ID работы: 6374964

You Stir up a McFlurry in My Heart

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
3469
переводчик
Автор оригинала:
tau
Оригинал:
Размер:
22 страницы, 5 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено только в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
3469 Нравится 102 Отзывы 1101 В сборник Скачать

Часть 2

Настройки текста
      Тэхен награждает Чонгука подозрительным взглядом, когда тот говорит, что собирается заехать в Макдоналдс, и спрашивает, хочет ли он, Тэхен, что-нибудь. — Это зашифрованное «встретиться с наркоторговцем» или что? — с сомнением тянет Тэхен, пристально разглядывая Чонгука. — Ты никогда не ел нездоровую пищу. Он не совсем неправ, но Чонгук не будет рассказывать Тэхену, почему он на самом деле собирается в Макдоналдс. И то, что он уже был там недавно, тоже, потому что Тэхен расскажет Чимину, а затем они оба будут допытывать его и придавать этому слишком много значения, хотя говорить тут не о чем. Вообще. — Я могу побаловать себя иногда, разве не так? Так ты хочешь что-нибудь или нет? — Он скрещивает руки на груди. — Чонгук, твое «побаловать себя» — это еще один поход в спортзал, — хмыкает Тэхен и оценивающе смотрит на Чонгука, а спустя пару секунд добавляет: — Я хочу двадцать наггетсов. Нет, сорок. И даже не думай украсть хоть один — я узнаю. — Это не будет воровством, если я куплю их на свои деньги. — Хорошо, — фыркает Тэхен‚ вытаскивает свой бумажник и протягивает две купюры по десять тысяч вон. — Вот, купи и себе тоже что-нибудь. Теперь ты не сможешь сказать, что хен никогда ничего для тебя не делал. Чонгук закатывает глаза и берет деньги, слишком хорошо чувствуя пристальный взгляд Тэхена на своей спине, когда уходит. Если тот и замечает, что Чонгук более нетерпелив, чем обычно, то, по крайней мере, ничего не говорит по этому поводу.

***

      Услышать голос из динамиков — освежающее разнообразие в жизни Чонгука. — Сорок? Что, действительно решили сыграть в ящик? Давясь сорока́ куриными наггетсами? А может и нет. — Это для моего друга, — объясняет Чонгук. — Угу. Хоть что-то поможет вам спать по ночам. — Нет, правда, является допустимым приемщику заказов критиковать выбор своих клиентов? — Я критикую всех, — уверенно звучит из динамика. — Особенно странного парня, который никак не оставит меня в покое и дает чаевые в МакАвто. В Макдоналдсе. Я имею в виду, кто, блять, так делает? — Вы могли бы сказать «спасибо». — Да, спасибо. Без разницы. Я забыл сказать вам в последний раз, что вы не должны. Мне платят выше минимального прожиточного минимума. — Я не знал, получили вы тогда или нет, — признается Чонгук. — Вы не должны были давать мне бесплатный МакФлури. Так что, думаю, мы квиты. — Бесплатный? — говорит приемщик заказов в притворном удивлении. — Если я правильно помню, то я пробил вам оба. Возможно, я случайно допустил ошибку. Знаете ли, у меня очень плохо с математикой, но МакФлури я бесплатно не раздаю. — Спасибо за то, что так плохи в математике, — смеется Чонгук. Когда разговор прекращается, он оборачивается и смотрит вокруг. Сегодня за ним ни одной машины, так что никто не будет недовольно сигналить и возмущаться, что он задерживает очередь, поэтому Чонгук опирается рукой на дверь автомобиля и наклоняется ближе к микрофону. Есть что-то грустное и отчаянное в том, что он ищет мимолетные разговоры с этим колючим и саркастичным незнакомцем на том конце динамика, грустнее только то, что Чонгук необъяснимо чувствует, как его день становится светлее, когда слышит голос работника, но никак не может остановить себя. — Кстати, я попробовал Фрости с картошкой, как вы тогда и предложили. Это оказалось и вправду лучше, чем я ожидал. Пауза, а затем удивленный смех: — Не думал, что вы сделаете это. Значит, вы вернулись только для того, чтобы сказать, что сошлись с врагом? — Эй, вы тот, кто поведал о том, насколько велика забегаловка «У Венди». Это то, чему учат вас рассказывать клиентам на обучении? — Я не говорил ничего подобного, и вы не сможете ничего доказать. Чонгук усмехается. Он собирается ответить, когда из динамика слышится еще чей-то голос, но слишком тихо, чтобы возможно было разобрать слова. — Они начинают спрашивать, какого хрена какой-то ребенок на модной тачке своих бабушки и дедушки припарковался перед динамиком и о чем-то разговаривает со мной, так что подтвердите заказ, прежде чем я отключусь, потому что вы задерживаете очередь. — Так это я в этом виноват? И почему я должен уехать? Очереди даже нет, я единственный тут. — Не я устанавливаю правила. Я просто здесь работаю. Проезжайте к следующему окну, пока меня не уволили, — сладко звучит голос из динамика, прежде чем он отключается. — Подождите! Какого черта, я даже не закончил заказывать еще! — возмущенно начинает Чонгук. В ответ тишина. — Эй, вы что, меня игнорируете? Где можно найти менеджера?! Если вы не вернетесь и не примите мой заказ, я пойду и буду разговаривать с вашим менеджером! Ему так никто и не отвечает. На экране появляется список: сорок куриных наггетсов, салат «Цезарь», «Орео» МакФлури и большая картошка фри. Единственное, чего не хватает — это яйца. — Невероятно, — бормочет он.

***

      Это становится странной традицией. Подобно некому принуждению, которому Чонгук не может противостоять. Он оказывается в МакАвто почти каждый день, не зная, ради чего — быстрой пищи или удивительно хорошей, хотя и чрезмерно саркастической компании. Оба варианта одинаково мрачны. Чонгук хочет верить, что поздние визиты разбавляют чужие однообразные смены. Та боль в голосе, что он услышал тогда, вызвала где-то в глубине души сочувствие, желание понять и помочь. Это как сделать что-то полезное для общества, чтобы оно стало немного лучше. Даже если «общество» на самом деле всего лишь один парень, принимающий заказы в Макдоналдсе. Честно, если кто-нибудь спросит его: «почему?», он не сможет ответить. Но даже это не мешает ему приезжать сюда. И именно так его обыденная жизнь начинает пополняться интересными разговорами вроде: — Вы опять здесь? — Как и вы. — Я работаю здесь, умник. Будешь заказывать или нет? Или: — Подумываю о заказе чего-нибудь новенького вместо привычных салатов, — говорит Чонгук, изучая меню с бесчисленным количеством вариантов. Он сомневается, что когда-нибудь привыкнет к этому. — Что бы вы посоветовали? — Лично я? Я люблю наггетсы в Венди. Также в конце улицы есть местечко, где готовят отличную жареную курицу. Там хорошая владелица, и она делает скидки, если вы красивый и называете ее тетушкой. — Вы действительно такой красивый? — смеется Чонгук. — Разве вы не можете просто согласиться? — фыркает парень, заставляя динамик дребезжать. Его голос звучит немного раздраженно из-за допроса Чонгука, что в какой-то степени… мило. — Да, вы должны быть очень красивым, раз застряли у микрофона, работая в ночные смены в Макдоналдсе. — Что, черт возьми, это значит? — ровно звучит голос, и Чонгук изо всех сил пытается не засмеяться. — Хей, паршивец, повернись к камере. Я должен понять для себя, есть ли у вас право так разговаривать со мной. Усмехнувшись, он ждет, пока крыша кабриолета откинется назад, и оборачивается к камере, не обращая внимания на раздраженных водителей за ним. Из динамика в ответ многозначительная тишина. — Вы потеряли дар речи, не так ли? Я ведь красивый, правда? — спрашивает Чонгук, удобнее усаживаясь на сидении, чтобы лучше выглядеть перед камерой. — Не могу сказать точно… — хрипло звучит голос. Чонгук готов поклясться, что приемщик заказов смутился. — Чертова камера. — Так как называется то местечко, где продают жареную курицу? — усмехается Чон. А также: — Что случилось с вашей диетой? — спрашивают Чонгука, когда он в энный раз изучает меню в МакАвто. — Всё в силе. Я просто больше работаю, чтобы компенсировать молочные коктейли. — Окей, — отвечает парень так, словно это было самое худшее, что мог сказать Чонгук. — И, кстати, их называют просто коктейлями. Если бы коктейли называли молочными коктейлями, то пришлось бы добавлять в них молоко. — Я начинаю думать, что вы на самом деле пытаетесь саботировать Макдоналдс, — весело говорит Чонгук. — Вы собираетесь перебежать в Венди? Есть что-то, что вы хотели еще сказать? — Добро пожаловать в Макдоналдс. Что бы вы хотели заказать сегодня?
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.