Вампир и оборотень

Тихая ненависть Митчелла к магазину «ИКЕА» вполне могла бы получить свое обозначение в английском языке. Люди бы говорили «Да я так же желаю туда пойти, как Митчелл в Икею» или «Мне это дело как Митчеллу поход в Икею». К счастью или к сожалению, подобные выражения никогда не войдут ни в чей лексикон. Хотя Джордж на полном серьезе был склонен придумать уже что-то подобное. Митчелл с выражением вселенской скорби на лице терся возле полок с дрелями и не оказывал никакой существенной помощи, пока Джордж раздраженно размахивал каталогом. — Не стой столбом! — возмущался он, кружа вокруг тумб всех цветов и размеров. — Нам нужна тумбочка. В твоей комнате даже очки положить некуда! Не говоря уже о футболках, рассыпанных по всему полу. Знаешь, мы могли бы даже не использовать кровать, а просто сгрести все твои вещи в кучу и прекрасно расположиться на полу!.. — Дело пошло бы куда проще, если бы ты просто позвал продавца, — парировал Митчелл. Он с тоской подумал, что сейчас самое время выкурить сигарету. Тоска стала еще сильнее от осознания, что в магазине курить запрещено. — Продавца? — Джордж круто развернулся к нему и угрожающе потыкал потрепанным каталогом. — Ну уж нет! Только дураки просят помощи у консультантов. Ты думаешь, я сам не в состоянии найти, — он взглянул на открытую страницу, — Бисто тумбу прикроватную черную? Ты думаешь, я настолько глуп? Митчелл окинул обреченным взглядом ряды черных прикроватных тумбочек, которые стояли на пути его скорого возвращения домой. — Нет, я так не думаю, — со вздохом ответил он, уже предчувствуя возмущение Джорджа за ту короткую паузу, которую он допустил перед ответом. — Я просто не понимаю, зачем делать это самому, когда здесь есть люди, которым за это платят! — Ой, да я быстро, сейчас, — повторил Джордж уже третий раз за полтора часа и решительно нырнул в самую гущу тумбочек. Митчелл, с которого хватило и двадцатиминутных поисков нужного отдела, принялся методично биться затылком о стеллаж сзади. Во время этого увлекательного занятия он поймал взгляд мужчины, стоявшего у полок с предметами декора. Тот кивнул с искренним сочувствием, которое возникает между людьми только в мебельных магазинах, и неохотно повернулся к брюнетке в синем пальто, набивавшей корзину салфетницами в форме лилий. Митчелл увидел, как Джордж с живым интересом разглядывает красную тумбу на колесиках. Это заставило его отлепиться от стеллажа и с круглыми от ужаса глазами понестись на поиски продавца-консультанта. Широко улыбнувшаяся ему девушка с бейджиком показалась настоящим спасением. Митчелл тоже улыбнулся, прежде чем выпалить: «Помогите найти тумбочку, пожалуйста». Девушка с бейджиком поправила волосы, не переставая улыбаться, и пошла за ним. Джордж как раз с кряхтением ползал где-то в крайнем ряду, в котором не было видно ни одной черной тумбочки. — Здравствуйте, — окликнула его девушка, и Джордж дернулся от неожиданности, врезавшись плечом в угол одной из тумб. Шипя от боли, он поднялся и смерил Митчелла глубоко оскорбленным взглядом. Тот виновато развел руками и ловко выхватил каталог у потирающего плечо Джорджа. — Вот, где эта? — ткнул Митчелл пальцем в обведенную картинку. Девушка склонилась над его плечом, так, что едва не касалась его щекой. У Джорджа что-то неприятно заскреблось внутри. — Она дальше, — улыбнулась девушка и мягко потянула за каталог; кончики ее пальцев задели пальцы Митчелла. — Идем, я покажу. Джордж едва сдержал негодующее восклицание. — Спасибо большое, — благодарно вздохнул Митчелл, но не успели они и шага сделать по направлению к заветному предмету мебели, как на пути их вырос Джордж. Все сообщество вампиров не чинило Митчеллу столько препятствий в жизни, со сколькими он столкнулся за один вечер в этом проклятом магазине. — Это еще не все! — воскликнул Джордж, переводя насупленный взгляд с девушки на мужчину и обратно. — Нам еще… Нам еще нужна кровать! — Кровать? — изумленно (и с затаенным ужасом) переспросил Митчелл. Никто из них и не заикался об этом раньше. — Да, Митчелл, кровать! Нам нужно больше места! — продолжал тарахтеть Джордж. — Моя слишком узкая, а на твоей неудобно. Мы же говорили об этом! Мы хотим большую кровать. Покраснев, девушка отвела взгляд и как-то незаметно отступила от Митчелла на шаг. — Д-да, конечно, — закивала она. — Идите за мной. Сначала я покажу вам тумбы, — девушка подозрительно быстро устремилась вперед. — Джордж, умоляю, только не кровать, — застонал Митчелл, плетясь за продавщицей. — Я так устал, ну зачем нам она? На что мы купим-то ее вообще? — Хорошо, давай не будем покупать, — подозрительно быстро согласился с ним Джордж и потащил вперед, к ненавистной тумбочке и заветной свободе. Лишь спустя пару часов, когда Митчелл, счастливый обладатель Бисто тумбы прикроватной черной, снова обрел способность думать, не умирая от усталости, до него дошло, к чему было упоминать кровать. Он фыркнул и бросил майку на голову читающего под боком Джорджа. Тот возмущенно швырнул ее на подушку и пихнул Митчелла локтем. — Забавно видеть, как ты ревнуешь, — усмехнулся вампир. — Она чуть ли не легла на тебя! — воскликнул Джордж. — В следующий раз, будь так добр, хотя бы притворись, что хочешь отойти. — Да брось, я так устал от этого твоего похода за тумбочкой, что ничего не заметил. Ну честное слово, Джордж, — поклялся Митчелл, притягивая его к себе за плечи. Мужчина еще что-то буркнул и улегся ему на грудь, продолжая читать. Его ноги при этом почти наполовину свесились с кровати. — Нам нужна большая кровать, — обреченно заключил Митчелл спустя пару минут тишины. — Определенно. Переедем в комнату Энни? — Конечно. — Только надо будет спросить у нее разрешения, я думаю… А то как-то неловко выйдет… А еще надо оттащить оттуда кресло, зачем оно нам там… Хотя, может, лучше и оставить его? О, а еще… Митчелл с облегчением выслушивал этот беспокойный поток мыслей. Все, что угодно, но только не «ИКЕА». Ни за что. Больше никогда. — Слушай, а не обновить ли нам стол на кухне? — задумчиво протянул Джордж, перелистывая страницу. Митчелл застонал. Кажется, встреча с заклятым врагом все же состоится, и куда раньше, чем ему бы хотелось.