Валериан и Лорелин

Remember those walls I built Well baby they’re tumbling down And they didn’t even put up a fight They didn’t even make a sound I found a way to let you in But I never really had a doubt Standing in the light of your halo I got my angel now It’s like I’ve been awakened Every rule I had you breakin’ It’s the risk that I’m takin’ I ain’t never gonna shut you out Everywhere I’m looking now I’m surrounded by your embrace Baby I can see your halo You know you’re my saving grace You’re everything I need and more It’s written all over your face Baby I can feel your halo Pray it won’t fade away Hit me like a ray of sun Burning through my darkest night You’re the only one that I want Think I’m addicted to your light I swore I’d never fall again But this don’t even feel like falling Gravity can’t forget To pull me back to the ground again</I> <i>Помнишь стены, которые я так долго выстраивала? Они наконец-то рухнули, не издавая ни звука, Даже не сопротивлялись. Я нашла способ впустить тебя, Я никогда не сомневалась, Освещенная твоим светом, У меня теперь есть свой ангел. Я как будто пробудилась ото сна, Ты разрушил все мои правила, Я знаю, что рискую, Но не собираюсь больше ограждаться от тебя. Что бы я теперь ни искала, Я окружена твоими объятиями. Я вижу твой свет, Ты мое спасительное прощение. Ты — все, в чем я нуждаюсь, и даже больше, Это написано на твоем лице, Я чувствую твой свет И молюсь, чтобы он не угас. Ты ворвался в мою тьму вспышкой света Испепелив мою самую темную ночь. Ты единственный, кто мне нужен, Меня тянет к твоему свету. Клянусь, я больше никогда не упаду, Хотя это никогда не было похоже на падение, Гравитация все время тянет меня Обратно на землю.

Валериан почти дошел до своей комнаты и еще издалека увидел, что дверь открыта. Он не хотел вот так вламываться, поэтому осторожно заглянул внутрь. — Лорелин, — тихо позвал парень. — Ты меня нашел. — Лорелин сидела на полу у стены, прижав колени к груди. — Можно войти? — Это твоя комната. Лорелин не смотрела на него, она крутила в руках свежесрезанную розу. С ладони девушки капала кровь, она поранилась об острые шипы, но, казалось, не замечала этого. Валериан опустился на пол рядом с напарницей, вытянул руки и положил их на согнутые колени. Несколько минут они просидели в тишине. — Всю жизнь, сколько я себя помню, у меня было счастливое детство, большой дом на Земле, залитый солнцем, и любящая мама, которая заботилась обо мне, словно я была для нее родной. — Голос Лорелин не выражал никаких эмоций, она говорила совершенно спокойно, как будто этот рассказ ее не касался. — А потом все изменилось. Я хотела поступить в Академию, но мама была против. Она хотела, чтобы я осталась на Земле, вышла замуж и завела семью, а мне было восемнадцать, и я хотела учиться, тренироваться и поступить на службу. Так я и сделала. Но все оказалось не так хорошо, как я себе это представляла. Я была молодой и глупой. За мной красиво ухаживали, и я велась на весь этот обман. Они были такие же, как ты: красивые, умные и старше меня на несколько лет. Валериан не смотрел на напарницу, он молча слушал, боясь прервать ее. Девушка впервые рассказывала ему о своей жизни до того, как они начали работать вместе. Он многое знал о детстве Лорелин и о ее учебе в Академии, но никогда напарница не рассказывала ему никаких подробностей своей личной жизни. — На первом же курсе я без памяти влюбилась в одного из таких красавчиков. А потом начался кошмар. Лорелин замолчала. Валериан сидел рядом, но не смотрел на нее: он всё ещё слушал. Он не суетился и не пытался остановить кровь, капающую с ее порезанной ладони, не лез обнимать ее и не брал за руку. Сейчас девушке нужно было именно это. Она хотела просто рассказать напарнику все как есть, он должен наконец узнать о ее прошлом. Лорелин больше не хотела ничего скрывать от него, не хотела держать все это в себе, не хотела закладывать новые кирпичи в стены, которой отгородилась от человека, который был с ней честен, добр и всегда был рядом. Лорелин никогда не доверяла напарнику свои чувства, но сейчас ей казалось, что она должна сделать это и открыть ему свое сердце. — После окончания первого курса мне пришлось бросить Академию и вернуться домой, к маме. Но она не захотела меня слушать, она просто выставила меня из дома и сказала, чтобы больше я не появлялась и не позорила ее. Мне пришлось уйти. Я пыталась поговорить с тем красавчиком, из-за которого и попала в эту ситуацию, но он посмеялся надо мной и сказал, что ему не интересны мои проблемы. Хотя я не могла назвать нашего общего ребенка проблемой… Сердце Валериана пропустило удар, а потом так сильно забилось, что, казалось, Лорелин это услышала. Он повернулся к девушке, но она отвернулась. Валериан смотрел на ее руки, в которых она крутила розу, не обращая внимания на острые шипы, и сдерживался как мог, чтобы ничего не сказать и дослушать напарницу. Парню показалось, что Лорелин дрожит. — Мне было восемнадцать лет, мама отвернулась от меня, оставив в таком сложном положении. Ты изменишь свое мнение обо мне, Валериан, когда узнаешь, что я сделала. Хотя, я думаю, ты уже догадался… Лорелин медленно повернулась к напарнику. В ее глазах не было боли и печали, они были пустые и не выражали абсолютно ничего. Но по румянцу на щеках и красному кончику носа Валериан понял, что девушка плакала до того, как он ее нашел. Лорелин молчала, она ждала его ответа. — То, что когда-то произошло, должно оставаться прошлом. Это лишь воспоминания, Лорелин. Если ты это пережила, пусть останется воспоминанием, — тихо сказал Валериан. — Осенью я вернулась в Академию, начала заниматься и больше не обращала внимания на ухаживания и попытки завоевать мое сердце. Возможно, кто-то из них был искренним, но не для меня. Я запретила себе любые чувства, пока не закончу Академию и не повзрослею. Все эти годы я усердно тренировалась, чтобы стать лучшей и утереть нос тем, кто считал, что девушка не сможет показать высокий результат. Лорелин снова посмотрела на напарника, ему показалось, что она едва заметно улыбнулась. — Потом появился ты. Красивый, заносчивый, амбициозный и считающий себя самым крутым парнем во всей вселенной. Ты не воспринимал меня всерьез, Валериан, и хотел заполучить, как очередной трофей. Ты был именно таким парнем, которых я обходила стороной. Но по иронии судьбы именно ты стал моим напарником. У меня не было выбора… Валериан уже не скрывал улыбки. — А потом все изменилось. Я узнавала тебя с каждым днем все лучше и лучше и поняла, что не хочу другого напарника. — Лорелин улыбалась, и у Валериана на душе становилось теплее. — Ты стал моим другом, Валериан. О таком человеке в своей жизни я не могла и мечтать. Ты всегда рядом со мной, мы работаем, как одно целое, понимаем друг друга без слов, ты поддерживаешь меня, защищаешь и… так флиртуешь, что мне иногда кажется, что ты это серьезно. Лорелин улыбалась, а Валериан был возмущен. «Иногда кажется, что это серьезно»? Да серьезнее намерений, чем у него, нет ни у кого во всей вселенной! Он душу готов отдать за один только поцелуй! — Лорелин, я должен сказать тебе кое-что. — Валериан опустил взгляд. — Я вырос на улице, и у меня не было счастливого детства, как у многих. Я учился выживать самостоятельно, и когда попал в Академию, мои высокие результаты и внимание красивых девушек вскружили мне голову. Я думал, что живу по-настоящему, но я ошибался. Но все это осталось в прошлом, я понял, что по-настоящему живу, когда мы стали работать вместе. Лорелин внимательно слушала напарника и уже не крутила колючую розу в руках. — Когда мы встретились, я думал, что это ненадолго. Ты провалишь миссию, я соблазню тебя, и на этом мы разбежимся. — Валериану показалось, что Лорелин собирается возмутиться. — Да, таким я был. Бессовестным, эгоистичным и самовлюбленным мачо, как ты меня называла. Я не хотел ни с кем работать, потому что считал, что нет никого, кто был бы меня достоин. Но потом все изменилось. С первой нашей совместной миссии я понял, что ты ни в чем мне не уступаешь, а где-то даже обходишь. Я понял, что нашел человека, который идеально меня дополняет. Впервые в жизни я не хотел избавиться от напарника. — Значит, будем работать вместе. — Лорелин улыбалась, но в ее глазах снова скользнула грусть, что не укрылось от Валериана. — Лорелин, я очень ценю то, что ты решилась рассказать мне о своем прошлом, я знаю, как нелегко тебе это далось. — Я должна была рассказать тебе об этом раньше. — Девушка с грустью вздохнула. — Лучше поздно, чем никогда. — Валериан поднялся, взял Лорелин за руки и потянул за собой. Девушка подалась навстречу и, когда поднялась, оказалась так близко к напарнику, что сердце забилось сильнее. Валериан на подсознательном уровне так и не выпустил руки напарницы. Они простояли в тишине несколько минут, держась за руки, ловя дыхание друг друга и глядя глаза в глаза. — Валериан, прости меня, — первой нарушила тишину Лорелин. Она произнесла это очень тихо, не было смысла говорить громче: напарников разделяли какие-то сантиметры. — За что? — Голос Валериана был тихий и чуть хриплый; у Лорелин по спине побежали мурашки. Парень слегка сжал ладони девушки. — Я сказала, что у меня ничего не осталось. Это неправда. — Она опустила взгляд. — У меня есть дом. Интрудер — мой дом. — После небольшой паузы Лорелин снова посмотрела напарнику в глаза. — А ты моя семья. Все эти годы ты был самым настоящим, что было в моей жизни. Ты никогда меня не предавал и только на тебя я могла положиться. Вся моя прошлая жизнь — это всего лишь воспоминания, в которых нет смысла. Как будто я спала, а сейчас проснулась. — Лорелин, я… — начал Валериан, но девушка его перебила. — Я хочу попросить тебя… — Лорелин умоляюще посмотрела на напарника. — О чем угодно… — прошептал парень. — Валериан, поцелуй меня… Мир перевернулся. Валериану показалось, что он ослышался. Такого не могло случится с ним в этой жизни. Всегда такая колючая и язвительная, напарница, которая отвечала звонкой пощечиной на каждую его попытку приблизиться к ней, сейчас стояла так близко и была такой беззащитной перед ним. Валериан понял, что с этой минуты все изменилось не только для него, но и для Лорелин. Она рассказала ему то, что держала в себе столько лет, не имея возможности кому-либо открыться. Она много лет выстраивала стены вокруг своего сердца, которые только что рухнули, позволили девушке вдохнуть свежего воздуха и увидеть небо над головой. Она чуть не похоронила сама себя за своими тайнами и недоверием. Но сейчас все изменилось. Валериан два года добивался от напарницы поцелуя, и никак не ожидал, что она сама его об этом попросит. И сейчас, как бы он ни хотел в этом признаваться, парню было немного страшно. Он снова стал мальчишкой, который краснеет, когда красивая девочка ему улыбается. Лорелин вытворяла с его сердцем такое, на что оно, казалось, было просто не способно. Валериан понял, что пауза затянулась. Он положил одну руку Лорелин на талию и чуть притянул к себе, вторую положил ей на шею и провел большим пальцем под ее ухом. — Ты правда этого хочешь? — с замиранием сердца шепотом спросил Валериан. — Это все, чего я хочу… — прошептала в ответ Лорелин. Валериан слышал, как бешено колотится ее сердце. Или это было его сердце? Валериан закрыл глаза и притянул напарницу к себе…

1. ♫ «Halo», Beyonce

2. Перевод автора