Стрела из прошлого

1961 год

      За дверью ее комнаты донёсся легкий стук маленьких каблучков о старый ворчливый пол. Этот звук Дениз узнала бы из тысячи, но в ту минуту он поистине застиг ее врасплох. Она даже вздрогнула от удивления, когда силуэт ее любимой бабушки показался в дверном проеме. Нервным движением руки девушка тут же захлопнула книжку и поспешно убрала ее в ящик стола, но было уже слишком поздно. Бабушка, наверняка, успела заметить, чем внучка занималась с утра пораньше. Трудно ли ей было теперь догадаться, почему Дениз отказалась спускаться вниз на семейный завтрак, сославшись на головную боль? Сколько раз девочка так обманывала родителей, будучи не в силах оторваться от той или иной занимательной истории! Правда, она всегда знала меру и никогда не попадалась с поличным. Но в этот раз все вышло из-под контроля… Захватывающая книга с манящим названием «Запретная любовь» не только лишила ее сна этой ночью, но и испортила давно планировавшийся семейный завтрак с бабушкой и дедушкой. Что поделать! Разве могла юная, романтичная семнадцатилетняя девушка, выросшая на любовных романах, продолжать вести свою тихую размеренную жизнь как ни в чем не бывало, когда страницы милого сердцу томика скрывали в себе ещё столько тайн, страстей и приключений? Это было решительно выше ее сил. Она сдалась быстрее, чем в ее душе успел начаться даже мнимый очаг сопротивления.       Все так же цокая своими знаменитыми каблуками, бабушка прошла вглубь комнаты и участливо положила внучке руку на плечо.       — Ай-ай, Денизджим! — старушка недовольно покачала головой. В ее красивых зеленых глазах загорелся огонёк осуждения. В свои уже далеко не молодые годы бабушка Дениз оставалась все ещё весьма миловидной, и ее неизменные аккуратность и ухоженность лишь дополняли этот образ кокетливой пожилой женщины. Девушка часто воображала, какой же была ее бабушка в молодости и все время приходила к одному и тому же выводу — чертовски красивой и привлекательной. Стоит отметить, что чутьё в этом вопросе не обманывало нашу юную героиню. — Ты опять всю ночь провела за книжками? — в голосе собеседницы сквозили нотки осуждения, и Дениз виновато понурила голову, сгорая от стыда. Бабушка взяла своими аккуратными длинными пальцами внучку за подбородок и внимательно всмотрелась в ее лицо. — Ах, гляди, какие у тебя мешки под глазами! Что за ребёнок такой!       Пожилая дама всплеснула руками и осуждающе посмотрела на Дениз, которая под этим взглядом совсем скукожилась, как щеночек, который знал, что хозяин собирался избить его. Впрочем, надо признать, что бабушка ни разу не поднимала на неё руки. Как и все остальные члены семьи. Ее холили и лелеяли, как самый драгоценный и любимый всеми цветок. Наверное, именно поэтому она так часто позволяла себе подобные шалости…       — Бабушка, не надо… — когда Дениз подняла голову, то буквально прочитала в глазах старушки то самое «Я все расскажу твоим родителям», поэтому решила прибегнуть к своему самому опасному оружию, перед которым, как она знала, ни бабка, ни тем более обожавший ее дед, не могли устоять. — Пожалуйста, пожалуйста! Не говори маме с папой! Они расстроятся! И потом, у них столько бед сейчас с Керимом. Им только проблем со мной не хватает… — Керимом звали ее новорожденного брата, которому ещё не было и полугода отроду. Поскольку родители были на тот момент очень заняты им, Дениз часто пропадала в доме деда, чувствуя полную вседозволенность. Даже большую, чем была у неё, как у единственного ребёнка в семье ещё до рождения младшего брата.       Девушка так мило состроила глазки и надула губки, что бабушка ее тут же сдалась. Сопротивляясь, правда, чуть больше, чем сама Дениз перед чарами «Запретной любви».       — Аллах-аллах! — уже совсем перестав злиться, достопочтенная дама все же позволила себе вольность и запричитала вновь. — Всю ночь за книгами. И днём за книгами, — внезапно она понизила голос, и взгляд ее потеплел. — Ты так похожа на неё. Как ты мне ее напоминаешь…       Дениз удивлённо вскинула бровки.       — Кого, бабушка? Кого ты имеешь в виду?       Кто знает, какой ответ бы получила на свой вопрос наша героиня, если бы в тот момент с первого этажа не донёсся голос ее дедушки. Вскоре он сам поднялся наверх в комнату внучки.       — Йылдыз? — обратился Якуб к жене, а затем перевёл взгляд на внучку. — О чем вы это тут битый час шушукаетесь? — подойдя поближе, он поцеловал жену в лоб, а затем крепко обнял внучку. Наш читатель, привыкший видеть этого человека гораздо более молодым, может быть спокоен. Бывший служитель родины отлично сохранился, как и его жена, которая ни чем не уступала ему. Лишь целиком поседевшая голова и паутинка морщин на лице выдавали его уже совсем не молодой возраст.       Дедушка тепло улыбнулся своей внучке.       — Как твоя голова? Ты ведь жаловалась на мигрень, поэтому и не спустилась на завтрак.       Дениз бросила на бабушку просящий взгляд и в порыве закусила нижнюю губу. Йылдыз ханым снова покачала головой.       — Все хорошо, уже прошло наверняка, — промолвила заботливая жёнушка и перевела любовный взгляд на мужа. — Ты ведь уже уходишь?       Якуб закивал и глубоко вздохнул.       — Да, меня ждут некоторые дела в конторе нашего зятя, — на этих словах он лукаво подмигнул внучке. Дениз прекрасно знала, что бабушка с дедушкой всегда любили немного пожурить ее отца. А дело было в том, что они в своё время не особо одобряли выбор дочери, но по каким-то причинам, о которых их внучка могла только догадываться, проявили поразительную лояльность и одобрили этот брак, несмотря на свои предпочтения. Это было одной из тех семейных тайн, которые Дениз ещё предстояло узнать. — Буду вечером к чаю.       Раздав равное количество нежностей внучке и жене, Якуб скрылся.       Дениз снова осталась наедине с бабушкой. В душе юная барышня уже лелеяла надежды на то, что Йылдыз ханым с минуты на минуту позволит ей вернуться к заветным страницам «Запретной любви», но ее чаяниям не суждено было сбыться. Может быть, оно было и к лучшему?       — Неужели ты думаешь, что тебе все так легко сойдёт с рук, а, моя Луноликая? — Йылдыз ханым сложила руки на груди и вскинула брови. Дениз обиженно выпятила нижнюю губу. — Нет-нет. Дорогая, не выйдет. Я собиралась сегодня хорошенько убраться в доме. Вечером придут твои родители. Пойдём, поможешь мне…       — Но, бабушка… — девушка не знала, от чего это зависело, но порой ее бабушка становилась поразительно упёртой, и если из дедушки Якуба ей чаще всего удавалось вить веревки, то Йылдыз ханым не всегда давалась так просто.       Бросив последний печальный взгляд на любимую книгу, внучка следом за бабушкой вышла из своей комнаты. Прямо в дверях ей вручили фартук и косынку для волос. Громко хмыкнув, Дениз забрала все эти предметы и мысленно похоронила свои последние надежды на то, чтобы дочитать книгу до обеда.       Всегда такая прагматичная Йылдыз ханым решила начать уборку с гостиной комнаты, где чаще всего собирались гости. Не желая слышать никаких возражений от внучки, она отправила последнюю помыть для начала грязную посуду на кухне. Целый час они потратили на то, чтобы стереть всю пыль с чайных сервизов, которые, как Дениз казалось, были свидетелями молодости Мустафы Кемаля Ататюрка. Чтобы выбить все ковры и расставить все книги по полочкам, понадобилось еще полчаса. Каково же было ее удивление, когда ей ответили, что это было ещё далеко не все.       — Какая ещё спальня? Ну, бабушка… Туда же ведь никто не заходит, кроме вас с дедушкой, — еле волоча за собой ноги от усталости, девушка поправила косынку на голове, но не встретила в ответ никакого сочувствия.       — Надо было ночью спать, тогда бы у тебя были силы… — ухмыльнулась Йылдыз ханым и опустилась на колени возле старого фамильного шкафа. Дениз с ужасом подумала, что бабушка собиралась перебрать все его содержимое, и, к сожалению, оказалась права. — Что же ты сидишь? Давай, присоединяйся.       Издав последний умоляющий стон, девушка покорно опустилась рядышком. Иногда она позволяла одной шальной мысли проскочить у себя… И откуда только у ее старенькой бабушки было столько энергии? Не иначе, как эликсир бессмертия. Нет бы заниматься теми вещами, которым предаются все пожилые женщины в ее возрасте… Вязанием, чтением книг…       За этими мыслями Дениз почти не замечала, что делала руками и лишь рефлекторно повторяла движения за бабушкой. Так, она в первую минуту и не заметила, что старая, покрытая годовалой пылью книжка, которую она достала откуда-то с последних полок шкафа, являлась старым семейным альбомом. Едва юная барышня поняла это, как былой энтузиазм тут же вернулся к ней. Дениз с упоением открыла фолиант посередине, и шершавые страницы словно замерли прямо у неё на руках. Многолетняя история ее семьи будто пронеслась у неё перед глазами.       — Что ты делаешь? — спросила Йылдыз ханым, едва поняла, что внучка полностью ушла в рассматривание фотографий, совсем забросив уборку, к которой с самого начала была равнодушна. Вытерев рукой пот со лба, наша старая подруга опустилась на колени, не в состоянии сопротивляться силе сладкой ностальгии, окутавшей ее в ту минуту. Лёгкая полуулыбка против ее воли появлялась на ее лице по мере того, как Дениз листала альбом. В этом колодце истории то и дело мелькали эпизоды из ее прошлого, и она охотно делилась этими мгновениями с внучкой. Вот, это они с Якубом сфотографировались на второй день после рождения дочери… А на этой фотографии запечатлены ее старые родители, полковник Джевдет и медсестра Азизе, которых уже давно не было в живых… А эта… На этой фотографии самой Дениз ещё только годик. Какой милый карапуз смотрел на нее на этой фотографии! Как же давно это было! А казалось, что ещё только вчера она впервые взяла свою внучку на руки… А теперь… Теперь эта самая внучка, которая сидела рядом с ней, стала барышней, почти невестой, расцвела в прекрасный цветок, зачитывавшийся романами и мечтавший о неземной любви… Они с дочерью даже думать боялись, что на их когда-то маленькую девочку уже бросали восхищенные, хоть и тщательно скрываемые взгляды… О, когда-то и она сама была такой же, только… Неземной любви ей не выпало. Выпала надёжная, крепкая, очень достойная. Нет, она не жаловалась. Только… Она видела и другую. И была почти уверена, что ее внучка мечтала именно о той, о другой.       Наверное, если бы Йылдыз ханым не была так поглощена своими воспоминаниями, то она что-нибудь придумала бы, но не позволила бы Дениз увидеть ту злосчастную фотографию. Но, как известно, чему быть, того не миновать. Вот, она уже слышала под боком восхищенный шепот, который и ожидала…       — О, а кто это такие? Я их не знаю, — по-детски непосредственно спросила Дениз, но ее бабушка ожидала услышать этот вопрос и даже не удивилась.       Девушка внимательно покрутила в руках выцветшую фотографию, и уголки ее губ тронула смущённая полуулыбка.       — Какой… Красивый, — Йылдыз ханым печально улыбнулась, услышав эту фразу. Несомненно, Дениз имела в виду запечатлённого на фотографии молодого человека. — А девушка… — внезапно внучка подняла на бабушку глаза и прищурилась. — Чем-то даже похожа на тебя в молодости.       Пожилая дама отмахнулась от этой мысли.       — Неправда. Мы никогда не были похожи. Ни внутренне, ни внешне, — фыркнула наша старая подруга, несомненно, обуреваемая самыми тёплыми воспоминаниями. Иначе, почему эта непонятная для Дениз улыбка становилась на лице ее бабушки все шире? Точно какие-то воспоминания.       — Мы? — девушка поистине загорелась идеей узнать побольше об этих двух молодых людях на фотографии. Былой азарт поднял в ней голову. — Так ты знаешь, кто это?       Несколько секунд Йылдыз ханым медлила, но затем ответила в своей кокетливой манере.       — Естественно, дорогая. Разве я хранила бы в альбоме фотографию людей, которых я даже не знаю?       Неожиданно Дениз захлопала в ладоши. В предвкушении она устроилась на полу и обхватила колени руками.       — Отлично. Расскажи. Мне очень интересно!       Но едва ее бабушка услышала эту фразу, как тут же поднялась на ноги и стряхнула пыль с фартука. От былой мечтательной ностальгии не осталось и следа.       — О, нет-нет. Ты помнишь, чем мы с тобой тут занимались, Денизджим? Никаких сказочек на ночь, пока не закончим убираться… — придерживая поясницу, бабушка Дениз засеменила к выходу. — Ох, не стоило нам сидеть так долго на полу. Спину снова прихватило…       Дениз была неглупа и прекрасно понимала, что рассказчица старалась сменить тему. Девушка про себя усмехнулась этой мысли. Ее достопочтенная бабушка даже не представляла, насколько внучка была на неё похожа. Например, в упрямстве они точно могли друг с другом потягаться.       Юная барышня тут же оказалась на ногах и последовала за бабушкой на кухню.       — Ну, бабушка…       — Нет, Денизджим. Нет. Сейчас не время.       Йылдыз ханым стояла к внучке в тот момент спиной и старалась делать вид, что занята поливанием цветов на подоконнике. Ее глубоко насторожило то, что Дениз внезапно замолчала после последней реплики. Неужели смирилась? Но ее любящее сердце слишком хорошо знало свою внучку, чтобы поверить в это. Что же такое? Почему наступило такое молчание?       Позже наша старая подруга узнает, что Дениз все это время внимательно разглядывала фотографию и голову ее, наконец, озарила мысль, которую она упустила в первую минуту из виду по невнимательности.       Девушка вскрикнула, как только простая истина про молодого человека на фотографии дошла до неё.       — Он был грек? — бабушка быстро развернулась к внучке и увидела, что та выронила из рук фотографию от удивления. Йылдыз бессильно прикрыла глаза и кивнула.       — А она…       Лёгкая полуулыбка. Печальная. Полная нежных воспоминаний.       — Моя младшая сестра.       Дениз сглотнула. О, нет, теперь ни за что ее не запрешь в комнате хоть с десятком томиков «Запретной любви»! Тут, наверняка, предстояло услышать что-то поинтереснее. Тем более из семейной хроники.       Барышня тут же подняла с пола фотографию, взяла бабушку за руку и повела ее к столу. Они вместе сели.       Между ними снова наступила тишина.       — Расскажи… — Дениз решилась нарушить тишину первой. — Расскажи пожалуйста, — голос ее дрожал от нетерпения, и в тоже время девочка пыталась говорить как можно более вежливо, чтобы не затронуть каких-то болезненных струн души будущей рассказчицы. Йылдыз ханым это оценила и снова тепло улыбнулась.       — Хорошо, — она поднялась со стула и легонечко коснулась руки Дениз. — Подожди меня здесь.       Внучка проводила ее взглядом. Йылдыз ханым удалилась в свою спальню и не возвращалась оттуда некоторое время. Девушка слышала какой-то шорох, звук открывающейся шкатулки, звяканье ключей… И вот, бабушка снова предстала перед ее глазами, вернувшись на кухню.       Дениз не ошиблась. Йылдыз ханым действительно держала в руках шкатулку, но это было далеко не все. Тихонечко опустившись на стул напротив внучки, пожилая женщина достала из своего тайника большую кипу незапечатанных писем и потемневшую от времени и сырости старую тетрадку, затем протянула их внучке. Несколько секунд Дениз молча смотрела на попавшее в ее руки сокровище и не могла поверить своим глазам.       Наша старая знакомая ещё раз тепло улыбнулась.       — Они расскажут тебе обо всем намного лучше, чем я, — она перевела взгляд на тетрадку. — Это ее дневник. Она очень любила читать, как и ты, но ещё больше ей нравилось сочинять самой. А такую историю, какая была у неё, грех было не записать. А это… Как ты понимаешь, их письма. Некоторую часть из них я сожгла, по юности… Не спрашивай зачем. Я теперь очень об этом жалею. Я уверена, что не уцелевшая часть дала бы тебе более полную картину, но… Это, к сожалению, все, что у меня есть.       Комок подступил к горлу молодой девушки. Ещё не успев прочитать хоть одной строчки из этого невыразимого тайника времени, она уже расчувствовалась. От одной только бабушкиной речи. Что же будет, когда она со всем ознакомится?       Не найдя больше ничего лучше, Дениз кинулась в объятья собеседницы.       — О, бабушка… Спасибо тебе. Я… Мигом… — чмокнув напоследок бабушку в щёчку, девушка поспешила наверх, в свою комнату. Йылдыз ханым хотелось смеяться то ли от того, как ее чересчур романтичная и чувствительная внучка прижала к сердцу своё новое богатство, то ли от того, что она решилась открыть страницы фамильного прошлого человеку, которому меньше всего следовало об этом знать, но… Во всяком случае, дело уже сделано.       С тяжелым вздохом встав из-за стола и задвинув за собой стул, Йылдыз ханым укуталась в свою шаль и устремила свой взор куда-то вдаль. Ее лицо снова тронула лёгкая улыбка, навеянная старыми, давно забытыми воспоминаниями.