Жалящая боль (Sting)

Перевод
R
Завершён
222
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
24 страницы, 10 902 слова, 8 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
222 Нравится 5 Отзывы 38 В сборник

Эпилог

Настройки
Лэнс не мог удержать челюсть, чтобы она не отвисла от открывшегося вида. И это заставляло его хотеть бежать и прятаться. Или кричать от ярости. Либо то, либо то. Все было очень неловко после того открытия. Если честно, они активно избегали разговора об отметках, но не то чтобы у них было много времени разговаривать, когда Сендак решил повернуться к ним задницей. Конечно, метки и все неприятные вопросы, которые они несли за собой, они не могли избегать вечно. И когда Лэнсу пришлось встретиться с проблемой лицом к лицу, было больно. Прошло всего пару дней, как он вышел из криокапсулы после того, как кристалл взорвался, и ему очень хотелось поплавать. Он пригласил Кита присоединиться в качестве извинений за то, что огрызнулся на него, когда проснулся. Лэнс просто хотел пошутить, что забыл их момент связи, но судя по тому, с какой неприязнью к нему относился в последнее время Кит, это была не лучшая идея. Но Кит на удивление принял его приглашение. Приглашение, о котором Лэнс уже сильно пожалел. Уже завязался лёгкий разговор (не такой напряжённый, как все прошлые) по пути к бассейну, но он в мгновение оборвался, когда Лэнс на середине предложения забыл, о чем говорил, когда Кит снял футболку. Там, беспорядочными лучами словно уродливый синий взрыв почти всю спину Кита покрывал огромный шрам, напомнивший тот, что был у Лэнса после взрыва кристалла. Но шрам Лэнс полностью исчез, не оставив и следа на его спине, спасибо криокапсулам. Другими словами, с Лэнсом все было хорошо, а Кит должен был жить с постоянным напоминанием об этом. Это нечестно. Это неправильно. Это мерзко. Это... - На что уставился? Лэнсу потребовалась секунда, чтобы понять, что Кит обращается именно к нему, так как других людей у бассейна не было. И именно он не договорил предложение и в принципе забыл, о чем они разговаривали. - Н-ни на что, - запнувшись, сказал Лэнс. - Ни на что. С-совсем ни на что. Просто думал. Представляешь, я иногда так делаю, - к конце предложения Лэнс уже снова взял себя в руки и даже для пущего эффекта нацепил ухмылку. - Ложь, - сказал Кит, и его угроза в голосе только усилилась торчащими в разные стороны волосы из-за бассейна, который был на потолке. Лэнс позволил себе хихикнуть над этим. Кит явно не купился на все это, но Лэнсу было все равно. Он просто отвернулся, чтобы снять свою футболку и больше не видеть ни изуродованной спины Кита, ни его раздражённого и каким-то образом ещё растерянного и обеспокоенного взгляда. Но когда он снял футболку, он тут же почувствовал взгляд Кита на своей нетронутой спине, и это было ещё хуже. Его мышцы напряглись, когда он подавил желание поморщиться в бессмысленной попытке скинуть с плеч фантомное ощущение шрама на спине. Вместо этого он откинул футболку в сторону и встал к краю бассейна, начав отсчёт, чтобы посоревноваться с красным Паладином в плавании. Конечно, Лэнс не мог видеть, кто первый коснулся воды, но когда он вынырнул на поверхность после идеального прыжка, то провозгласил себя абсолютным победителем. Кит, который тоже всплыл наверх и теперь плыл на Лэнса, явно не был доволен такой обстановкой дел, если высокая волна воды, которую он послал на Лэнса, могла значит что-то другое. Но все бесполезно. Вода была стихией Лэнса, не зря он был шестикратным чемпионом по фристайлу. И он не позволит Киту обогнать его, уж точно не в бассейне. Так что с ухмылкой, что расплылась по его лицу, он воспользовался своим секретным оружием. Он просто сжал руки, посылая в нос явно не ожидавшего это Кита две тонкие струйки воды, от чего Киту, что недовольно вскрикнул, пришлось развернулся, снова показав Лэнсу спину. И снова Лэнс застыл на месте, почувствовав камень в живот, который удивительно ещё не утащил его на дно. Кажется, Кит попытался сделать ему подножку, устав бороться с водой между ними, но Лэнс не заметил. На самом деле, он мало что замечал, пока застывшая картинка изрезанной спины Кита и его точь в точь похожего запястья не сменились взволнованными и внезапно близкими глазами Кита. - Что, - монотонно сказал Кит, предупреждая Лэнса не дерзнуть снова уйти от ответа. - Что ты имеешь в виду "что"? - чисто из принципа дерзнул Лэнс. В следующую секунду Кит поймал его между собой и бортиком, одной рукой уперевшись в твердую поверхность и не давая Лэнсу сбежать. Лэнс знал, что он легко может выбраться, но он просто слишком устал. Устал от напряжения. Устал от тишины. Просто устал. Так что вместо того, чтобы нырнуть и уплыть прочь, как ему следовало бы, он запрыгнул и сел на бортик, ожидая, что Кит сделает то же самое рядом с ним, пока он искал подходящие слова, что будут звучать не так плохо, как у него в голове. Кит, в свою очередь, терпеливо ждал. Или нетерпеливо, судя по его большому пальцу, которым Кит бессознательно водил по левому запястью. Прямо по буквам, которые Лэнс так ненавидел. Лэнс не мог поднять глаза, так что он наконец прекратил пытаться найти идеальные слова, и со вздохом, сказал, то что уже нашел с надеждой на лучшее. - П... Прости, - начал он, тут же внутренне пиная себя за то, что его голос звучал как скулеж щенка. Большой палец Кита остановился, и Лэнсу было видно только "Я ЛЮ" и кончики бледно-синих шрамов. - За что? - Кит казался реально растерянным. Со вздохом Лэнс перевел взгляд с запястья Кита на свое и понял, что замер в практически той же позе. Но он продолжил гладить шрамы, когда продолжил. - За. Все. Наверное. Прости, что я твой соулмейт. Его голос пропал сразу же, как он впервые сказал правду.

________________________________

Кит не мог удержаться, чтобы его челюсть не отвисла, когда он услышал слова Лэнса. Он не знал, что сказать, но все было нормально, так как Лэнс продолжил. - Прости, что я был таким ужасным соулмейтом. Я заставил тебя терпеть так много боли и оставил на тебе так много шрамов. Это так нечестно по отношению к тебе! - к тому моменту, как он замолчал, чтобы вдохнуть, голос Лэнса был высоким и мокрым от всхлипов, что Кит видел, он сдерживал. Но перед тем, как Кит успел что-нибудь сказать, Лэнс продолжил дальше. - Даже не важно, что я не знал, что ты есть где-то там, я не должен был так рисковать!! Я знал, что не может быть, чтобы кто-то потрудился наградить меня такой связью, так что я думал, тебя не существует! ГлуПЫЙ ЛЭНС! Лэнс серьезно винил себя за то, что Кит не оставлял ему следов? - Но это глупо! - воскликнул Кит, тут же сожалея о выборе слов, когда Лэнс отшатнулся от него. - Не в смысле ты глупый, - пробормотал он, пытаясь всё исправить. - Послушай. Понятно, что ты не знал, что я существовал. Я специально старался не составлять на тебе следов. Я не хотел делать больно тому, кого я не знал... - Вот видишь!! - перебил его Лэнс, наконец пересекаясь с ним взглядом впервые с начала разговора. - Вот именно! Когда я был там и что-то себе неправильно предполагал, ты был добр ко мне! Я не могу представить, каково тебе было, когда я каждый раз оставлял эти синие полосы на твоей коже. И все равно, когда я даже не смог нормально умереть, ты пожертвовал собственной кожей и попытался помочь мне? Даже если все, что ты обо мне МОГ знать, это насколько я херовый и эгоистичный человек? Ты даже не знал, что я не знал, что ты все это видишь и чувствуешь! Ты наверняка думал, какой я эгоист, который даже не беспокоится о том, что причиняет тебе боль! И ты все равно сделал это! Ты все равно не только хотел помочь мне, но и сделал это, даже если тебе было больно! Казалось, все силы покинули Лэнса к концу его речи. Он вздохнул и, казалось, хотел сказать ещё что-то, но вдруг обмяк, пряча голову в коленях, и с его ресниц стекало слишком много воды, чтобы она была только из бассейна. Лэнс, наверное, дрожал, но Кит дрожал сам, так что не мог этого утверждать. Он был в шоке. В его голове крутилось столько мыслей. Честно говоря, он не слышал половины того, что сказал Лэнс, так как его разум уже был перегружен к этому моменту. Он не знал, что со всем этим делать. С того момента, как все открылось, у него и так были проблемы с тем, чтобы соединить Лэнса, которого он знал, с человеком на другой стороне синих шрамов. Лэнс был громким, нахальным, и давящим, и глупым. Лэнс был солнечным светом, на который больно было смотреть. Как музыка на концерте, которой бывает слишком много, чтобы нормально слушать. Лэнс был теплым, дерзким и полным жизни. Человек на другой стороне шрамов был мертв. Он был таким хрупким и бросил Кита много лет назад. Задолго до того, как Кит в первый раз посмотрел на Лэнса. Он был сломан и, понятное дело, болен так, как Кит не мог понять. Кит просто на секунду взглянул на Лэнса. Он посмотрел пристальнее, чем когда-либо до этого смел; и в первый раз увидел в нем того человека за шрамами. Он увидел лицо человека, который так низко думал о себе, что резать самого себя для него было пустяком. Кит увидел кого-то настолько сломленного и уставшего, этот кто-то потерял желание жить. Он увидел Лэнса, оставляющего порезы на своей коже. - Я никогда этого не понимал, - наконец сказал Кит. Его голос был тише и грубее, чем он ожидал. - Не понимал чего? - жизнь покинула голос Лэнса, но он хотя бы ещё говорил с ним. - Ну, на самом деле все, - ответил Кит. - Для начала, как человек может сознательно так себя уродовать. Или как ты можешь быть тем же человеком, кто может так поступать. В смысле. Ты всегда такой. Ну. Ты. - Что ж, это просто, - горько усмехнулся Лэнс. Он не поднял голову, но сдвинул левую руку так, чтобы мог посмотреть на нее. - Я знал лишь то, что делаю больно лишь себе. Не то, чтобы я уродовал что-то важное, - Лэнс поморщился, когда Кит зашипел от этих слов. Но продолжил, пока Кит его не перебил. - Это было таким простым и быстрым облегчением, и пока никто не знал об этом, это никому не приносило вреда и делало жизнь более выносимой. Гнев закипел у Кита под кожей. Тот же гнев, что бурлил в нем, когда кто-нибудь осмеливался оскорбить человека, оставившего на его руке шрамы. - Да как ты мог!? - прорычал Кит. Его внезапная смена тона заставила Лэнса посмотреть на него. - Как смел ты думать, что ты не важен? Как вообще ты мог подумать, что делать себе больно могло быть нормально?! Поэтому ты тогда устроил этот фокус? Поставил себя между Кораном и взрывом?? Ты думал, что нормально, если тебя настолько сильно ранят?! - злые слезы навернулись Киту на глаза. Слезы потери и предательства, что застряли у него в горле. - Ох, кто бы говорил! - закричал Лэнс в ответ. - Ты такой лицемер!! Это ты вырезал глупую ложь, только чтобы какой-то незнакомец, который ни разу о тебе не побеспокился, увидел ее!! Ложь. Лэнс думал, что это ложь. Весь гнев пропал и Кит сдался, словно шарик. И из-за этого его голос снизился почти до шёпота, когда он снова заговорил. - Ты думаешь, я солгал? - спросил Кит. - Конечно, ты солгал. Это не могло быть правдой, - Лэнс посмотрел на Кита, и на его лице злость сменялась растерянностью. - Лэнс, это правда, - Кит почувствовал расплывающийся по щекам румянец, когда застенчивость вытеснила злость. - Я это не до конца понимал до той самой ночи, но это правда, - Кит вздохнул. Он понял, что должен хотя бы частично объясниться перед Лэнсом. - Послушай. Я никогда просто так не говорю подобные вещи. И у меня не лады с подобными делами. Но вот что, Лэнс. Перед Вольтроном у меня было только два важных мне человека в жизни. Мой приемный брат Широ и человек позади этих синих шрамов, ты, - Кит взглянул на Лэнса в тот самый момент, когда осознание, что Широ был братом Кита, перешло в осознание того, что Кит говорит и о самом Лэнсе. - Я никогда не понимал, как человек может сознательно делать себе так больно, но со временем я понял, что очень дорожу тем, кто оставляет эти отметины. Я знал, что тебе было больно, и я никак не мог помочь. Я даже часто ссорился из-за этого. Но когда внезапно почувствовал тот страх, что этот человек бросит меня в ту ночь, когда ты... Оба напряглись, и Кит увидел, как Лэнс потянулся к длинному шраму так же, как и сам к Кит к синей полосе. - Той ночью, когда это появилось.... Я не мог этого вынести. Я не знал, как дотянуться до тебя. Я все равно попытался, но не мог вынести мысли, что ты оставишь меня. А когда после того дня новых шрамов больше не появлялось, я понял, что это лишь подтверждает то.... Что ты умер. - Я... - Лэнс смущённо запнулся. Но Кит ещё не закончил. Он собирался сказать это только один раз, так что он решил, что разберётся со всем этим сразу, пока не потерял самообладания. - Я ненавидел тебя. Я был так зол на тебя, что ты бросил меня. Я не знал, что ты даже не представляешь, что я существую. Решил, что мое существование не было достойной причиной, чтобы ты жил дальше. Но со временем я пережил это, и мне уже было все равно, что я могу делать тебе больно. Лэнс выглядел уставшим. Словно он хотел поскорее выслушать все это и закончить. И Кит бы рад ему помочь, но ему нужно было сказать Лэнсу ещё кое-что. Вбить это ему в его непробиваемый череп. - А потом я встретил тебя. Этого громкого, противного, дерзкого парня. И Широ вернулся. И вдруг у меня есть целая семья Вольтрона. Это может быть дико, но даже без нашей связи и того, что я знаю Широ уже много лет, но вы все моя семья. Впервые меня окружает семья, которую я искренне люблю и о которой забочусь. Я не знаю, что я сделаю, если когда-нибудь потеряю кого-то из вас. - Наверняка что-то глупое и опасное, - очень вовремя пробормотал Лэнс. - Заткнись, идиот, - хохотнул Кит, толкая Лэнса в воду. Лэнс тут же вынырнул обратно. - Так вот послушай. Дело в том. Что я рад, что ты мой соулмейт. Я рад, что все это время это был ты, и что ты жив и сейчас здесь, со мной. Даже если я большую часть времени тебя не понимаю, и ты бесишь меня до глубины души, ты важен для меня и тебе лучше больше не бросать меня одного. Понял? - Да, да, - рассмеялся Лэнс. - Обещай мне, - потребовал Кит. Он отказывался заканчивать разговор, пока не услышит этого. - Я... - запнулся Лэнс, удивляясь, насколько Кит был серьёзен. - Я обещаю, - Лэнс посмотрел вверх и встретился глазами с Китом, загребая воду. Довольный результатом, Кит наконец окончил этот разговор и бросил Лэнсу вызов, кто быстрее плавает. Два бассейна и они вернутся к остальным на ужин. К несчастью для Кита, он недооценил, насколько Лэнс хорошо плавает, и хотя он сам неплохо плавал, Лэнсу все равно пришлось ждать, пока он коснется бортика, с нахальной улыбкой на лице. Конечно, Лэнс не мог не напоминать об этом Киту весь их путь в столовую. Но перед тем, как они зашли в столовую, где уже слышался гомон разговоров, Лэнс остановился и повернулся к Киту с самой искренней улыбкой на лице. - Я тоже рад, что ты мой соулмейт. И с этой улыбкой он развернулся, открывая двери навстречу какофонии остальных, кто уже был в столовой.
222 Нравится 5 Отзывы 38 В сборник
Отзывы (5)