ID работы: 6374964

You Stir up a McFlurry in My Heart

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
3469
переводчик
Автор оригинала:
tau
Оригинал:
Размер:
22 страницы, 5 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено только в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
3469 Нравится 102 Отзывы 1101 В сборник Скачать

Часть 5

Настройки текста
— Опять сел на диету? Голос звучит немного иначе, но это точно Юнги. Одна часть Чонгука чувствует облегчение, а другая — что-то противоречивое. Он не знает, что именно и почему — может, потому что он не разговаривал с Юнги почти три недели. В любом случае, сейчас Чонгук чувствует себя иначе, и он не уверен, что думает на этот счет. — Нет, мои друзья устроили интервенцию, и нет больше поздних поездок в Макдоналдс для меня. — О… — раздается из динамика, и Чонгук не уверен, но голос прозвучал… разочаровано. — Наверное, это к лучшему. Ты встал на верный путь без диабета, который бы обязательно заработал со всеми этими коктейлями. — Не веди себя так, будто не ждешь, когда я умру, чтобы заполучить мою машину. Юнги смеется, и Чонгук вдруг понимает, что это первый раз, когда он разговаривает с ним как с Юнги, а не просто как с безликим голосом приемщика заказов. Такое ощущение, что всё изменилось, хотя на самом деле нет, и по какой-то причине Чонгук безумно нервничает. — Как ты? Слышал, ты получил травму, — непринужденно говорит Чонгук, вдруг мучительно и болезненно не зная, что делать. — Всё в порядке. Просто несчастный случай, бывает. Сейчас всё хорошо, — отвечает Юнги, пытаясь уйти от темы. А потом вдруг понимает. — Откуда ты знаешь? — Другой парень… Хосок, кажется, он так представился. Он сказал мне. — Хосок… — слышится стон из динамика. — Что он еще рассказал тебе? «Что я должен пригласить тебя на свидание», — думает Чонгук, но пытается отогнать эти мысли подальше, чувствуя, как горят его щеки. По интонации Юнги можно было понять, что, кажется, тот догадался, что рассказать Чонгуку успели многое, но тот не готов пока отвечать за последствия. — Просто… что ты поранился и отпросился с работы. Я думал, что с тебя хватило и ты уволился. — Если бы, — угрюмо говорит Юнги. — Тогда я, вероятно, не ждал бы тебя, чтобы увидеться, — добавляет он, а потом наступает долгая пауза. — Блять. Это не то, что я хотел сказать. Представь, что сейчас ты ничего не слышал, черт… — Конечно-конечно… Я просто забуду, как только что ты признался в том, что с нетерпением ждал встречи со мной, — отвечает Чонгук только потому, что забыть он не сможет. Юнги говорит кратко и понятно: — Блять. Кто-то гудит сзади, но Чонгук не обращает внимания, вдруг догадавшись: — Хосок так удивился тому, что ты работал больше обычного… Получается, вот из-за чего. В ответ тишина. Она длится бесконечно долго для взбудораженного Чонгука, а Юнги, видимо, просто решил оставить свой пост и Чона заодно тоже. — Я знал, что это случится, — отчаянно стонет Юнги. — Хосок всё же наговорил тебе ерунды. — Так это правда? — спрашивает Чонгук. — Ты ждал меня? — Я работаю здесь. Я бы был здесь, даже если бы ты не пришел. Ты тот, кто приходил сюда практически каждый день, как какой-то псих, — бормочет Юнги. — Ты говорил, что тебе даже фаст-фуд не нравится. «Зато мне нравишься ты», — почти вырывается из Чонгука, но что-то останавливает его — возможно, осознание того, что он не думал об этом до этого момента. Всё это время он не понимал, почему всё это происходит, а ответ был перед ним. — Твое молчание означает несогласие с тем, что ты псих? — Не думай, что я забыл о том, что ты, вероятно, шестидесятилетний дед. Ты даже не назвал мне свое имя, — протестует Чонгук. — Мне двадцать четыре, а не шестьдесят, — из динамика слышится долгий тяжелый вздох. — Счастлив теперь? — Может быть, — говорит Чонгук. — Значит ли это, что я должен называть тебя хеном, Юнги? — Подожди, сколько тебе… — начинает Юнги, но внезапно останавливается. — Блять, он тебе и мое имя сказал? — Ага. Теперь мы квиты, Юнги-я. — Паршивец… — еле слышно раздается из динамика, а потом уже громче. — Хен… Прекрасно. Скажи еще что-нибудь странное, и я ударю тебя. — Это будет очень трудно сделать через динамик, хен‚ — усмехается Чонгук. — Да? Не испытывай меня. Если надо, я приду сам. — Ты просто ищешь повод, чтобы увидеть мое прекрасное лицо еще раз, — отвечает Чонгук, ничуть не испугавшись. Юнги говорит что-то, но Чонгук не может разобрать ни слова — кто-то жмет на гудок, довольно долго. Возможно, даже что-то кричит. — Что ты там говоришь? — спрашивает Чонгук. — Ничего… Что-то, о чем я пожалею. Чонгуку почему-то кажется, что ответ он знает. — Тебе не нужен повод, знаешь ли… — говорит он. — Во сколько у тебя кончается смена? Юнги смеется.

***

      Юнги выглядит совсем не так, как представлял себе Чонгук. Все происходит словно в сериале: Чонгук получает свой заказ и заходит внутрь заведения. Он из кожи готов вылезти, оборачиваясь к кухне почти каждую минуту и при виде каждого человека в форме Макдоналдса думая — он или не он. И потом обязательно проверяет время на телефоне. А затем всё по новой. Проходит час — самый долгий час в жизни Чонгука. Помещение заметно пустеет, люди медленно расходятся, а сотрудники с нескрываемым интересом наблюдают за странно ведущим себя парнем. А потом, ровно через две минуты после назначенного времени, Чонгук слышит, как кто-то окликает его по имени. Когда он поднимает голову и взгляд замирает на парне, то знает. Каждой своей клеточкой знает, что это он. Юнги выглядит взволнованным, а время, кажется, застывает. Он снимает кепку, и серые волосы падают ему на лоб. Юнги проводит ладонью по ним и улыбается самой лучезарной улыбкой, что когда-либо видел Чонгук. Когда тот уверенным шагом идет через всё помещение к нему, Чонгук думает, что если бы не сидел сейчас, то рухнул бы вниз. Юнги наконец останавливается у столика, отодвинув стул, садится напротив и тихо говорит: — Привет. Вероятно, Чонгук должен ответить: «Приятно, наконец, встретиться с тобой». Просто «привет» тоже можно- — Твоя кожа слишком хороша для того, кто работает в Макдональдсе, — выпаливает Чонгук, не в силах контролировать свое тело из-за усталости. Юнги чуть ли не светится под лампами, а кожа выглядит такой гладкой, что хочется провести по ней рукой. Хорошо. Возможно, он просто сошел с ума. — Кхм, спасибо? — Я имею в виду… Мои друзья твердили, что все будет совсем плохо, понимаешь? Я представлял толстого парня с прыщами и… — продолжает Чонгук. К черту. Теперь уже поздно смущаться. — Ты… ты очень милый. — Спасибо? — Губы Юнги дергаются вверх, но он героически сдерживает улыбку. Если бы Чонгук решил составить диаграмму Венна* всех качеств и черт Юнги, которые представлял себе он и какие были на самом деле, то получились бы два настолько отдаленных друг от друга круга, насколько это было бы возможно физически. Из-за глубокого, низкого голоса Чонгук думал, что парень был большим, высоким и, безусловно, устрашающим. Возможно, даже преступник, судя по его месту и времени работы и окрашенным волосам. Человек же перед ним был заметно ниже и меньше, чем Чонгук, а самыми пугающими в нем были только темные брови. Если бы Чонгук должен был описать Юнги одним словом, то он сказал бы, что тот красивый. Неземной. Великолепный. Одного слова недостаточно. — Не пойми неправильно, — снова начинает Чонгук, — но я, честно говоря, не ожидал многого. Я имею в виду, кто работает в ночную смену в Макдоналдсе приемщиком заказов, если у него лицо, которым можно хвастаться? Но, черт, тогда не уверен, что у меня был бы шанс. — Ты очень симпатичный для того, кто питается так же плохо, как ты, — говорит Юнги, чувствуя, как пылают его уши. — Итак, — продолжает тот, прикусывая внутреннюю сторону щеки и скрепляя свои руки в замок, — что теперь? «Что теперь?» эхом звучит у Чонгука в голове. Он не знает, можно ли надеяться на то, что это не конец. Еще несколько недель назад он даже не знал имени парня. Всего десять минут назад он даже не знал, как Юнги выглядит. А сейчас не знает, что из этого всего выйдет. Пока не знает. Он может лишь предположить ближайшее будущее и надеяться, что всё будет в порядке. Чонгук смотрит на лицо Юнги: на трепещущие ресницы, тонкую линию губ. Принимает всё это и надеется. — Понимаю, что мы только встретились и все это неожиданно, но… я хочу взять тебя за руку. И пригласить куда-нибудь. О, и представить друзьям, что имели смелость сомневаться во мне. — Мы можем сделать это, — Юнги бросает взгляд на руку Чонгука и медленно тянет свою через стол. Его пальцы, длинные и тонкие, прекрасно сочетаются с пальцами Чонгука. — Куда ты хочешь пригласить меня? — Я еще не думал об этом, — признается Чонгук. — Не хочешь пойти в Венди? — Я до сих пор в моей рабочей форме. Я не могу быть замеченным на вражеской территории в ней, — усмехается Юнги и качает головой. — Можно подумать, — глумится Чонгук. — Я знаю, что ты предатель в глубине души. Уверен, ты был счастлив сдружиться с врагом. Юнги смеется, и Чонгук думает, что его смех довольно милый, но, дерьмо, он выглядит так прекрасно, просто смеясь. — Хорошо, никакого фаст-фуда на первом свидании. Приму к сведению… — говорит Чонгук, пытаясь скрыть то, насколько шатко он себя чувствует и как присутствие Юнги медленно уничтожает его изнутри. — Что насчет жареной курицы? Я знаю одно местечко. — Уверен, тетушка была бы совсем не против‚ — застенчиво улыбается Юнги, смотря на их руки. — Я бы тоже.

***

— Не может быть, — задыхается Тэхен. Его челюсть почти валяется на полу. — Это ты, в самом деле? Чонгук не просто нанял какого-то чувака, чтобы он притворился тем работником из Макдональдса? — Меня зовут Юнги, — говорит парень. — И да, это действительно я. — Не может быть! Ты должен был быть грубым и страшным, чтобы я мог посмеяться над Чонгуком, потому что кэтфиш оказался жирным стариком, — продолжает Тэхен. — Но нет… нет. Ты не должен быть таким милым! — Теперь я понимаю, почему вы друзья, — сухо обращается Юнги к Чонгуку, который только жмет плечами и надеется, что Чимин и Тэхен как можно быстрее забудут про их скорое свидание. Выдавать желаемое за действительное никому еще не вредило. — Он хотел сказать, что мы рады наконец встретиться с тобой, — говорит Чимин, пихая Тэхена локтем. — Почему я не могу найти себе симпатичную пару в Макдоналдсе? — Что ж… мне тоже приятно познакомиться с вами, — произносит Юнги. Хоть он и пытается держаться уверенно, прямо сейчас он похож на оленя, застывшего в свете фар. Чонгуку хочется смеяться. — Мы слышали… — лучезарно улыбается Чимин, а потом хмурится, колеблясь, — не так много о тебе. Но слышали… — Да, — энергично кивает Тэхен. — Мы очень рады, что ты не серийный убийца, — он делает паузу, тоже хмурясь. — Ладно, неважно, ты все равно можешь быть убийцей, который просто выжидал, когда полностью завоюет доверие, чтобы забрать у нас Чонгука. Я слежу за тобой. Юнги поджимает губы и наклоняет голову, удивленно смотря на друзей Чона. Чонгук думает, что им уже пора. — В любом случае! — восклицает он, хватая за рукав Юнги и дергая подбородком в сторону выхода. — Мы сейчас уходим. На свидание. Где я не буду убит. Верно, Юнги-хен? — Верно, — кивает тот, медленно пятясь к двери. — Не забудьте про презервативы! — громко кричит им вслед Тэхен. Захлопывая за собой дверь, Чонгук надеется, что он не слишком красный.

***

— Что ж… Мои друзья… — Чонгук неловко чешет затылок. — Надеюсь, они не испортили тебе аппетит. Вероятно, я должен был предупредить тебя. — Это те же друзья, что просили тогда бургер и яйцо? — бормочет Юнги. — Ага, они самые. Кроме этого, они привязали меня к стулу, потому что думали, что я стал одержим МакФлури. — Что? — Эту историю расскажу как-нибудь в следующий раз. Ну, знаешь, если он будет, конечно, — Чонгук весело усмехается и тянется к ладони Юнги. Он слегка сжимает ее, когда их пальцы соприкасаются, и наслаждается теплом чужой руки. — Если ты хочешь, — улыбается Юнги, переминаясь с ноги на ногу. — Думаю, я ясно дал понять, что- Чонгук не успевает закончить свою мысль, когда Юнги проводит пальцами по волосам Чонгука и оставляет поцелуй на его губах, мягкий и невесомый. Этого недостаточно, но при этом слишком много для Чонгука, чтобы осознать хоть что-то, кроме губ Юнги на его собственных. — Хорошо, — говорит Юнги, отстраняясь. Он опускает голову, но Чонгук успевает заметить румянец на щеках. Он уверен, что его лицо еще более красное. Он едва понимает, что говорит ему Юнги, и чуть не пропускает осознание того, что заикается, когда отвечает: — Хоро… шо? — В следующий раз, — обещает Юнги, снова притягивая Чонгука ближе.
Примечания:
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.