ID работы: 6393000

Нарушение цикла сна

Гет
Перевод
R
Завершён
78
переводчик
Maria Naite бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
69 страниц, 17 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
78 Нравится 20 Отзывы 23 В сборник Скачать

Глава 6.

Настройки текста
      

Нарушение цикла сна.

      

Глава 6

      

      Постучав в дверь квартиры 4-А, Эми припомнила, что ей говорила Пенни.       Веди себя так, словно поведение Шелдона не оказывает на тебя влияния.       Но убедись, что твои действия оказывают эффект на него.       Она нервно вздохнула, прежде чем дверь открылась.       - Добрый вечер, Эми, - он выглядел таким же нервничающим, какой она ощущала себя в этот момент.       - Добрый вечер, Шелдон.       Она подождала, пока он сделает шаг в сторону, прошла в квартиру к своему привычному месту на диване.       - Привет, Эми.       Эми улыбнулась ухмыляющейся лучшей подруге и протянула руку к пицце. Она посмотрела, как Шелдон занял свое место и тоже взял кусок, их руки соприкоснулись на короткий миг при движении.       Она заметила, как он дернул руку, как будто его обожгло прикосновение, но никак этого не показала. Она положила кусок пиццы на бумажную тарелку, которую поставила себе на колени.       Эми посмотрела на Пенни, которая разглядывала тощего физика.       Дело не в бактериях. Это ты на него влияешь.       - Итак, Шелдон, - начал инженер, - у тебя получилось поспать?       Шелдон резко вскинул голову, посмотрел на Говарда, потом перевел взгляд на Эми, которая опустила голову, подбирая спадающий сыр. Он уже знал, что сыр она оставляет на последок.       - Да, - он чуть отодвинулся от неё.       Говард подозрительно осмотрел его, потом вернулся к своему обеду:       - О, хооороошооо.       Эми поставила бумажную тарелку на кофейный столик, встала и расправила юбку.       Шелдон не мог оторвать взгляда от неё, наблюдая за её действиями, и Эми, проходя мимо него, споткнулась об его ноги, и, чтоб не упасть, схватилась за колено Шелдона.       Он выдохнул еле слышно, на что друзья обратили внимание, но Эми тут же выпрямилась и пошла на кухню взять себе попить, как будто бы ничего не произошло.       Пенни и Бернадетт переглянулись, потом встали одновременно и прошли к кухонной стойке, где Эми готовила чай.       - Что это было? – прошептала невысокая блондинка.       - Неплохо схватила за колено, умный ход, - подмигнула Пенни.       - Это не входило в план, - прошипела Эми, - я случайно споткнулась.       Бернадетт в неверии покачала головой:       - Погоди, что происходит?       - Шелдон и Эми заснули на диване вчера вечером.       - Опять? Он психанул?       - Нет, - уверила её Эми, отпив чай, - он просто странно себя ведет.       - А разве странный - это не определение самого Шелдона?       Бернадетт помотала головой, пытаясь понять:       - И что у тебя за план?       - Я сказала Эми, что надо заставить его признать, что ему нужна Эми, чтобы спать по ночам.       - И как вы это сделаете?       - О чем вы, девушки, разговариваете?       Дамы повернулись и увидели, что все (за исключением Шелдона) смотрят на них.       - Ни о чем, - но они ответили в унисон, что не очень-то было похоже на правду.       - Мы хотим посмотреть «Индиана Джонс и последний крестовый поход». Вы не против?       Девушки переглянулись, после чего вернулись в гостиную на свои места.       Эми заметила, что Шелдон не отодвинулся от неё, но пытался избегать её.       Ну, это очень неловкая ситуация.       Когда начали смотреть фильм, Эми обратила внимание на другие пары, которые вели себя, ну, как пары. Пенни сидела на коленях Леонарда, который обнял её, Бернадетт положила голову на плечо Говарда, они держались за руки. И она рядом с Шелдоном; он очень старался не смотреть на её ноги, но у него не получалось.       Почему она не в колготках?       Эми тоже старалась не обращать внимания на то, что Шелдон смотрит на неё. Почему он уставился на мои ноги?       Оба недоумевали до конца фильма, до момента, когда пошли титры, и все начали вставать и потягиваться.       - Ну, мы, пожалуй, пойдем, - объявил Говард, становясь рядом с женой.       Бернадетт кивнула и посмотрела на Раджа, который возвращался из туалета.       - Радж, тебя подвезти?       - Да, пожалуйста.       У Шелдона быстро забилось сердце, когда он понял, что гости разлетелись, как птицы, а Эми сидит рядом с ним.       Она почувствовала его беспокойство и встала, расправляя юбку.       Он точно смотрит на меня.       - Я тоже пойду.       Шелдон быстро встал, увидев, что Эми схватила сумочку.       - Ну… было весело.       Шелдон просто кивнул, провожая её до двери. Ему же привили хорошие манеры.       - Спокойной ночи, Шелдон.       - Спокойной ночи, Эми.       Когда она вышла из квартиры и начала спускаться по лестнице, он прислонился к двери, с трудом держась на ногах, пока она не скрылась. Потом он медленно закрыл дверь за ней, повернулся и увидел, что его друг и соседка внимательно наблюдают за ним.       Ему показалось, что они за ним подглядывают, так что он извинился и пошел к себе в комнату спать.       Ну, так он думал.                     Эми легко заснула тем вечером. Она устала за день, обдумывая всё произошедшее, так что как только коснулась подушки, тут же провалилась в сон.       Тук-тук-тук       - Эми.       Тук-тук-тук       - Эми.       Тук-тук-тук       - Эми.       Испугавшись, она проснулась и села, подумав, что ей послышалось, и это её разум играет с ней, обманывая её звуками и голосами из-за двери. Она посмотрела на часы. 3 часа 36 минут.       Прошло ещё 10 секунд, потом она снова услышала.       Тук-тук-тук       - Эми.       Тук-тук-тук       - Эми.       Тук-тук-тук       - Эми.       Эми взяла очки с тумбочки и надела их, подпрыгнула с кровати и успела посмотреть в зеркале, как она выглядит, прежде чем подойти к двери.       Она громко выдохнула, прежде чем открыть.       - Привет, Шелдон.       - Привет, - его голос звучал мягко, но за его нервозностью можно был разглядеть улыбку.       Она смотрела, как он потянулся в карман и достал оттуда ручку, протянул её перед собой:       - Это не ты забыла у меня в квартире?       Она посмотрела на Шелдона, потом повнимательнее рассмотрела ручку в его руках:       - Э… нет.       - О. Ну, раз уж я здесь, могу я войти?       Улыбка, которая почти исчезла с её лица, появилась вновь, она сжала губы:       - Конечно, - Эми отступила, пропуская его внутрь, - хочешь чая?       Он кивнул и устроился на диване поудобнее:       - Спасибо.       Шелдон смотрел, как она движется по кухне, не отрывая взгляда от её зада, когда она поворачивалась к нему спиной. Он отвел взгляд и покачал головой, стараясь стереть то, что он видел, из памяти, хотя какая-то часть его не хотела этого.       Что я делаю? Она ни за что не согласится спать со мной на диване, ведь тут у неё есть своя кровать. Она знает, что что-то не так.       Наконец-то, она закончила приготовление чая, подошла к нему и подала чашку, смотря, как он поднес чашку к губам и сделал глоток.       - Почему ты подумал, что это моя ручка? – она села рядом с ним. - И почему это не могло подождать до понедельника?       Шелдон застыл, услышав этот вопрос:       - Я думал, что это важно. Прошу прощения за то, что я хотел убедиться, что моя девушка готова к любой работе, которая перед ней может возникнуть на выходных.       Эми ухмыльнулась и прикрыла рот рукой, стараясь не рассмеяться.       - Что ж, спасибо, - она кивнула, - я ценю твою заботу, - она тоже сделала глоток и поставила чашку на стол.       Он кивнул и сделал ещё глоток чая.       - А как ты сюда добрался?       - Автобус.       Она посмотрела на его штаны, нахмурилась:       - Но на тебе нет штанов для автобуса.       - Знаю, - он поднял руку и нервно потер шею, - видимо, я не могу соображать нормально в три утра.       Эми не сдержала улыбку.       Он ради меня проехал на автобусе без вторых штанов.       Он перевел глаза на её губы, потом снова посмотрел ей в глаза. Она всё равно выглядит хорошо, хоть только что проснулась.       Пытаясь придерживаться плана, Эми взяла пульт и стала листать каналы, но быстро поняла, что в такое время показывают только рекламу. Она зевнула и опустила голову на спинку дивана.       Шелдон заметил это и решил начать претворять свой план в жизнь:       - Тебе надо лечь спать.       - Я не могу просто уйти спать, пока ты здесь.       - Ну… я тоже мог бы остаться здесь.       У Эми широко распахнулись глаза, но она не отводила взгляда от телевизора.       Он хочет остаться до утра.       - Хорошо. Ты можешь спать в моей кровати. Я останусь на диване.       Чёрт. Об этом я не подумал.       - Ну, это же твоя квартира, а я пришел без приглашения. Будет честно, если мы оба будем спать на кровати.       Мне это снится?       Эми опустила взгляд, посмотрела на свою руку, ущипнула себя, поморщилась от боли. Нет. Я точно не сплю.       Шелдон с любопытством наблюдал, как она перебирает варианты.       - Тогда ты можешь лечь на диване, а я посплю в кровати.       Ты идиотка, Фаулер.       Чёрт.       - Я бы лучше, э, поспал в кровати. А то у меня спина болит.       Хорошая причина.       - И тебя устроит, если мы вдвоем будем спать в моей кровати?       К черту план.       Шелдон кивнул, сделал ещё глоток чая, его взгляд упал на её ночную рубашку и увидел расстегнутую спереди пуговицу. Боже, конечно.       - Э, хорошо, - она посмотрела на чашку и заметила, что отпила очень мало. Но её это не беспокоило. Шелдон Купер собирался спать рядом с ней сегодня. Она не знала, сможет ли она спать на расстоянии нескольких сантиметров от него.       Вот это ирония.       Она поднялась, взяла свою чашку и прошла к мойке, сделав последний глоток чая, Эми вылила оставшуюся жидкость. Она вскоре почувствовала, как Шелдон подошел и прикоснулся к её спине, ставя свою чашку в мойку рядом с её.       Она смогла перевести дух, только когда он отодвинулся от неё. Повернувшись, она увидела, что он идет к спальне, и последовала за ним.       Шелдон внимательно разглядывал кровать, потирая подбородок рукой, а Эми с подозрением смотрела на него.       - Что не так?       - Ты с какой стороны спишь?       - Ну, для меня это не имеет значения. Иногда слева, иногда по центру.       - Мне нравится в центре.       - О… хорошо. У тебя пижама с собой?       - Что? Нет, конечно. Я не думал, что останусь ночевать, - в его голосе слышался страх разоблачения.       - То есть, спать ты будешь в одежде?       - А разве у меня есть выбор? – он сбросил обувь и поставил ботинки около тумбочки.       Она ухмыльнулась и покачала головой:       - Можешь поспать в трусах, - Эми положила очки на тумбочку.       Шелдон разочарованно посмотрел на неё:       - Эми…       Всплеснув руками, Эми прошла к кровати:       - Просто предлагаю…       Шелдон лег в постель, двинулся на середину и укрылся до подбородка одеялом.       Кажется, что он тут всегда ночевал.       Покачав головой, она нервно забралась в кровать, повернувшись к Шелдону спиной.       Через секунду она уже слышала, как он заснул, громко дыша. Эми улыбнулась себе, закрыла глаза, стараясь не думать о мужчине, который лежал в нескольких сантиметрах от неё.                     К своему удивлению, Эми смогла заснуть. Но первым проснулся Шелдон.       От яркого солнца, пробивающегося сквозь занавески и светящего ему в глаза, Шелдон медленно просыпался, чувствуя себя отдохнувшим лучше, чем в предыдущий раз, когда он спал с Эми на диване.       Он повернул голову и увидел спящую фигуру. На лице Эми были волосы, губы чуть приоткрылись. Ему показалось, что его сердце увеличилось в размере. И как теперь я смогу спать без неё?       Она рассеянно повернулась к нему лицом, от дыхания её грудь поднималась и опускалась, у неё начался цикл быстрого сна. И в этот момент он, наконец, признался себе в том, что чувствовал.       Я и не хочу.       Он протянул руку и осторожно убрал прядь волос с её мягкой щеки.       Он задержал дыхание, когда она дернулась, и в этот раз её глаза открылись. Она от удивления схватила его кисть, посмотрела на него, её зеленые глаза словно заворожили его.       Он смотрел, как я сплю? Почему он так на меня смотрит?       Что мне делать? Она поймала меня, когда я к ней прикоснулся. Бежать? Сказать что-то?       Прежде чем он решил, что делать, Эми отпустила его руку и села на кровати, свесив ноги, чтобы встать.       Он повторил её движения, не желая один оставаться в кровати.       - Хочешь… хочешь позавтракать? – она посмотрела на часы и увидела, что время 7 часов 26 минут.       Шелдон медленно кивнул, смотря куда угодно, только не на неё.       - Конечно.       Коротко кивнув, Эми сняла халат с крючка на двери, надела его и пошла на кухню.       Шелдон огляделся, внезапно забеспокоившись, что он остался один в комнате, где Эми переодевается. Он покраснел и быстро вышел из спальни.       - Хлопья, правильно?       Он посмотрел, как она протягивает руку к хлопьям, провел взглядом по её ногам наверх, к заднице, прежде чем посмотрел ей в глаза.       - Верно.       Сложив кончики пальцев вместе под подбородком, Шелдон обдумывал множество мыслей сразу, но одна мысль перебивала остальные.       Надо остаться с Эми на ночь опять так, чтобы она не знала, что я в этом нуждаюсь.       К несчастью для Шелдона, сделать это было не так просто, потому что Эми прекрасно знала, в чем он нуждается.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.