Часть 8
26 июня 2019 г., 11:00
Позавтракав, я решила вернуться в свою комнату. Происшествие с сороконожкой здорово пощекотало нервы, к счастью, сейчас все устаканилось, а пострадавшая рука не так сильно болела. Зато теперь болела голова — почему Алан вообще спросил есть ли у меня парень?
Я поставила пустую тарелку в раковину и, поднимаясь на второй этаж, напомнила себе помыть позже посуду.
Осторожно, чтобы не задеть руку, я плюхнулась на кровать и, устроившись поудобнее, принялась листать ленту Инстаграма. Фото Алекса и Алана были первыми в ленте. Я все еще не могла уместить в голове тот факт, что эти веселые и сумасбродные парни, что находились сейчас этажом ниже, такие популярные. Число подписчиков росло с каждым разом как я обновляла одну из их страниц. Удивительно, какими непосредственными и дружелюбными они оставались даже после популярности, свалившейся на них.
Я открыла видео, на превью которого оба парня хмуро смотрели на Брента, и не удержалась от смеха. Это был пранк и все они выглядели весьма забавно, но мое внимание особо привлекал Алан. Он так мило улыбался и заразительно смеялся.
Я снова вспомнила его вопрос о парне и, заблокировав телефон, перевернулась.
Какого черта он вообще так небрежно вбросил этот вопрос?
Я поняла, что должна делать, чтобы найти ответы на свои вопросы, и набрала по Фейстайму Лайзу.
— Хэй, Анна! Как дела? — она широко улыбнулась мне сидя в своей комнате, на фоне виднелась кровать.
— Привет, Лайза! Подруга, как на счет чая? — я сделала вид словно пью из чашки.
— Господи Иисусе, что случилось? Выкладывай.
Ее глаза комично расширились и она, драматично ахнув, хихикнула.
Я рассказала про сегодняшнее утро и ситуацию с Аланом. Чем ближе я подбиралась к концу сей невероятной повести о произошедшем, тем заинтригованней становилась подруга.
— Анна, думаешь ты ему нравишься?
В ответ я лишь пожала плечами.
— Даже не знаю, но это само по себе странно, не находишь?
— Бесспорно. Ну, а он тебе нравится?
Вопрос вогнал меня в краску, я неосознанно поправила волосы за ухо здоровой рукой.
— Я думаю, мы даже не знаем друг друга достаточно хорошо, Лайза, но он веселый… и горячий.
Подруга взвизгнула и следом пошли возгласы о пэйринге всей её жизни.Я рассмеялась с её выходки, но в то же время все еще немного нервничала.
— И что мне делать, Лайза?
Широко улыбаясь, она уже открыла рот чтобы ответить, как вдруг в дверь постучали.
Я подпрыгнула с криком «Одну секунду!» и быстро попрощалась с подругой, которая тоже слышала стук.
— Я напишу тебе позже! — она помахала в ответ, с улыбкой подмигнув мне.
— Пока! — не менее ярко улыбаясь, я нажала на красную кнопку отбоя и поднялась дабы открыть дверь.
Это Алан. Божечки-кошечки.Слава богу, все это время я была в наушниках.
— Привет, Алан! Что-то случилось?
— О, ничего, просто мы с ребятами собрались пообедать в пиццерии, хотел спросить, не хочешь ли с нами? Или может привезти тебе чего?
Я восторженно кивнула и рассмеялась когда он хихикнул глядя на мою реакцию.
— Да! Я люблю пиццу, а кто же нет? Я хочу немного прибраться в доме и помыть посуду, не могли бы вы, ребята, привезти мне пару кусочков сырной пиццы?
Возможно, это все мое воображение, но могу поклясться, что его улыбка пропала ровно в тот момент, когда я сказала, что не смогу поехать. Однако вернулась она так же быстро как исчезла, оставив меня в замешательстве.
— Хорошо! Мы уезжаем через пять минут и вернемся в полдень.
— Ням, я уже в предвкушении! — ответила я рассмеявшись.
Улыбнувшись он кивнул и пошел вниз по лестнице. Я уже развернулась, чтобы вернуться в свою комнату и закрыть дверь, когда услышала как он вновь поднимается.
— Анна, подожди!
Я выглянула и увидела, что он смотрит на меня обеспокоенно.
— Как ты собираешься мыть посуду с перебинтованной рукой?
Ой, упс. Я смущенно улыбнулась, мысленно словив фейспалм.
— Вот ведь, даже не подумала об этом. Попытаюсь засунуть их в посудомойку, благо большинство уже сполоснули, — я ободряюще кивнула, давая понять, что со мной все будет в порядке.
Алан хотел было что-то сказать, но, передумав, просто кивнул в ответ.
— Ладно, звучит убедительно, — он снова развернулся чтобы уйти, затем вновь обернулся ко мне — он нервничал?
— Могу я остаться и помочь? — робко выпалил Алан, и его щеки слегка порозовели от румянца.
Нужно ли говорить насколько это неожиданно? Я вовремя спохватилась чтобы не захихикать от внезапно возникшей неловкости.
— Да, конечно, было бы здорово!
— Окей, тогда я скажу Алексу и Шону чтобы ехали без меня? — он улыбнулся в ответ, румянец потихоньку сходил.
— Хорошо, я минут через пять и начну уборку, — проинформировала я его, все еще абсолютно сбитая с толку.
— Окей, — он снова кивнул и, неловко улыбнувшись, пошел вниз по лестнице.
ЧТО только что произошло? Я метнулась назад к кровати, чтобы написать Лайзе, не обращая внимания на легкую боль в ладони от быстрого набора текста. После отправки нескольких SOS-сообщений, я понеслась прямиком в ванную, дабы привести себя в порядок до того как пойду заниматься посудой.
С Аланом.
Господи Иисусе.
Когда я спустилась вниз, Алан сообщил, что ребята уже отправились за пиццей и вернуться минут через 45 или около того.
— Хорошо. Выбирай, что будешь делать: мыть или вытирать? — спросила я парня, чувствуя как пошаливают нервишки от осознания того, что ближайшие 45 минут мы проведем с ним вместе наедине.
— Анна, с твоей рукою мыть вряд ли получиться, — сказал Алан хохотнув.
Ох, с каких пор и почему я так туплю? Я кивнула и закатила глаза, хотя на щеках выступил предательский румянец.
— Как угодно, тогда я буду вытирать, — ответила я нахально и откинула волосы за плечо.
Он рассмеялся, и мы оба пошли к раковине. По прошествии примерно получаса мы успели обсудить всякую рутину, пока он намыливал посуду, а потом количество разговоров резко пришлось сократить, ибо за шумом воды сказанное было почти не разобрать. Однако, не смотря на все еще витавшую вокруг неловкость, мне нравилось обсуждать с ним старшую школу и то как обстоят дела парней в колледже. Истории Алана были очень занимательными и безумно веселыми, то и дело мне приходилось откладывать очередную тарелку, дабы после нового приступа смеха не пришлось сметать с пола осколки.
— Ну и вошел препод, а на доске все еще было написано «соус барбекю на её…», — он даже не успел закончить, а мы уже вновь умирали со смеху.
Когда в дверь позвонили, мы все еще сидели за стойкой среди кухни, разговаривали и всячески подшучивали, не смотря на то, что с уборкой давным-давно было покончено.
Алан поднялся и с усмешкой пошел встречать Алекса и Шона. Голоса мальчишек и запах пиццы заполнили пространство, но одна единственная мысль не давала мне покоя. Мне действительно понравилось заниматься этой глупой уборкой с Аланом, он был так добр ко мне и позаботился о моей раненой руке.
Неужели я неравнодушна к Алану?
Примечания:
Однако переводить эту главу было на удивление непросто, посему, надеюсь, вы оценили мои старания, а если нет то еще не поздно написать в комментариях какая я молодец (шучу-шучу). Пока что это последняя глава, когда будет следующая (и будет ли) понятия не имею. Рада, что вы оставались со мной все это время и искренне проявляли интерес к моему переводческому дебюту, большое спасибо, я очень это ценю <3