Hickey
Ты был не прав, Шерлок. Шарф не помогает. На самом деле он, вероятно, наоборот привлекает больше внимания. — JW В чём проблема? Внимание — это не всегда плохо, Джон. — SH С утра я получил уже четыре странных взгляда. Два от Андерсона, один от Донована и один от Лестрейда. Это твоя вина. Если бы ты был здесь, они были бы слишком заняты, пытаясь понять ход твоей дедукции, но ты сидишь дома, оставив меня в центре внимания. — JW Сейчас нет даже семи, Джон. Ты знаешь моё правило. И почему это моя вина? — SH Потому что эта чёртова вещь появилась из-за тебя! И теперь я должен скрывать её, возможно, привлекая даже больше внимания, чем если бы я просто позволил им это увидеть! Опять! Это уже пятый странный взгляд, Шерлок. Я виню в этом тебя. Я не счастлив. — JW Ты не возражал, когда я делал это. Возможно, в следующий раз ты просто должен будешь напомнить мне, что ты не носишь шарфы, и что я должен направить свои губы в другое место на твоём теле. Доволен? — SH Нет, Шерлок. В следующий раз эта чёртова штуковина будет у тебя**. — JW Я с нетерпением жду этого, Джон. — SHШтуковина
22 января 2018 г. в 05:00
Примечания:
*Название "Hickey" — это игра слов. Переводится и как "штуковина", и как "засос".
**В оригинале здесь снова игра слов. Имеется в виду и то, что в следующий раз засосы будут уже у Шерлока, и то, что в следующий раз именно ему придётся носить шарф.