ID работы: 6396942

Hourglass

Гет
Перевод
R
Завершён
766
переводчик
Mashrumova бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
201 страница, 45 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
766 Нравится 79 Отзывы 329 В сборник Скачать

Глава 12. Первое...

Настройки текста
1 октября 1976 года. Хогвартс, Шотландия, гриффиндорская спальня мальчиков – Бродяга, если ты сейчас не сядешь, я заколдую тебя до воскресенья, – пробормотал Джеймс, смотря на друга поверх «Ежедневного пророка». – Как я могу просто взять и сесть? Я же нервничаю! – воскликнул Сириус. Он тревожно мерил шагами пространство между своей кроватью и постелью Джеймса, заламывая руки и что-то невнятно бормоча. – Никогда не видел тебя таким зацикленным на том, чтобы пригласить девушку на свидание, Бродяга. – Она не просто какая-то девушка, не так ли, Лунатик? – рыкнул Сириус. – Нет, она твоя кузина, – ответил за Римуса Джеймс. – Не думаю, что это имеет значение, учитывая послужной список Блэков, – сказал Люпин и тут же пригнулся, потому что Сириус запустил в него книгой. – Не бери в голову, Бродяга, вряд ли это кого-то волнует. Как будто вы не связаны еще с несколькими десятками семей! У тебя в родственниках больше половины школы. Такое бывает, когда ты чистокровный. – Но что она подумает? Она же не принадлежит к кругу чистокровных! Мерлин, из ее рассказов следует, что она выросла практически как маглорожденная, – Сириус снова начал метаться по комнате. – Единственный способ выяснить – спросить ее, ты же знаешь. Можешь пригласить ее в Хогсмид, скоро как раз и первый поход, – сказал Джеймс. – Как я это проверну? – Ну, у меня есть идея или даже две, – ухмыльнулся Римус. Сириус удивленно посмотрел на друга, а затем перевел взгляд на Джеймса, который выглядел примерно так же ошарашенно, как и он сам. – Ты мог бы себе представить, что Лунатик будет давать советы, касающиеся девчонок, Сохатый? – Никогда, – серьезно ответил Джеймс. Римус застонал, качая головой. – Когда последний раз Гермиона не спала допоздна, с кем из вас, болваны, она обсуждала проблемы с парнями? – Проблемы с парнями? У нее проблемы с парнями, и она мне не говорит? – горячо воскликнул Джеймс. – И твое поведение – одна из причин. Она знает тебя слишком хорошо. Гермиона сказала, что не станет обсуждать это с тобой, потому что ты сойдешь с ума. И к Сириусу она не обращалась потому что, цитирую: «я и так достаточно смущена, чтобы вмешивать в это еще и его», – сказал Римус, потянувшись. – Почему ее это смущает? – спросил Сириус, нахмурив брови. – Кто этот другой парень? – Гидеон Прюэтт. Провожал ее до кабинетов, приглашал уже несколько раз, но она отказывала ему. Она спросила меня совета после того, как он второй раз пригласил ее на свидание. Я сказал, что, если ей нужно будет алиби, она смело может использовать нас. – Хорошая идея, дружище, – кивнув, сказал Джеймс. – Прюэтт – хороший малый, но если он Гермионе не интересен, то ему нужно отступить. – Согласен. Но, Сириус, если ты собрался пригласить Гермиону в Хогсмид, тебе нужно поторопиться. Иначе Гидеон снова воспользуется шансом и заставит ее так или иначе согласиться, – сказал Римус. – Так Лунатик, что за план? – спросил Сириус, присаживаясь к Римусу на кровать. Тот ухмыльнулся. – Рад, что ты спросил.

* * *

22 октября 1976 года. Хогвартс, Шотландия, коридор у кабинета Чар Сириус задержался в кабинете Чар после занятия, чтобы задать Флитвику вопрос по одной из тем. Для этого у него было несколько причин: во-первых, у Сириуса действительно были некоторые трудности с невербальными заклинаниями, и он пытался понять, что же делает не так. Во-вторых, он точно знал, что Гермиона всегда последней покидала класс по пятницам. А в среду он заметил, что Прюэтт провожал ее до кабинета, а затем ждал после окончания занятия, и, кажется, он начинал преуспевать в своих начинаниях. Но на этот раз Сириус наконец-то набрался смелости, чтобы попросить ее о свидании, а затем он хотел поговорить с Гидеоном, чтобы тот не ходил за Гермионой хвостиком, пока у нее есть он. Пока Сириус собирал свои вещи после разговора с профессором, он заметил, что Гермиона уже разговаривает с Гидеоном снаружи возле входа в кабинет Чар. Она хмурилась, и Сириус напряг слух. С трудом он смог расслышать часть их беседы. – …не могу, мне нужно написать пятнадцатифутовое эссе по Арифмантике, два перевода по Рунам, да и еще эссе по Зельям закончить ко вторнику. – Эм-м, да эти занятия уровня Т.Р.И.Т.О.Н. занимают уйму времени, не так ли? А почему бы тебе не пойти на хэллоуинскую вечеринку Слизнорта со мной? – спросил Гидеон, подходя к ближе. Гермиона отстранилась, и сердце Сириуса радостно вздрогнуло от этого зрелища. Он схватил свою сумку, перекинул ее через плечо и быстро выскочил из класса, Гермиона как раз бормотала в ответ: – Я… я не уверена, чем займутся ребята, да и праздник… – По-моему, леди слишком часто возражает, – сказал Сириус с усмешкой, приобняв Гермиону за плечи. Он заглянул ей в лицо и заметил, что в ее глазах мелькнула искорка облегчения. – Но она держит свое слово, – сказала Гермиона с ухмылкой. – Конечно же, ты всегда держишь слово. Но разве ты не идешь со мной в Хогсмид на Хэллоуин? Я же спрашивал тебя и все такое. – Ох, ты прав! Вот же глупышка, мне стоит все записывать, постоянно обо всем забываю, – вдохнула Гермиона, на ее лице теперь отчетливо угадывалась искренняя благодарность. – Что ж, отлично. Полагаю, ты крепко связана. Думаю, я просто…увидимся, – Гидеон расстроенно посмотрел на них, нахмурился, кивнул Гермионе и ушел. Девушка наблюдала за ним до тех пор, пока он завернул за угол, и только потом расслабилась. – Сириус, ты невероятен! Я – твоя должница! – Да что ты говоришь?! – спросил Сириус, убрав руку с ее плеч и потянув ее в сторону гостиной Гриффиндора. – Полегче, Бродяга. Не так уж сильно ты и напрягся для спасения моей задницы, так что не увлекайся, – фыркнула Гермиона. – Я просто хотел попросить тебя последовать нашим фиктивным планам и пойти со мной в Хогсмид на Хэллоуин. Сириус засунул руки в карманы и уставился на нее, ожидая ответа. Гермиона замялась: – С тобой и остальными? – Нет, Джеймс и Питер наказаны, а Римус, я думаю, собирается пойти на вечеринку Слизнорта с Эванс. – Лили? С Римусом? – спросила Гермиона, удивленно выгнув брови. – Они идут как друзья. Эванс не хотела идти одна, а Римусу нечем было заняться, пока ребята на отработках, – объяснил Сириус. Гермиона кивнула. – Так это будет, эм-м, свидание? – спросила она, ее щечки покрылись румянцем. Сириус постарался принять беззаботный и уверенный вид. – Это может быть всем, чем хочешь, милая. С моей стороны – никакого давления. Но я предпочел бы свидание. Гермиона помолчала несколько мгновений, а затем искренне улыбнулась. – Хорошо. Думаю, я тоже хочу, чтобы это было свидание. – Потрясающе! – сердце Сириуса взлетело в небеса. Гермиона еще сильнее покраснела, но все же ярко улыбалась. – Тогда встретимся в гостиной в шесть? – Да, звучит отлично. Увидимся позже, Сириус. Они протиснулись сквозь проход в гостиную, Гермиона помахала ему ладошкой и присоединилась к однокурсницам, которых заметила в укромном уголке. Сириус прислонился к стене и с ошалелым видом наблюдал за ней. Внезапно он почувствовал руку на плече и, обернувшись, увидел Римуса и Джеймса, стоящих рядом, Питер тоже был недалеко. Сириус ухмыльнулся. – Отличная работа, дружище, – сказал Джеймс, помахав своим плащом. – Мы все слышали. – Честно говоря, я очень удивлен тем, как просто все вышло, – сказал Сириус. – Я имею в виду отшить Гидеона Прюэтта. – Ну, я, возможно, запустил в него легкий «Конфундус», – пробормотал Римус. Сириус взорвался хохотом. – Так вот почему он выглядел таким потерянным! Лунатик, ты восхитителен! Я в долгу перед тобой. – Даже не думай! Серьезно, не смей. Я не хочу получить взыскание, как эти двое. В любом случае, что вы натворили на этот раз? – спросил Римус. – Покрасили заклинанием белье Нюниуса в розовый, а затем развесили его на поле всем на обозрение. Потеряли тридцать очков, но и заработали десять «за отличное исполнение заклинания смены цвета», – сказал Джеймс голосом профессора Флитвика. Сириус рассмеялся и похлопал друга по спине. – Отлично. И это только упростило мою задачу. – Ага, теперь тебе только осталось не облажаться, – вставил Питер. – Это – самая сложная часть, – простонал Сириус. Он посмотрел в сторону девушек, собравшихся возле дивана. Гермиона подняла голову и, когда их взгляды встретились, улыбнулась. Его сердце замерло, и он улыбнулся ей в ответ. – Ааа, – протянул Джеймс. – Молодая любовь… Легкий подзатыльник оборвал его.

* * *

31 октября 1976 года. Хогсмид, Шотландия, паб «Три метлы» Не так много студентов решились отправиться в Хогсмид в это воскресенье, большинство шли либо на праздник в Большом зале, либо же на вечеринку Слагхорна. Так что в «Трех метлах» было тише и уютнее, чем обычно. Сириус и Гермиона заняли маленький столик в углу, возле камина. Они заказали еду и за неспешной беседой потягивали сливочное пиво. – Знаешь, Гермиона, меня немного удивляет, что тебя не пригласили в клуб Слизней. Умная, с известной фамилией, ты должна была заинтересовать Слагхорна. – Ох, меня пригласили. Но я сказала, что хочу сначала сдать полугодовые экзамены, а уже потом заниматься чем-то внеурочным, чтобы точно быть уверенной, что смогу справиться с нагрузкой, – ответила Гермиона. Сириус удивился. – Так, значит, ты – тоже часть всего этого? – Почему ты так возражаешь против этого, Сириус? – Это просто глупо, вот почему, – он откинулся на спинку стула. Гермиона внимательно смотрела на него, хмуря брови, а затем ее озарило. – Это из-за Регулуса, не так ли? – мягко спросила она, взяв его за руку. Сириус кивнул. Он не понимал, откуда она знает о нем так много, особенно в тех случаях, когда он сам не мог разобраться в своих чувствах. Гермиона продолжила, вырывая его из задумчивости: – Сириус, он остается твоим братом. Он все еще твоя семья. – Нет, Гермиона, ты не понимаешь. Он распределен на Слизерин. Идеальный глава рода Блэк. Он – полная моя противоположность. – Возможно, он делает только то, что должен, Сириус. Я еще не встречалась с Регулусом, но я знала некоторых детей темных волшебников там, во Франции. У большинства из них просто не было выбора. Ты взбунтовался, и посмотри, что произошло. Где бы ты был, если бы миссис Поттер не приютила тебя? – спросила она. – Я бы остался в Хогвартсе. Я пытался поговорить с Регом, пытался перетянуть его на свою сторону, Гермиона. Он не хочет слушать! – Если он хотя бы в половину так же упрям, как ты, то я не удивлена. Тебе не обязательно нежничать с ним, Сириус. Но он все еще твоя семья. Если что-нибудь случилось с тобой, я бы хотела, чтобы ты мог прийти ко мне, даже если мы будем ненавидеть друг друга. Разве ты не хочешь такого для Регулуса? Сириус задумался. Хотел ли он этого? Если случится так, что Регулус будет спасаться от Пожирателей смерти, которым сейчас завидовал и верил, хотел бы он, чтобы брат пришел к нему? Он знал, что ответ на этот вопрос – «да». Сириус любил Рега, хоть последние несколько лет и были трудными для них. Брат был его первым другом, и до Хогвартса они всегда были вместе. – Да, я понимаю, что ты хочешь сказать, Гермиона, – вздохнув, сказал он. – Я постараюсь донести до него мысль, что он всегда может прийти ко мне. Даже если не сможет пойти к маме и папе. Особенно тогда. – Ты один из самых заботливых людей, которых я знаю, Сириус, – улыбнулась Гермиона. – Твоя маска для всех очень хороша, но ты – как большой плюшевый мишка, скрывающийся в теле привлекательного молодого человека. – Ты думаешь, что я привлекательный? – спросил Сириус. Гермиона хихикнула. – Да, Сириус. Я так думаю. – Я уже говорил о том, как ты сегодня прекрасно выглядишь? – спросил он. – Раз или два. Вроде, когда мы встретились в гостиной, – Гермиона закатила глаза. – Ну, это же правда, так что я скажу это снова. Ты совершенно ошеломительна сегодня. – Переходим на грубую лесть? – рассмеялась она. – Я заставил тебя смеяться, не так ли? Ты же знаешь, что это – единственная цель, которую я преследую, – сказал Сириус. Гермиона улыбнулась. – Я рада, что сказала «да». – Это почему же? – Я только сейчас поняла, как сильно наслаждалась, наблюдая, как эти стены, возведенные вокруг тебя, рушатся. Это так удовлетворительно и увлекательно! – Пройдет немного времени, и, надеюсь, я смогу увидеть, как рушатся твои стены, – низким голосом ответил Сириус. Он знал, что Гермиона очень многое умалчивает о своем прошлом. Эти стены, скрывающие ее от всего остального мира, практически можно было увидеть в ее глазах. А если добавить к этому ее кошмары, то можно было однозначно утверждать, что у нее точно были секреты. – Да, возможно, – опустив взгляд, вздохнула Гермиона.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.