Extra Credit

Перевод
R
Заморожен
358
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
106 страниц, 39 140 слов, 16 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
358 Нравится 83 Отзывы 93 В сборник

Часть 11.

Настройки
Знать, что в квартире живет кто-то еще, пусть даже собственная младшая сестра, было как-то непривычно. Ни хорошо, ни плохо, просто иначе. Ричи провел со Сьеррой всю последнюю неделю: смотрел с ней дома фильмы, устраивал экскурсии по территории университета и вместе с Бев таскал ее по кафешкам. Сьерра и Беверли поладили мгновенно, практически так же, как сошлись и Марш с Тозиером. Их общая любовь ко всему странному в области искусства порой заставляла Ричи чувствовать себя третьим лишним, когда они собирались все вместе. Так или иначе, в целом неделя прошла довольно удачно. Единственное, что не очень радовало Ричи, так это количество его встреч с Эдди. Тозиер объяснил студенту все по телефону еще в первую ночь, когда Сьерра ушла спать. И, хотя Каспбрак был расстроен, тем не менее он все понял. Помимо занятий они пару раз виделись в кабинете Ричи, и, к сожалению, в большинстве случаев они занимались исключительно делами, вроде проверки работ или составления тестов для будущих контрольных. Встречи после пар не всегда сводились исключительно к работе, однако, к разочарованию Тозиера, они с Каспбраком не особо продвинулись дальше уже достигнутого уровня. И это было вовсе не потому, что ему не нравилось заниматься с Эдди чем-то подобным, напротив, это было круто. Действительно круто. Удручало то, что всякий раз, когда один из них пытался предпринять следующий шаг, случалось что-нибудь непредвиденное, что-либо убивало весь настрой, либо вынуждало кого-нибудь уйти. Мать Эдди была виновата в этом чаще прочих. За прошедшие пару недель Ричи успел понять, что она была в каком-то смысле одержимой. Она писала или звонила сыну практически каждый час. Но, несмотря на то, что встреч после уроков было явно мало, Ричи и Эдди успешно компенсировали это обменом смсками и снэпами. Фактически, каждый раз, когда они находились порознь, или Тозиер вел занятие, они оставались на связи тем или иным способом. Поначалу их общение базировалось в основном на флирте и намеках, на которые Ричи пытался придумывать относительно нейтральные ответы, что в большинстве случаев ему не удавалось. Однако, в конце концов, они начали узнавать друг о друге все больше, болтая допоздна и обсуждая прошлое, планы на будущее, личные вещи. Между ними по-прежнему было достаточно флирта, и Ричи все еще был убежден, что Эдди станет его погибелью, но, чем больше они общались, тем больше он примирялся с этим. *** Был четверг, Сьерре предстояло последнее собрание по поводу ее поступления, а Ричи только закончил вести пары. В ожидании сестры он пробежался по списку тем для занятий на следующей неделе. Он то и дело отвлекался, гадая, прошла Сьерра или нет, однако еще больше его волновал тот факт, что Эдди не писал ему с самого утра. Довольно глупо было переживать на этот счет, так как Каспбрак вовсе не был обязан постоянно строчить ему смски. Они все еще не повесили никакого определенного ярлыка на то, что происходило между ними, однако исчезать на такое долгое время было совсем не в духе Эдди. Боже, он вел себя как собственник с пунктиком на гиперопеку. В голову сразу закрались наиболее пессимистичные мысли. А что, если Эдди больше не хочет с ним разговаривать, его мать или отец как-то разузнали о них, или случилось что-то еще из списка неблагоприятных альтернатив, пришедших на ум Тозиеру. Резко распахнувшаяся дверь отвлекла его от мрачных размышлений. Сьерра буквально влетела в кабинет. — Я прошла! — она бросилась брату на шею. Ричи отмел в сторону свои переживания и обнял ее в ответ. — Это замечательно, — он встал и вытащил из кармана телефон, пока Сьерра все еще радостно подпрыгивала рядом. — Я позвоню Бев. Мы должны выбраться отпраздновать это. Как только Ричи разблокировал мобильник, дверь в его кабинет снова открылась. — Мне правда над… — Эдди застыл, заметив, что в комнате находился кто-то еще. По одному лишь выражению его лица можно было понять, что что-то случилось. — Простите, я должен был постучать, — тихо произнес он и потянул на себя дверь. — Все в порядке. Сьерра, это Эдди. Эдди, это моя сестра Сьерра, — быстро вмешался Ричи, который не хотел, чтобы Каспбрак уходил. Он быстро вышел из-за стола, широким шагом пересек офис и, остановившись рядом с Эдди, надавил ладонью на дверь. Пользуясь тем, что Сьерра не видит его лица, он вопросительно посмотрел на Каспбрака. Эдди ответил ему очевидно фальшивой улыбкой и отвернулся от Ричи к его сестре. — Привет, — сказал он принужденно веселым тоном. Сьерра подошла к ним, встала за братом и улыбнулась в ответ. — Привет. Ты учишься здесь? — тепло поинтересовалась она. Эдди кивнул, все еще избегая смотреть на Ричи. — Круто! Я тоже собираюсь сюда, — ее улыбка стала шире. Тозиер не отводил взгляда от студента, пытаясь что-нибудь разглядеть за фальшивым образом, который тот себе создал. Он протянул смартфон Сьерре. — Эй, ты можешь выйти в коридор и позвонить Бев. Расскажи ей отличную новость, а я скоро присоединюсь, — проинструктировал сестру Ричи, когда та забрала у него мобильник. Девушка кивнула. Когда она отвернулась и вышла, Тозиер захлопнул за ней дверь. Эдди проводил Сьерру взглядом и уставился на закрытую дверь. Ричи подвинулся чуть в сторону, подперев ее плечом, мешая выйти. Так как Каспбрак по-прежнему не смотрел на него, Тозиер положил ему ладони на шею и наклонился так, что их глаза оказались на одном уровне. — Эй, что случилось? — мягко спросил он, проводя большим пальцем по чужой линии подбородка. Эдди наконец взглянул на преподавателя. Оба не шевелились пару секунд, пока Каспбрак не подался ближе и не коснулся своими губами губ Ричи. Тозиер был всерьез обеспокоен, но, принимая правила игры, чуть отклонился, заставляя Эдди придвинуться еще ближе. Каспбрак отстранился и улыбнулся чуть более правдоподобно. — Простите, я должен был позвонить или что-то вроде того. На вас до сих пор висят семейные дела. Я напишу позже, — торопливо пробормотал он, попытавшись обойти Ричи. — Эдди, — Тозиер опустил ладони студенту на плечи, останавливая его, и приподнял брови, показывая, что ждет объяснений. Но вместо того, чтобы все рассказать, как надеялся Ричи, Каспбрак лишь снова выдал неубедительную улыбочку. — Серьезно, это не так уж и важно. Я расскажу вам позже, — в этот раз Эдди удалось выбраться из хватки Тозиера и схватиться за дверную ручку. Ричи без особого желания отпустил его и посторонился, когда Каспбрак потянул на себя дверь. Сьерра стояла, облокотившись на стену напротив, все еще разговаривая по телефону. Она подняла глаза и улыбнулась, в то время как Эдди быстро прошел мимо нее. Тозиер шагнул в коридор и наблюдал, как тот исчезает за углом. Он всерьез подумывал побежать за ним, но, когда услышал, как Сьерра прощается с собеседником, повернулся к сестре, которая уже протягивала ему обратно телефон. — Бев хочет, чтобы мы заехали за ней. Все в порядке? — поинтересовалась она, когда Ричи снова повернул голову в сторону, где скрылся Эдди. — А, да. Пошли, — отозвался тот спустя пару секунд молчания. Вдвоем они направились в противоположном от Каспбрака направлении — к парковке для сотрудников. — Что ж, он был невероятно милым, — выдала Сьерра, когда они спускались в лифте. Ричи чуть было не согласился с ней на автомате, но вовремя остановился. Вместо этого он равнодушно хмыкнул. Краем глаза он видел, что сестра наблюдала за ним. — Думаешь, он свободен? — она покачивалась взад-вперед, перенося вес тела с носков на пятки. Тозиер чуть снова не прокололся. — Откуда мне знать, — пробурчал он. Остаток поездки в лифте, так же как и путь к дому Беверли, прошел спокойно. Сьерра без умолку болтала о том, каким будет следующий учебный год, куда она переберется, и как будет весело, если они будут жить совсем близко друг от друга. Ричи кивал, соглашаясь со всем, что бы та ни говорила, но мыслями по-прежнему был с Эдди. Что-то определенно случилось, и Тозиер не хотел ждать, чтобы узнать, что именно. Во-первых, он все еще действительно переживал, а во-вторых, это что-то определенно влияло на Каспбрака не лучшим образом. Бев ждала их на пороге дома. Когда они подъехали, Марш подскочила и, подбежав к машине, распахнула дверь с пассажирской стороны и вытащила из пикапа Сьерру. Ричи растерянно наблюдал, как подруга тащит его сестру обратно по направлению к дому, крича через плечо, что они скоро вернутся. Тозиер хотел крикнуть ей что-нибудь в ответ, но девушки уже исчезли за входной дверью, прежде чем он смог вполне осознать произошедшее. Он смирился с тем, что придется ждать в машине, и достал мобильник. Не задумываясь, он открыл сообщения и нажал на имя Каспбрака. «Что происходит?» Ричи отправил это, надеясь, что Эдди ответит. Когда он просидел уже десять минут в ожидании сообщений от Каспбрака и возвращения Бев и Сьерры, оба эти события случились в одно и то же время. Эдди начал печатать ответ как раз в тот момент, когда входная дверь в здание, где находилась квартира Марш, распахнулась. Ричи опустил телефон и увидел выходящих девушек, одетых так, словно те собирались в клуб. — Что за херню вы напялили, я же сказал, что мы едем ужинать, — раздраженно рявкнул Тозиер, открыв окно. Проскользнувшая на пассажирское кресло Бев рассмеялась. — Ну да, ужин, а потом мы поедем куда-нибудь, чтобы отпраздновать по-настоящему, — она захлопнула дверь и посмотрела на друга, всем своим видом показывая, что уже все решила. Ричи посмотрел на Сьерру, севшую сзади, и наткнулся на абсолютно идентичный взгляд. Находясь под их наблюдением, он скосил глаза на экран мобильника и увидел ответ Эдди. Коротышка: Позже. И это было все. Тозиер вздохнул, нажимая на педаль газа. Бев открыла бардачок и выудила пару дисков, которые там хранил Ричи. После небольшого совещания со Сьеррой, она вставила в проигрыватель диск с песнями из восьмидесятых, который она же и составила когда-то. — Ты же знаешь, что я завтра работаю, верно? — попытался перекричать музыку Тозиер. Ехал он исключительно по указаниям, которые выкрикивала ему Марш. — Будто бы ты никогда не приходил на работу с похмелья. Направо, — она закатила глаза, а потом обернулась назад и подмигнула. Ричи завернул на парковку, которую указала ему подруга. Рядом стоял довольно старый дом, фасад был похож на ресторанчик с местной кухней, куда они с Бев обычно наведывались, но здание, по всей видимости, было поделено на две части, и вторая половина подмигивала неоновой вывеской, гласившей «Паломино». — Так ты хочешь затащить мою восемнадцатилетнюю* сестру в ночной клуб? — Тозиер оглядел вывеску, выпрыгнув из пикапа и открыв для Сьерры заднюю дверь. — Не волнуйся, я знакома с хозяином. Он сказал, что все в порядке, — ответила Бев, вылезая с противоположной стороны. Она приобняла Сьерру за плечи и повела ее к «ресторанной» части. Девушка повернулась к брату. — Да ладно тебе, Рич. Будет весело! К тому же я прекрасно знаю, что ты тоже проделывал такое, будучи несовершеннолетним, — она вернулась обратно, взяла Тозиера за руку и потянула за собой. — Да-да. Но это не значит, что я хочу, чтобы ты занималась тем же, — Ричи держал серьезное лицо, пока они не подошли к двери. Если уж ему придется туда идти, возможно он тоже сможет повеселиться. *** Примерно на середине ужина Ричи попытался позвонить Стэну, чтобы выяснить, не хочет ли тот присоединиться. Он сомневался, что друг будет настроен оптимистично на этот счет, но так и не выяснил, так как Урис не брал трубку. Он попробовал позвонить еще дважды, перед тем, как они прошли в «клубную» часть заведения, но снова не получил ответа. И, хотя потребовалось время, чтобы его убедить, в конечном счете, Тозиер купил выпивку на всех троих. Сьерра и Бев пошли в самый центр танцпола. Какое-то время Тозиер топтался рядом с ними, но потом ушел, чтобы заказать себе еще алкоголя. Облокотившись о барную стойку, он цедил свой напиток. Из-за грохочущей музыки он не мог слышать, как звонил его телефон, но почувствовал легкую вибрацию. Ричи вытащил мобильник в полной уверенности, что это Стэн перезвонил ему. Он действительно не ожидал, что это будет Эдди, но, к его удивлению, это был именно он. Тозиер осушил свой стакан до конца и направился в зону для курения, где было хоть и немного, но тише. — Хей, что случилось? — спросил Ричи в трубку, оказавшись на улице. Он закрыл свободной ладонью другое ухо, чтобы слышать лучше, но все равно это удавалось с трудом. — Я скучаю, — жалобно выдал Эдди. Тозиер отошел подальше от толпы на улице. Голос Каспбрака был чуть выше, чем обычно, говорил он нечленораздельно. Ричи мог слышать людской гул на фоне и предположил, что Эдди находился где-то в публичном месте. — Где ты? — Тозиер слегка запаниковал. Он все еще помнил, что с утра с Эдди что-то определенно было не так, и, если он был настолько пьян, то все, возможно, было куда хуже, чем думал Ричи. — В баре. А вы где? — Каспбрак захихикал. — Эдди, в каком ты баре? Я приеду забрать тебя, — Тозиер говорил медленно, чувствуя, как сам трезвеет. — Я пришлю адрес смской, — довольно отозвался Каспбрак и повесил трубку. Тозиер попытался что-то ответить, но тут же раздались гудки. Дерьмо. Ричи вернулся в клуб и воспользовался своим ростом как преимуществом, чтобы найти в толпе Бев и Сьерру. Он заприметил яркие рыжие волосы Марш около уборных. Тозиер протиснулся к ней, потеснив нескольких людей. — Мне надо идти. С Эдди что-то происходит, — затараторил он, когда Беверли недоуменно взглянула на него. Ей потребовалась пара секунд, чтобы сообразить, но в итоге она кивнула. — Иди. Я попрошу Бена нас забрать или вызову такси. Сьерра может переночевать у нас, если потребуется. — Да, скажи ей тогда, что я заберу ее завтра, — Ричи опустил взгляд на экран смартфона и увидел, что Каспбрак действительно прислал ему свое местоположение. Он быстро обнял Бев за плечи. — Спасибо. Выбежав из клуба, он ввел присланный Эдди адрес в гугл-карты и выехал сразу же, как только залез в машину. Место, где проводил время Каспбрак, было не слишком далеко от бара, где был Ричи, так что ему не потребовалось слишком много времени, чтобы туда добраться. Заведение называлось «Головастик». Тозиер слышал о нем, оно славилось очень дешевой выпивкой и очень подозрительными хозяевами. Когда Ричи остановился перед старым зданием, он увидел Эдди, который разговаривал с небольшой группой людей, прислонившись к стене. Как только Тозиер открыл дверь, Каспбрак заметил его и оттолкнулся от своей опоры. — Эй, привет, мистер Т., — прошептал Эдди, забрасывая руку Ричи на плечо. Тозиер взял студента за талию и помог ему добраться до пикапа. Он открыл дверь машины и придержал ее для Каспбрака, который вдруг начал сопротивляться. — Прекрати, Эдди, мы едем ко мне, — строго сказал Ричи. Каспбрак прекратил упираться и посмотрел на него. Тозиер знал этот взгляд. Взгляд, в котором плясали бесенята. Отлично. Эдди без лишнего шума забрался в пикап, закрыл за собой дверь и уставился на Ричи в ожидании, когда тот сядет в машину. Тозиер потер лоб, огибая машину спереди. Сегодняшний вечер обещал быть очень херовым. Как только Ричи устроился в водительское кресле, Эдди перегнулся и положил голову ему на плечо. — Простите. Вы были со своей сестрой, да? — тихо спросил он, смотря вперед. Тозиер слегка повернул голову, чтобы на него посмотреть. — Да, но это ничего. Ты можешь мне пожалуйста рассказать, что все-таки происходит? — Ричи вырулил на дорогу. Он был на сто процентов уверен, что сегодня что-то случилось. Эдди опустил взгляд на проигрыватель. — Я не могу вам сказать, — ответил он после нескольких секунд молчания. Тозиер взглянул на него еще раз, уже ни о чем не спрашивая. Разумеется, Каспбрака что-то угнетало, и, если он не хотел говорить об этом, Ричи не собирался его принуждать. Пока Тозиер вел машину, никто из них не промолвил ни слова. Наконец Эдди потянулся вперед и включил проигрыватель, в котором по-прежнему был диск, ранее выбранный Бев. Ричи убрал одну руку с руля и обнял Каспбрака, притягивая его как можно ближе, когда начала играть Africa**. Эдди тихо мычал в такт мелодии всю дорогу до дома Тозиера. Песня закончилась, когда Ричи завернул на парковку рядом с нужным зданием. Он выпрыгнул из пикапа, как только поставил машину, и пошел открыть дверь для Каспбрака. Эдди вылез, покачнулся и повис на Тозиере, когда они направились к дому. Путь до квартиры прошел гладко. Когда Ричи вытаскивал ключи из заднего кармана, чтобы открыть замок, Каспбрак цеплялся за ворот его футболки. Тозиер распахнул дверь и помог Эдди войти. Тот, вместо того, чтобы сосредоточиться на том, чтобы не упасть, начал осматриваться. — Так это ваша квартира? — Ага, — Ричи практически протащил Эдди через всю комнату к кровати. Как только они оказались рядом, он легко толкнул Каспбрака в плечо, заставив сесть на ее край. Тот плюхнулся на покрывало и посмотрел на Тозиера снизу-вверх. — То есть, сразу к делу? — он подцепил пальцами подол футболки Ричи. Тозиер перехватил его руки в воздухе и сделал большой шаг назад, все еще сжимая в ладони чужие запястья. — Определенно нет. Ты идешь спать. Отпустив Эдди, он отошел к комоду, открыл один из ящиков и выудил оттуда старую футболку и пару пижамных штанов, пока Каспбрак, хмурясь, наблюдал за его действиями. Вернувшись к студенту, Ричи протянул ему стопку вещей. Эдди моргнул несколько раз, перед тем как схватиться за подол уже собственной рубашки и снять ее через голову. Тозиер дал ему футболку, которую Каспбрак тут же натянул на себя. Ричи отвернулся, когда Эдди снова поднял на него взгляд, потому что, Господи, он был невероятно мил. Он смотрел на преподавателя абсолютно невинным взглядом, который, как Тозиер знал по собственному опыту, наверняка был наигранным. Его волосы растрепались, а щеки были нежно-розового оттенка из-за выпитого им спиртного. Ричи все еще не смотрел на Каспбрака, когда услышал, как тот возится, и предположил, что Эдди снимает джинсы. Когда шуршание затихло, он, не глядя, протянул парню пижамные штаны, рассчитывая, что Каспбрак их возьмет. — Нет, спасибо, и так хорошо, — Эдди поднялся с кровати, и Ричи не смог удержаться от взгляда в его сторону. Футболка была одной из старых «оверсайз», и самому Тозиеру она была довольно велика. Эдди буквально утопал в ней. Ворот съехал, открывая плечо, рукава заканчивались чуть выше локтей, а подол — где-то на середине бедра. Ричи почувствовал себя загипнотизированным. Это была восхитительно тупая идея. Он отмел наваждение, когда Эдди шагнул к нему. Сунув тому в руки пижамные штаны, он буквально отпрыгнул подальше от кровати. — Жди здесь, — он направился на кухню. Завернув за угол и оказавшись вне поля зрения Каспбрака, Ричи уронил голову на столешницу. Он собирался быть очень осторожным, разруливая эту ситуацию. Он не смог бы спокойно жить дальше с осознанием того, что в первый раз, когда у них что-то было, Эдди находился в абсолютно невменяемом состоянии. А Каспбрак явно сильно все усложнял. Один только его вид в футболке Ричи внушал Тозиеру желание на него наброситься. Он пару раз глубоко вдохнул, прежде чем взять бутылку воды и вернуться обратно. Эдди сидел на кровати, теребя обтрепанный край футболки. Ричи предпочел не замечать, что при этом кофта задиралась, еще сильнее открывая бедра, хотя он конечно же заметил. Каспбрак посмотрел на него, когда Тозиер подошел к кровати и протянул бутылку. Как только он взял воду, Ричи отвернулся, чтобы пойти к дивану, но был остановлен чужими пальцами, обхватившими его запястье. Эдди уронил бутылку на кровать и встал, сжимая руку Тозиера обеими ладонями. — Эдди, нет, — Ричи почти умолял. Он правда думал, что не сможет остановиться. Каспбрак медленно шагнул ближе, не отрывая взгляда от Ричи. — Только один поцелуй, пожалуйста, — тихо попросил он, делая еще шаг. Теперь он был прямо перед Тозиером, который повернулся лицом к студенту. — Эд… — Пожалуйста, — прошептал Эдди и потянулся, чтобы поцеловать Ричи. Тозиер колебался секунду, прежде чем мягко ответить. Он почувствовал хватку уже и на втором запястье, в то время как Каспбрак сел обратно на кровать, утягивая преподавателя за собой. Ричи снова колебался около секунды, но все же сел рядом со студентом. Эдди отпустил его запястья, чтобы коснуться его лица. Тозиер пытался не распускать руки, не доверяя себе самому, что сможет удержаться от дальнейших действий, если дотронется до парня. Когда ладони Каспбрака двинулись ниже по шее Ричи, тот поднялся. Эдди не разрывал поцелуй как можно дольше, и Тозиеру не удалось уйти далеко: хотя теперь он и стоял, он все еще сильно сутулился, и его лоб касался лба Каспбрака. — Я буду спать на диване. Выпей воды и ложись спать, — прошептал Ричи и легко поцеловал Эдди, перед тем как отстраниться. Каспбрак снова схватил его за руку. — Пожалуйста, не уходите. Я буду хорошо себя вести. Я не буду больше к вам приставать, — он говорил быстро и почти отчаянно. Тозиер кинул взгляд через плечо на диван, а затем снова перевел его на невероятно милого, пьяного и наполовину обнаженного парня, сидевшего на его кровати. Когда это стало частью его жизни? Он вздохнул и кивнул за спину Каспбрака. — Хорошо. Двигайся, — Эдди улыбнулся ему и перекатился по кровати, все еще держа Тозиера за руку, практически насильно укладывая преподавателя рядом. Ричи рассмеялся, когда Каспбрак устроился так, что Тозиер оказался лежащим на спине и обнимающим Эдди, а сам он прижался к чужому боку, положив голову Ричи на грудь. Тозиер слушал, как тот дышит, пытаясь определить, спит он или нет. Когда он уже был уверен, что Каспбрак заснул, он слегка приподнялся и поцеловал парня в макушку, притягивая его еще ближе. — Спасибо, Ричи, — пробормотал почти уснувший Эдди в чужую грудь.
Примечания:
358 Нравится 83 Отзывы 93 В сборник
Отзывы (4)