Клевер

Перевод
R
Заморожен
161
2
переводчик
help me please бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
246 страниц, 75 305 слов, 30 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
161 Нравится 69 Отзывы 67 В сборник

Сквозь розовые очки

Настройки
Ино всё ещё чувствовала его запах, как будто бы он был рядом с ней. Летняя трава и свежие чернила. Она ​​задержала взгляд на тёмном плаще, обернутом вокруг неё… Его плаще. Девушке хотелось сорвать с себя этот кусок ткани, но, в тоже время, она чувствовала, что он единственное, что помогает ей сохранять самообладание. Дверь в комнату снова задрожала, грозясь в любой момент сорваться с петель, от громких ударов кулаком. Ино потёрла опухшие красные глаза и собралась с силами, чтобы оттолкнуться от матраца. Её тело болело так сильно, как будто она была не молодой девятнадцатилетней девушкой, а древней старухой. Куноичи зажмурилась из-за солнечного света, проникающего через окно. Неужели наступило утро? Ино не могла вспомнить, как заснула и проснулась. Всё, что она действительно помнила — Сай и его слова, которые причинили больше боли, чем любой, когда-либо угрожавшей ей, кунай. Дверь снова дрогнула, на этот раз сопровождаемая пронзительным голосом, принадлежавшим человеку, которого блондинка знала слишком хорошо. — Да открой ты уже дверь, Свинина! Не заставляй меня выламывать её, шаннаро! Ино вздрогнула, потёрла виски и, глубоко вздохнув, медленно открыла дверь: — Ты её выбьешь, ты же за неё и заплатишь. — Ах, ну прости меня за то, что я забочусь о твоей жалкой зад… э-э, погоди, что с тобой случилось? — улыбка Сакуры исчезла, когда она заметила опухшее лицо Ино. — Не обращай внимания, — блондинка рассеянно махнула рукой, — Что такого важного случилось, что тебе пришлось так рано напасть на мою дверь? — Рано? Свинка, ты что, пьяна? Уже далеко за полдень, а тебя никто не видел со вчерашнего дня. Все о тебе беспокоятся! — Сакура нахмурилась. — О, я… я просто очень устала. Прости, я не хотела, чтобы все беспокоились, — Ино прикусила губу. — Ты всё ещё испытываешь проблемы со сном? — розоволосая внимательно осмотрела подругу с головы до ног. — Почти каждую ночь, — честно ответила та, когда Сакура вошла внутрь. — Слушай, я тут подумала о… — Хм? — Ино подняла голову и была удивлена ​​выражением твёрдой решимости на лице своей подруги. — Причина, из-за которой я так сильно хотела с тобой поговорить. После вчерашнего дня… я имею в виду, после того… — После того, как я сорвалась и погрузила человека в пучину безумия, ты имеешь в виду, — куноичи закончила за неё предложение. Сакура вздрогнула, но спорить не стала: — Война тяжело сказалась на всех нас… и некоторые шрамы остались на более глубоком уровне, нежели плоть. Ино знала, на что она намекала, и сразу взяла трубку мысли своего лучшего друга, она кивнула: — Травмы ведь не только у меня… ты тоже думаешь о…? — Да. Давай сделаем это. Мы слишком долго были сосредоточены на исцелении только тех, кого хорошо знаем, — черты лица розоволосой смягчились, когда она встретилась с глазами своей лучшей подруги, — Мы можем быть шиноби, но никто из нас не был по-настоящему подготовлен к ужасам войны… многие из нас понесли столько тяжёлых потерь…я… Ино закрыла глаза. Образы воспроизводились в ее голове — кунаи и сюрикены свистели в воздухе, звук удара металла о металл или разрываемой плоти, запах дыма и смерти… и лица, которые она никогда не забудет — самых закаленных ветеранов и юных генинов. Некоторые из них были совсем ещё детьми. Вероятно, они даже не знали, что из себя представляет война; их короткая жизнь погасла, словно свеча на ветру. Истории всегда прославляли войну, честь, храбрость, силу и прочее дерьмо. Но они не хотят упоминать, как быстро может отвернуться удача, как даже лучшие из шиноби могут погибнуть от одной, хорошо спланированной, атаки, и сколько приносится жертв и крови во имя победы. Никто не выходит из войны невредимым. Как можно подготовить человека к тому, что он увидит гибель отца? Как можно подготовить людей к тому, чтобы они продолжали сражаться, несмотря на то, что их сердца были только что вырваны из их тел? Как можно подготовить кого-то к тому, чтобы он сохранил самообладание после того, как пыль осядет, и не останется ничего, кроме зловонной крови на руках? Никак. ******************* Клиника была их идеей — её и Сакуры. Они выяснили, что взрослые быстро выздоравливают и, по окончании боевых действий, наслаждаются мирным временем, в то время как дети изо всех сил пытаются оправиться от послевоенного стресса и смерти тех, кого они знали. Чтобы помочь им справиться с этим, Сакура и Ино планировали открыть клинику в больнице Конохи, которая будет оценивать и лечить психическое здоровье детей. Розоволосая сидела за столом, уже подготовив предварительные планы, которые отправит Хокаге на одобрение. Ино сидела на своей маленькой постели, наблюдая, как сгорбилась её подруга. После того, как блондинка высказала свои соображения по этому делу, ответ стал предельно ясен. Им нужна эта клиника и срочно. Ино рассеянно задавалась вопросом, должна ли она поднимать тему Сая, но не хотела отвлекать Сакуру теперь, когда та была взбудоражена столь гениальной идеей. Накрутив на палец золотой локон своих волос, она выглянула в окно и ахнула. Маленькая чернильная птица сидела на подоконнике, крутя маленькой головой из стороны в сторону. Похоже, что Сакура тоже заметила существо, так как она внезапно встала из-за стола. Девушка будто бы ожидала увидеть нечто подобное. — Слава Богу, он в порядке, я пыталась связаться с ним всё утро, — розоволосая куноичи подошла к окну и открыла его, затем посмотрела на маленькую птичку и добавила строгим тоном, — Что-то очень долго! Птица ворвалась в комнату, подлетела к Ино, и стала делать небольшие круги над её головой. Девушка моргнула — на её лице чётко отражалось удивление: — Мм… чего она хочет? Сакура усмехнулась: — Я забыла, что ты не привыкла к этому. Бумага. Ей нужна бумага, чтобы передать нам сообщение. — А-а, — Ино улыбнулась и потянулась за рюкзаком. — Честно говоря, несмотря на то, что Темари сказала, что вчера он покинул деревню, я была почти уверена, что смогу найти его здесь, с тобой, — добавила Сакура, игриво приподняв бровь, — И-Ино, что случилось? Ирьёнин ожидала, что Ино смутится или, в худшем случае, рассердится на такой комментарий, но, чего она точно не ожидала — слёз, которые теперь катились вниз, по щекам её лучшей подруги. Яманака чувствовала себя полной идиоткой, плача прямо напротив Сакуры, но она плохо контролировала себя: — Он у-ушёл? — А ты… не знала? — Харуно не потрудилась скрыть свое удивление. — Ну, я же ничего не знаю о нём, Сакура, не так ли? — Ино горько покачала головой, из последних сил сдерживая новый поток слёз. — Эй, успокойся, это так на тебя не похоже, — Сакура села рядом с ней, — Просто… Когда вы двое не появились прошлой ночью в доме Темари, то я решила, что он находится рядом с тобой. — Он… мы… мы немного поговорили… и это не очень хорошо для нас закончилось, — блондинка потёрла глаза, пытаясь восстановить самообладание. — О, Ино… — голос Сакуры был мягким, когда она обняла свою подругу, — Что он сказал на этот раз? Он полный идиот, ты же знаешь. Не сердись на него за это. «Не больше, чем я хочу быть твоей заменой Саске!» Но как она могла рассказать Сакуре об этом? — Да ничего страшного, просто… АЙ! — чернильная птица прервала Ино, нетерпеливо клюнув блондинку прямо в макушку, — Эй, перестань! Ах, точно, бумага… Сакура подавила смешок, а её подруга раскрыла пустой свиток. Птица немедленно опустилась на него и превратилась в кандзи:

«У меня нет времени, поэтому буду краток. Мне поручили миссию, характер которой я не могу раскрывать. Обстоятельства требуют, чтобы я немедленно покинул деревню, хотя, я понимаю, что ты, возможно, не захочешь меня видеть. Впрочем, если я вернусь, то хотел бы, чтобы мы поговорили. Я прошу прощения. За всё».

Его, обычно аккуратно написанные, иероглифы были немного кривыми, ближе к концу сообщения, как будто бы ему было тяжело их писать. Ино безучастно смотрела на лист бумаги и чувствовала, как Сакура заглядывает через её плечо. — Это всё… — Ино сузила глаза, чувствуя, что начинает закипать — Это… всё?! — Успокойся, Ино! — розоволосая быстро встала с кровати, — Просто так Сай… — Не успокаивай меня! — прошипела блондинка, смяв бумагу, — Это не о чём не говорит! «Я прошу прощения? За всё»? Он даже не понимает, за что он извиняется! Это как рефлекс! Ох!.. — По крайней мере, он хоть что-то написал! — Сакура громко хлопнула рукой по столу, стиснув зубы. Ино замолчала и задумчиво посмотрела на свою подругу, смотрящую на скомканную бумажку. Блондинка почувствовала себя виноватой — как долго Сакура ждала хоть одного слова от Саске? — Я… пожалуйста, прости меня… — куноичи откинулась назад, на кровать, — … просто… он меня так разозлил… Сакура тихо усмехнулась и снова села рядом с ней: — Могу себе представить. — Ну почему мужчин так тяжело понять? — Ино вздохнула, прислонившись к своей подруге. — Не знаю, — ответила ирьёнин, — Кажется, что сегодня ты им нравишься, а на следующий день, как будто бы и нет. — … а самое худшее то… что и сегодня и завтра они ведут себя совершенно искренне, — спокойно сказала Ино. ************* К ночи они уже отправили проект своих планов относительно клиники Хокаге. К счастью, Амено уже начала работать над образцами мха, которые обнаружила Ино, и, судя по всему, процесс шёл хорошо, что освобождало Яманаку от её обязанностей в Суне. Блондинка теперь сидела рядом с Сакурой на небольшом банкете, устроенном Деревней Песка в знак благодарности. Мероприятие, хоть и организовано на славу, наверняка будет довольно скучным и утомительным. Всё, чего хотелось Ино — принять хороший, горячий душ и отправиться прямо в постель. Что она, собственно, и сделала, когда событие закончилось тем, что Канкуро вызвал Казекаге и свою сестру по некоторым важным вопросам, после чего все в основном ели, а затем уходили. Как и ожидалось — скучно и утомительно. Возможно, это было из-за того, что она провела слишком много времени с Шикамару. Просто чудо, что девушка ни разу не выразила своё недовольство банкетом. Утром Сакура и Ино были приятно удивлены, увидев, что Коджи, Амено и даже Канкуро ожидают их у ворот,. Канкуро, придерживаясь формального стиля общения, ещё раз поблагодарил их за их помощь и пожелал им хорошего путешествия. Однако Коджи притянул к себе Ино и заключил в медвежьи объятия. — Тебе правда нужно уходить так скоро? — спросил шиноби девушку, когда, наконец, отпустил её. — У нас впереди много работы, так что, чем скорее мы отправимся домой, тем лучше, — Ино посмотрела на Сакуру, которая, соглашаясь с ней, кивнула. Коджи повернулся к Харуно: — Ох, ты только прибыла сюда, а уже рвёшься на работу? Сакура вежливо улыбнулась и пожала плечами: — Коноха нуждается в нас. — Оставь их в покое, Коджи, ирьёнины несут гораздо больше ответственности, чем обычные ниндзя, — упрекнула его Амено, затем, повернувшись к двум коноховским куноичи, улыбнулась и кивнула им, — Спасибо вам за вашу помощь здесь. Они кивнули в знак признания, прежде чем отправиться в долгий путь домой. **************** — Знаешь, это путешествие было бы намного проще, если бы у нас была одна из птиц Сая — нахмурилась Сакура, когда они остановились, чтобы отдышаться. — Да, это весьма полезная штука, — Ино обмахивала рукой лицо — жара в Стране Ветра была безжалостной, — Он мог бы доставить нас домой. Этот дурак!.. — Ты все ещё злишься на него? Ино впилась в подругу взглядом. Сакура в шутку подняла руки, как бы сдаваясь: — Забудь, что я спросила. Блондинка закатила глаза. — А ты знала, что он отправил Шишио в больницу? Я удивлена, что Амено не выразила беспокойства по этому поводу. — Э-э… — Ино виновато перепутала ноги, — На самом деле, тут больше вины на мне и Коджи, чем на Сае. Шишио пытался задержать его, пока Коджи вытаскивал меня из палаты. Сакура подняла брови. — Что? — Ино сузила глаза, — Почему ты на меня так смотришь? — Ты знаешь почему, — подразнила подругу Сакура, а затем, обняв саму себя, проворковала притворным мужским голосом, — Тебе правда нужно уходить так скоро? — Ох, Сакура, повзрослей уже! — Ино покраснела и пнула ногой песок, посылая его прямо в ухмыляющееся лицо ирьёнина, — Ничего подобного не было! — Он очень милый, знаешь ли, — Сакура изо всех сил уклонялась от песка, — И он по уши в тебя влюблён. Яманака рассердилась и, развернувшись, продолжила путь: — Я сдаюсь, пошли уже. — Боже, не надо так злиться по любому поводу, — вздохнула Сакура, догнав свою подругу. — Я не злюсь, — ответила Ино, а затем, сверкая ослепительной улыбкой, добавила, — Я просто не могу встречаться с мужчиной, который гораздо красивее меня. — Ты просто невыносима, — хихикнула Харуно, когда Яманака откинула назад свои длинные волосы, прежде чем снова набрать темп, — Хорошо, что ты снова стала самой собой. — Хорошо быть самой собой, — ответила Ино, чувствуя себя намного лучше. ******************* Прошла неделя, и подготовка к открытию клиники была почти завершена. Суета отвлекала Ино достаточно, чтобы она не расстраивалась из-за того, что мало видит Шикамару и Чоджи в эти дни. Оба были очень заняты, Чоджи — клановой деятельностью, а Шикамару заменял своего отца, привыкая, в частности, к его роли в качестве советника Хокаге и лидера Союза Шиноби, что сильно повлияло на парня. Ино заметила, что он даже отказался от наблюдения за облаками в последнее время, а ведь это то, что, она знала, было его любимым занятием. Все были так заняты. Даже Сакура бежала на тренировки с Цунаде, едва они заканчивали работу в больнице. Ино сомневалась, не стала ли она не более чем смазанным светлым пятном в глазах лучшей подруги. Всё вернулось на круги своя, и девушка не знала, что ей делать со своей жизнью. Клиника — хорошее начало, но она знала, что медицинское ниндзюцу никогда не было её истинным призванием. «Я всё пойму… со временем» — мысленно успокаивала себя Ино. **************** Приближался рассвет, хотя солнце ещё даже не поднялось. Ино хотелось, чтобы сейчас рядом с ней были Шика и Чо, когда она оставила пару белых лилий рядом с мемориальным камнем Конохи. Два года. Неужели с момента войны прошло так много времени? Когда она повернулась, чтобы уйти, то почувствовала, что кто-то стоит позади неё, и тут же напряглась. — О, прошу прощения, я не думал, что кто-то будет здесь в столь ранее время — формальная речь и вежливый тон принадлежали не кому иному, как Року Ли. — Привет, Ли. Что ты… — начала Ино, но остановилась на середине фразы, заметив жёлтые розы, которые немного небрежно держал парень. «Дружба, разумеется». Неджи. Она повернулась к мемориалу — Неджи Хьюга — его имя было вырезано всего на пару имён ниже её отца, что не было неожиданностью, поскольку они умерли почти в одно и то же время. Он был на год старше её, и вот, теперь она твёрдо стояла на земле и дышала полной грудью, живая, а его уже не было. Ино почувствовала, как Ли подошёл к мемориалу и тихо наблюдала за тем, как он кладёт цветы у подножия памятника. Когда он поднялся, она кивнула ему, больше по привычке, чем с каким-либо смыслом. — Ты как, держишься? — слова оставляют её рот, прежде чем она смогла себя остановить, и это был один из самых глупых вопросов, которых она уже предостаточно наслушалась. Если это и волновало Ли, то вида он не подал. Вместо этого парень неуклюже улыбнулся ей: — В одни дни я с трудом могу в это поверить, всё кажется таким нереальным. А в другие дни… больно так. Его слова так задели душу девушки, что она, сама того не замечая, честно ответила: — Я понимаю, что ты чувствуешь. — Тен-Тен привезёт Гая-сенсея чуть позже — днём, — Ли, казалось, говорил сам с собой. — Чоджи и Шикамару скоро придут сюда, я полагаю. Им просто нужно выспаться, — Ино не была уверена, с кем точно она разговаривала. — Хочешь устроим спарринг? — на этот раз он определенно обращался к ней, и его вопрос был настолько неожиданным, что она уставилась на него, в недоумении раскрыв глаза: — Эм, что? — Сила юности так скоротечна! ЮНОСТЬ! Нельзя терять ни секунды! — Нет, серьёзно… что?! — Тренировка принесёт тебе пользу! После неё мне всегда становится лучше, — он улыбнулся, показав большим пальцем вверх. — Тренировка? Ли, ты до сих пор продолжаешь тренироваться? — удивленно спросила Ино. — Конечно, продолжаю! — ответил Рок так, как будто этот вопрос был абсурдным. — Но почему? Я имею в виду, для чего? Настали мирные времена и… — девушка скептически посмотрел на него, — Не похоже, чтобы твоё мастерское владение тайдзюцу ухудшилось. — Для самого себя и… для Гая-сенсея, конечно! Он был первым, кто поверил в меня и мои способности, и он также научил меня всему, что я знаю сейчас. Теперь я должен нести его наследие! — ответил парень с жаром в голосе. «Наследие». Его слова ошеломили её. Всё вдруг стало таким ясным. Когда она уставилась на имя своего отца, выгравированное на камне, она поняла, что всё, чего она хочет — память её отца… живущая в ней. Вот почему Шикамару работал так тяжело, несмотря на свой характер, продолжая дело Шикаку, да и Чоджи готовился в любой момент стать главой клана. Она моргнула, сдерживая слёзы, когда вспомнила ту схватку в Суне. Слова отразились эхом в её голове. «Меня зовут Ино Яманака… дочь Иноичи Яманаки». Это были слова, при которых её противник побледнел, задолго до того, как она нанесла непоправимый урон его психике. И именно этот момент дал ей сил сделать то, что она сделала. Она была дочерью своего отца, и она никогда не позволит миру забыть об этом. — Рок Ли… ты гений! — воскликнула девушка, протерев ладонью глаза. Ли принял позу «крутого парня»: — Ну, теперь ты готова к спаррингу? Ино подавила смешок: — Я бы хотела, чтобы мои кости остались целыми. У меня нет такой нечеловеческой силы как у Сакуры, и я не умею так прекрасно обращаться с оружием, как Тен-Тен. — Это не имеет значения. То, что могут делать другие, не имеет никакого отношения к тому, что можешь делать ты! — парень серьёзно посмотрел на неё и покачал головой. — Я…я… это не так просто. Ты не знаешь, каково это… быть слабым… бесполезным, — Ино не могла остановить себя, поскольку думала о том, насколько сильными стали её товарищи. — Во время битвы, я слышал, что ты использовала дзюцу своего клана, чтобы взять под контроль Обито и прервала его атаки, которые убили бы всех нас… ты даже соединила разум Первого Хокаге со всем Альянсом… это немаленькие достижения, — Ли посмотрел ей в глаза, — Ты способна на такие вещи, о которых я даже помыслить не могу, — он продолжал без всякой горечи в голосе, — Я не могу использовать ниндзюцу и гендзюцу, и никогда не мог… но, однажды, Гай-сенсей сказал мне, что, если осудить рыбу за её неумение подниматься по дереву, то она проведет всю свою жизнь, размышляя о своей бесполезности. И во второй раз, за один разговор, парень смог ошеломить её. Спустя, как показалось Ино, вечность, она всё же смогла ответить: — Ли… спасибо. — Пожалуйста, не надо меня благодарить, — он почесал затылок, — На самом деле я слышал, что ты и Сакура открываете новую клинику, и это такая великолепная идея! Вы, двое, вдохновляете всех куноичи! Ино смущённо махнула рукой и чуть не рассмеялась, осознав всю иронию момента, ведь ей сделал такой комплимент, возможно, самый вдохновляющий человек за всю историю Конохи. — Ну, я думаю, ты не присоединишься к моей тренировке? — Рок Ли взглянул на солнце, которое теперь полностью поднялось. — Пожалуй, не присоединюсь. Этой рыбе снова нужно научиться плавать, — девушка одарила его благодарной улыбкой, прежде чем направилась к комплексу клана Яманака.
Примечания:
161 Нравится 69 Отзывы 67 В сборник
Отзывы (1)