мо­жет быть… — про­шеп­тал он. — Хо­тя… кто зна­ет… — Он от­крыл ящик, в ко­тором ле­жала тем­но ко­рич­не­вая па­лоч­ка. Ал по при­выч­ке взмах­нул ей. Он был уве­рен, что ни­чего не про­изой­дет, но тот­час по­чувс­тво­вал в ру­ке жи­витель­ное теп­ло. Па­лоч­ка выб­ро­сила вверх столп зе­леных и се­реб­ристых искр. — Не­веро­ят­но… — про­шеп­тал Ол­ли­ван­дер. — Лавр и жи­ла ва­силис­ка, пят­надцать дюй­мов. Я из­го­товил ее, как толь­ко Гар­ри Пот­тер сра­зил ва­силис­ка. Да… де­рево по­беды и жи­ла ко­роля змей. Смер­тель­ная ком­би­нация, ес­ли ис­поль­зо­вать не по наз­на­чению. Вы ста­нете не­обыч­ным вол­шебни­ком, мис­тер Вин­тер. Ал ис­пу­ган­но хло­пал рес­ни­цами. Он не по­нимал, по­чему и Хан­на в «Ды­рявом кот­ле», и ма­дам Мал­кин, и мис­тер Ол­ли­ван­дер по­доз­ре­ва­ют его в чем-то. Пол­ный смя­тения, он зак­рыл тя­желую дверь.