One Show Only / На один раз

Перевод
R
Завершён
835
4
переводчик
Chrome Chan бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
70 страниц, 25 063 слова, 7 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
835 Нравится 50 Отзывы 280 В сборник

Глава 7

Настройки

***

      — Как я выгляжу? — спросил Магнус, поправляя выбившуюся прядь волос.       — Как прекрасный ангел, который спустился на землю и по какой-то причине оказался в моей квартире, — сказал Алек и Магнус покраснел. — А я?       — Естественно, ты выглядишь великолепно, — ответил мужчина. — Не пора ли нам?..       Алек глубоко вдохнул.       — Да. Хорошо. Пойдем.       Они заказали такси, потому что не хотели ехать в метро в своих костюмах, а собственной машины ни у того, ни у другого не было. Алек должен был признать, что на мгновение застыл на месте, когда они вышли из такси и увидели множество дорогих машин около дома его родителей. Магнус протянул руку и сжал его ладонь своей.       — Помни, ты не обязан делать это. Если тебе нужно больше времени, все в порядке.       — Я знаю. Но я хочу. Как Джейс и сказал - пора покончить с этим. И я хочу, — Алек сжал руку мужчины. — Я хочу показать им нас.       Магнус рассмеялся и не стал больше спорить. Сейчас Алек уже мог самостоятельно стоять на ногах. Он все еще немного хромал - и, вероятно, теперь так будет всегда, - но костыли остались позади, их заменила трость. Она не так бросалась в глаза, а Магнусу вообще казалась идеально подходящей к костюму Алека. Лайтвуд вынужден был при ходьбе переносить часть веса на трость; скорее всего, он не сможет оставаться на ногах дольше часа, но Магнус не думал, что они задержатся в гостях надолго.       На Рождественскую Вечеринку Лайтвудов прибыло более сотни важных гостей и богатых жителей Нью-Йорка, поэтому мать будет так занята ими, что даже не заметит присутствия сына, пока он не подойдет поздороваться. Это давало Алеку время представить Магнуса людям, с которыми он хотел бы его познакомить, прежде чем ему придется объясниться. Он расправил плечи и направился к входной двери.       Прошло около десяти секунд, прежде чем кто-то обратил на них внимание, и это, к счастью, был человек, с которым Алек мог поддерживать разговор - Ходж Старквезер, один из партнеров отца по бизнесу.       — Алек, как ты? Мы слышали о том, что с тобой произошло, но, похоже, выздоровление идет полным ходом.       — Да, все идет прекрасно, спасибо, — сказал Алек, затем спросил о жене и детях Ходжа, потом глубоко вдохнул и продолжил: — Это Магнус Бейн, мой жених.       Он немного запнулся, говоря это, но Старквезер не обратил внимания, как и на то, что его партнер - мужчина.       — Приятно познакомиться, — он пожал Магнусу руку. — Я не знал, что ты с кем-то встречаешься, Алек. Когда у вас свадьба?       — Мы еще не определились с датой, — сказал Алек. — Мы хотели подождать, пока я полностью не поправлюсь и смогу ходить без помощи трости.       Старквезер рассмеялся, после чего они продолжали разговаривать еще в течение нескольких минут. Другой коллега Роберта присоединился к ним, и Алек снова представил Магнуса. Какое-то время они говорили о работе Магнуса в ФБР, после чего Ходж извинился и покинул их компанию.       Спустя полчаса на вечеринке Магнус был знаком с, по меньшей мере, двумя десятками людей, и все отнеслись к нему с симпатией. Алек почти начал ревновать из-за того, как Магнус располагал к себе людей, но он не мог их винить. Магнус был, как и всегда, остроумен и обаятелен. Он точно знал, как сделать женщине комплимент так, чтобы не переборщить, и мог поддержать разговор на любую тему - от бизнеса до спорта и сплетнях о знаменитостях.       Поэтому Алек не удивился, когда Мариз наконец отделилась от толпы и схватила его за локоть, даже не заметив Магнуса.       — Почему все говорят, что у тебя кто-то есть? — прошипела она.       — Ох, похоже, я забыл тебе рассказать, — Алек старался сохранять вежливый тон, хоть живот от слов матери скрутило. — Мама, это Магнус Бейн, мой жених. Магнус, моя мать, Мариз Лайтвуд.       — Приятно познакомиться, — сказал Магнус с самой очаровательной улыбкой.       Глаза Мариз сощурились.       — Извините, мы на минуту, — не дожидаясь ответа, она потащила Алека из зала в сторону кухни. — Алек, что ты творишь?       — Пришел на вечеринку, как ты и просила, вместе с моим женихом, — сказал Алек. — Ты только что видела его, но, возможно, не обратила внимание.       — Как ты смеешь так подставлять меня? Ты хоть представляешь, как я себя чувствовала, когда все поздравляли меня с твоей помолвкой, а я даже понятия не имела, о чем речь! Это было так унизительно и…       — Ну, ты узнала бы о Магнусе раньше, если бы потрудилась навестить меня в больнице, — перебил ее Алек.       — Речь сейчас не об этом, Алек. Я всегда говорила тебе, что твой выбор карьеры доведет тебя до беды. И если ты таким образом пытаешься отвлечь меня от твоей очевидной проблемы…       — Знаешь, думаю, эти минуты смущения были лучшим вариантом, — сказал Алек и челюсть Мариз напряглась. — Представь, если бы я познакомил тебя с Магнусом раньше: ты бы осуждала мой выбор, подняла бы много шума из-за моей сексуальной ориентации, запретила бы появляться на вечеринке вместе с моим парнем. Так что потом все были бы в замешательстве, узнав о нашей свадьбе. А так, все познакомились с ним, увидели, какой он прекрасный человек, все поздравляют тебя с тем, что твой одинокий сынок наконец остепенился. К тому же, те девушки, с которыми ты устраивала мне свидания, теперь поняли, в чем было дело. Так что, полагаю, это пошло всем на пользу.       Он развернулся, чтобы вернуться на вечеринку, но Мариз схватила его за руку.       — И что ты собираешься делать? — Алек старался дышать ровно, сдерживая панику. — Снова отправить меня на репаративную терапию? Мне тридцать лет. Ты не можешь помешать мне вступить в брак с Магнусом. Ты можешь говорить своим друзьям, что я сделал ужасный выбор, но они не примут это, и ты - та, кто будет выглядеть сумасшедшей.       — Не могу поверить, что ты снова поднимаешь эти старые споры, на праздничной вечеринке, где…       Алек тяжело сглотнул.       — Никого это не волнует, мама. Это станет скандалом только если ты начнешь выставлять свое мнение на показ.       — Прошу прощения? Сын одной из самых влиятельных семей совершил самоубийство из-за тебя, а я всего лишь…       — Никто не совершал самоубийства из-за меня, — Алек сорвался. — Мне потребовалось пятнадцать лет, чтобы осознать это, но я тогда не сделал ничего плохого. Его родители - да, как и его врач, вы с отцом сделали все еще хуже, не я.       — Этот мальчик был…       — Как его звали? — требовательно спросил Алек и Мариз быстро заморгала. — Моего парня, который убил себя. Ты говоришь, что это был огромный скандал, но даже не помнишь его имени. Брэндон, к слову. И кстати, я на сто процентов уверен, что единственный человек в этой комнате, кому не было насрать на него - я. Поэтому можешь перестать говорить о том, что произошло пятнадцать лет назад, как-будто это каким-то образом может уничтожить твою репутацию. Ни у кого из присутствующих нет проблем с моим женихом или с моей ориентацией. Если у тебя с этим проблемы - предлагаю оставить их при себе. Твои проблемы - не мои проблемы, мама, и я больше не позволю тебе лезть в мою жизнь. Мы закончили?       Мариз сквозь стиснутые зубы произнесла: — Бери свой "ужасный выбор" и убирайтесь из моего дома, Алек.       — С радостью, — ответил он. — Не забудь придумать какое-нибудь оправдание, когда все будут спрашивать, почему мы так рано ушли. Потому что, если потом кто-то спросит меня, я скажу правду.       Алек покинул кухню и оглянулся вокруг в поисках Магнуса, который пил шампанское в стороне с беззаботным видом, хотя Алек знал, что это притворство.       — Пора идти, — с вымученной улыбкой сказал он мужчине.       Магнус улыбнулся в ответ и извинился перед женщиной, с которой до этого разговаривал, а потом прошел следом за Алеком, чтобы забрать пальто. Магнус не проронил ни слова, пока они не покинули дом, идя в сторону дороги, где можно было поймать такси. Он остановился и обвил руки вокруг талии Алека, втягивая его в объятия.       — Я так горжусь тобой, Алек. Ты был сегодня невероятен.       — Ты даже не слышал, что я ей сказал.       — Мне и не нужно. Не важно, что именно произошло между тобой и твоей матерью, ты сделал то, ради чего пришел.       Тяжесть в груди Алека немного отступила.       — Да, я сделал это, — он наклонился и поцеловал Магнуса. — Я официально совершил каминг-аут. Не хочешь поужинать со мной?       — Не могу представить такого, чего мне хотелось бы больше.

***

      Уже поздней ночью, после романтического ужина в французском ресторане, нескольких лишних бокалов вина и невероятного секса, Алек дремал в постели, когда Магнус, лежа рядом, повернулся к нему. Лайтвуд вздрогнул и открыл глаза, когда он заговорил.       — Могу я кое-что спросить?       — В любое время, — Алек зевнул.       — Почему ты решил представить меня женихом, а не парнем? Ты подумал, что более серьезные отношения легче воспримут?       Алек пару раз моргнул, затем приподнялся, опираясь на локти.       — Эм, нет. Я представил тебя моим женихом, потому что ты мой жених.       Магнус явно был озадачен, как и сам Алек.       — Да?       — Да?... То есть, мы говорили об этом в больнице… — Алек уставился на него. — Я сказал, что хочу, чтобы ты стал моим мужем, и то, что это невозможно - несправедливо. А потом Иззи сказала, что мы можем сделать это, и ты… — он постарался припомнить точный ответ Магнуса, это было так давно, всего через несколько дней после аварии. — Ты сказал… О, Боже. Тебя не было при этом разговоре.       Алек сильно покраснел и резко перевернулся на другой бок, закрываясь одеялом до макушки. Он собирался умереть от смущения.       — О, Боже, я думал, что сделал тебе предложение. Я сказал всем, что ты мой жених. Пожалуйста, убей меня прямо сейчас…       Магнус тихо рассмеялся и потянул одеяло, несмотря на вялые протесты Алека, и наклонился, чтобы поцеловать мужчину.       — Не то чтобы я был против брака с тобой, просто я был немного озадачен, узнав, что обручен.       — О, Боже, — простонал Алек, возобновляя попытки снова скрыть лицо. — Я был под обезболивающими три дня и в голове все перемешалось, и я знал, что с тех пор мы не говорили об этом. Просто потом началась реабилитация и физиотерапия, переговоры по поводу моей и твоей работы, обсуждение вечеринки, происходило столько всего, что я просто переименовал тебя из парня в жениха и задвинул это подальше у себя в голове.       Все еще смеясь, Магнус протянул руку и начал перебирать пальцами волосы Алека.       — Знаешь, ты становишься еще прекраснее, когда смущаешься. Ты становишься розовым до кончиков ушей.       — Ты ужасный человек, – Алек убрал ладони от своего лица. — Выйдешь за меня?       — Назови место и время, — сказал Магнус и поцеловал его. Спустя несколько минут он отстранился и продолжил: — На самом деле, я назначу место и время. Ты понятия не имеешь о лучших местах в разные времена года.       — Это точно, — сказал Алек. — Полагаю, ты не будешь согласен с пятиминутной распиской и штампом в паспорте.       Магнус переплел свои пальцы с пальцами Алека.       — Если тебе так будет более комфортно, я согласен.       Алек покачал головой.       — Нет. То есть, я не хочу приглашать сотню человек, но хочу, чтобы все прошло по правилам. Я хочу встать перед всеми, кого я знаю, и пообещать любить и оберегать тебя навсегда.       Улыбка Магнуса озарила комнату.       — Все, что идет после, - просто показуха.       — И ты определенно знаешь об этом больше, чем я.       — Это правда. Но я должен спросить, действительно ли ты чувствуешь, что это будет правильно. Через несколько месяцев мы переедем в Хьюстон. Я не могу организовать все так восхитительно и элегантно, как мне бы хотелось, за такой короткий промежуток времени, но мы также не можем просить всех наших друзей приехать в Хьюстон. Точнее, мы могли бы, но если у нас будет свадьба в другом городе, то она точно пройдет на Арубе, а не в Техасе.       Алек рассмеялся.       — Я готов подождать. Но мы еще не знаем, где окажемся после Хьюстона.       — Мы с Люком, кстати, говорили об этом на прошлой неделе. О возможности возвращения меня обратно в Нью-Йорк, так как именно здесь они планируют обучение новых агентов для сверхъестественного отдела. Я не знал, захочешь ли ты снова вернуться сюда, поэтому не дал окончательного ответа.       — Думаю, я не возражаю. Мне нравится город, и всегда нравился. Теперь, когда я могу не прятаться от своей матери, мы можем жить где угодно.       — Хорошо, — Магнус снова поцеловал его. — Еще я не был уверен, как ты отнесешься к тому, чтобы немного подождать, раз уж последние три месяца ты думал, что мы уже готовимся к свадьбе.       Алек простонал и снова залился краской, но сказал: — Если ты хочешь подождать, чтобы провести красивую церемонию в Нью-Йорке - все отлично. Пока я с тобой, все формальности отходят на второй план.       — Хорошо. Мне всегда нравилась идея с весенней свадьбой.       — Звучит неплохо.       Алек помолчал минуту, водя пальцами по спине и плечам Магнуса и просто любуясь им.       — Знаешь, что странно?       — Мм? — отозвался Магнус, снова открывая глаза.       — Я подумал о том, как могут складываться события. Я имею в виду, не так давно ты говорил, что если бы мы не встретились в баре, ты мог и не понять, что я гей, и у нас не завязались бы отношения. С другой стороны, если бы несколько дней спустя мы бы не встретились, то никогда больше не увидели бы друг друга. Поверь мне, даже если бы ты мне потом написал, я бы солгал что-нибудь.       Магнус кивнул.       — Я понял. И что дальше?       — Дальше… — Алек завел руку назад, подложив ее под голову. — Я пошел в правоохранительные органы только потому, что это была мечта Брэндона. И если бы я этого не сделал, мы, опять же, не встретились бы. Так что, как бы странно это ни звучало, мы познакомились благодаря ему.       Магнус протянул руку и положил ладонь на щеку Алека.       — Думаешь, это хорошо или плохо?       — На самом деле, не знаю. То есть, я, конечно, рад, что встретил тебя. Я думаю… думаю, Брэндон тоже был бы рад за меня, таким он был человеком.       Магнус улыбнулся и потянулся за поцелуем.       — Уверен, он был бы рад.

***

      Алек поднял взгляд, когда в замке послышался щелчок, встал на ноги в ожидании момента, когда Магнус войдет и он сможет запрыгнуть на своего парня. Лайтвуду все еще приходилось опираться на трость, но уже не так сильно, как раньше. Было бы здорово побежать навстречу Магнусу, сбить его своими объятиями с ног, но этого не произойдет. Поэтому он просто обвил его руками и поцеловал, но все закончилось тем, что они направились в спальню, по пути срывая друг с друга одежду.       — Как Хьюстон? — спросил Алек спустя час.       — Дождливо, но, с другой стороны, все не так плохо, — сказал Магнус, садясь и беря в руку телефон. — У меня есть фотографии!       — Да? — Алек тоже сел и наклонился, чтобы оставить поцелуй на плече Магнуса. — И что там?       — Дом, — сказал Магнус. Они посовещались и решили вместо квартиры арендовать дом в пригороде Хьюстона. Это дало им возможность выбрать дом с бассейном: Алек недавно начал водную терапию для таза и спины, и наличие собственного бассейна ему бы очень помогло. — Я подумал, что этот тебе понравится.       Магнус уже дважды ездил в Хьюстон в прошлом месяце, чтобы организовать переезд. Алеку только недавно разрешили совершать перелеты, поэтому Магнус занимался всеми делами в другом городе. Алек, тем временем, помогал собирать вещи и улаживал дела в департаменте, перед тем как Магнус покинет должность консультанта. Сейчас Лайтвуд снова был на ногах, и хотя он не мог вернуться к оперативной работе, бюро предоставило ему место в качестве аналитика в новом отделе в Хьюстоне.       — Великолепно, — сказал Алек, глядя на фотографии. — Не терпится увидеть, как ты там все обустроишь.       — Для начала, мы займемся сексом на всех горизонтальных поверхностях, — подмигнул ему Магнус, на что Алек со смехом фыркнул. — На самом деле, я бы предпочел кухню побольше, но у меня нет желания ехать домой из города больше часа. К тому же, это всего на год. А когда мы вернемся сюда, твое состояние позволит нам переехать в лофт.       Алек кивнул. Магнус решил сдать лофт на год, пока они в Хьюстоне. Он не хотел, чтобы квартира оставалась "одинокой", поэтому он позволил одной семье поселиться там на это время. Иззи, которая работала с благотворительной организацией и занималась оказанием бесплатной медицинской помощи бедным и бездомным, помогла ему связаться с семьей, у которой не было своего жилья. К тому времени, как Алек с Магнусом вернуться в город, семья, как планировалась, встанет на ноги и сможет позволить себе собственную квартиру.       — О, это тоже тебя заинтересует, — сказал Магнус, убирая телефон. — Оказалось, что в Хьюстоне находится одна из лучших академий для колдунов в стране. Я поговорил с приемной комиссией о том, чтобы взять несколько уроков у них.       Алек с удивлением посмотрел на него, а потом его губы растянулись в улыбке.       — Правда?       — Мм… Думаю, я готов к этому, — Магнус нашел ладонью руку Алека и сжал ее. — Мне никогда не хотелось заниматься магией, как я уже говорил. Так называемый подарок от отца. Но сейчас, думаю, я могу наконец научиться использовать ее без страха.       — Это здорово, Магнус, — Алек наклонился для поцелуя. — Я так горжусь тобой.       — Придержи это, пока я не проучусь хотя бы неделю. Я буду в классе с кучей подростков, которые могут куда больше меня. Это будет ужасно.       — Просто заставь их называть тебя "мистер Бейн", — сказал Алек.       Магнус рассмеялся.       — Знаешь, каждый раз, когда я слышу это, у меня появляется желание обернуться и посмотреть, с кем это разговаривают.       — Я относился к "агент Лайтвуд" так же на протяжение долгого времени.       — Не сомневаюсь. Ты нормально относишься к бумажной работе?       Алек пожал плечами.       — Это не то, что я бы выбрал сам, но нет смысла сидеть и грустить об этом. Я все равно буду помогать людям. Думаю, этого тоже достаточно.       Магнус потянулся, чтобы поцеловать мужчину в уголок губ.       — Думаю, этого более чем достаточно.       — О, говоря о помощи людям, — сказал Алек. — Я наконец залез на Фейсбук и нашел Райана. Помнишь, парень из колледжа, который…       — Слишком хорош для этого мира, я помню, — ответил Магнус.       — Он сейчас живет в Вашингтоне. Он был, эм, кажется, он действительно был рад услышать обо мне. Сказал, что иногда вспоминал меня. Он замужем, у них двое детей. В общем, мы поговорили по Скайпу. Он работает с GLAAD, и мы поговорили о странах, где репаративная терапия под запретом. Он, эм… он расскажет своему другу-адвокату обо мне. Я подумал, может, я смогу помочь кому-то, публично рассказав о том, что произошло со мной.       — Это потрясающе, — Магнус сжал его ладонь. — Ты потрясающий.       Алек покраснел.       — Я имею в виду… Я знаю, все не изменится в одночасье, но… Я буду добиваться своего каждый день на протяжение всей оставшейся жизни, если это убережет хотя бы одного подростка от того, через что прошли мы с Брэндоном.       — Потрясающий, — повторил Магнус и снова поцеловал его.       — Спасибо, — румянец еще не сошел с лица Алека. — Я знаю, мы уже разделись и все такое, но мы должны отпраздновать твое возвращение. Хочешь сходить куда-нибудь, выпить, сыграть в бильярд?       Магнус улыбнулся и втянул его в долгий поцелуй.       — С удовольствием.

***

Примечания:
835 Нравится 50 Отзывы 280 В сборник
Отзывы (41)