ID работы: 6409744

The Bad Boy's Girl

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
31
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 54 страницы, 7 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
31 Нравится 29 Отзывы 6 В сборник Скачать

Введение

Настройки текста
Мама с папой снова за старое: я могу слышать их крики сквозь тонкие стены нашего дома, сравнимые по толщине с бумагой. Они до сих пор наивно полагают, что если будут ругаться на первом этаже, то мне ничего не будет слышно. К нашему общему сожалению, я слышу их обоих, и каждое слово - отчётливо. Но они делают то, что делают. Они выясняют отношения до той степени, где уже хотят повырывать друг другу волосы, а затем просто отправляются в свою спальню. Позже, однако, мой отец оказывается спящим в гостевой комнате, которую он покидает каждым ранним утром до того, как я собираюсь в школу. Он думает, что я не знаю, но я знаю на самом деле. Я знаю, что между моими родителями всё плохо, но они никогда не оставят друг друга. Они упрямы, и я унаследовала это от них. Действительно надеюсь, что никогда не попаду в такую ситуацию, как у них. Хотя мне не нужно беспокоиться о том, чтобы найти себе кого-то, чтобы в конечном счёте ненавидеть этого человека. Этому есть банальная донельзя причина: парень, которого я люблю, не любит меня. Он слишком занят влюблённостью в Никки-шлюшку. Ой, подождите. Позвольте мне здесь немного остановиться и рассказать, почему «Никки-шлюшка». Николь Андреа Бишоп, а также причина, лежащая в основе всякого позорного случая в моей жизни, - моя бывшая лучшая подруга и вице-капитан школьной танцевальной команды. Я знаю её со времён детского сада, когда все было радужно и на нас были те самые розовые очки; мы делили чашку Jell-O как истинные подружки. Поистине, это то, кем мы с Никки были около десяти лет. Затем случилось то, что называют старшей школой, что превратило Николь в отродье Сатаны. Исчезла девочка, которая расчесывала мои волосы, потому что я физически была не способна делать это. Исчезла девочка, которая однажды ночь не спала, помогая мне подготовиться к кошмару - иными словами, к финальной работе по французскому в младших классах. Исчезла девочка, которая ужинала с моей семьей каждым субботним вечером, прежде чем мы начинали наш еженедельный марафон девушек Gilmore. К тому времени, когда закончился год ее обучения, в неё вселился какой-то бес, и она стала похожей на Регину Джордж. А я была той надоедливой мухой, которая держалась рядом с ней. Я боролась за то, чтобы поддерживать нашу дружбу и дальше, но было слишком много того, что мое эго вынести не смогло. А эта часть о том времени, когда я была пампушкой. И когда я говорю «пампушкой», я имею в виду поистине толстую девочку, а не ту, что имеет всего-лишь пару лишних килограмм. Я весила почти 90 кг. Это больше, чем мои папа и мама вместе взятые. Да это даже больше, чем весь народ в моей школе. Я всегда была той девушкой, которая носила бесформенные свитера, спортивные штаны и конверсы. Но перед тем, как вы начнёте меня жалеть, позвольте мне сказать, что меня всё устраивало. Я не сидела на диетах, не делала никаких физических упражнений (к сожалению моей матери). Я всегда ела то, что хотела, оставаясь в своей комнате и смотря «Сплетницу» на своём лэптопе. В школе меня всегда игнорировали. Не издевались, конечно, но игнорировали. Но когда Николь вступила в танцевальную команду, все стали меня презирать. Я слышала, как люди свистели и перешёптывались, когда мы с Николь проходили мимо них. "Почему такая красивая девушка, как Николь, общается с этой толстухой?" "Почему Николь не может сделать из неё нормального человека?" "Интересно, сколько эта жируха Тесс платит Николь за дружбу?" – Это было самым смешным, пожалуй. Вскоре Николь поняла, что общение со мной может испортить её репутацию. Так, после месяца игнорирования моих звонков и попыток поговорить она дала мне понять, что мы больше не друзья. Я проглотила свою обиду и согласилась. Десять лет дружбы коту под хвост, а всё потому, что кое-кто оказался трусишкой и побоялся противостоять обществу. Если бы она осталась нормальной девушкой, я бы простила её. Но она решила, что ей нужно стать невыносимой стервой. Что она и сделала.  Поэтому, вернувшись на второй курс, я стала на 25 килограмм меньше, а она вернулась с новым бойфрендом. Но не с обычным бойфрендом. С тем, в кого я была влюблена с восьмилетнего возраста. Какая неожиданность. Джейсон "Джей" Стоун был первым, кто подарил мне цветы. Ну, конечно, если один одуванчик можно считать букетом. Он сделал это, когда мы были в третьем классе, и я тогда ещё была одета в свой любимый наряд. Он просто сказал, что я очень хорошо выгляжу, а я просто влюбилась. С тех пор мы были хорошими друзьями. По крайней мере, я так считала. Я всегда теряла способность говорить, находясь рядом с ним. Он был типичным американским парнем, обладателем светлых волос, голубых глаз и бейсбольной родословной. Однако, когда я начала полнеть, я перестала верить в то, что мы друзья. Я была толстой и очень неловкой. Скажем так, я не из тех девушек, что заслуживают того, чтобы проводить время с Джеем Стоуном, и я намеренно отдалилась от него. Николь хорошо знала, как я к нему отношусь. Она даже говорила, чтобы я пригласила его на свидание. Она утверждала, что я ему нравлюсь и такой, какая есть. Да, ага, конечно. Спасибо большое. Нет. Как бы там ни было, пока я была занята приведением себя в человеческий вид, я наконец поверила в то, что у меня есть шанс немного пофлиртовать с ним. Но я была очень жёстко возвращена с небес на землю. В первый раз я увидела Джея после летних каникул в школьном коридоре. Я была в своих новых джинсах от Diesel, топе от Forever 21. Я поправила свои волосы и макияж, который вскоре размазался по всему моему лицу, когда я увидела его. Он засунул свой грязный язык моей лучшей... Оу, простите, моей мерзкой бывшей лучшей подруге в рот. Если бы я позавтракала, это всё оказалось бы сейчас на полу. Это было больно: будто нож в спину воткнули, не говоря уже о том, что все мои мечты и надежды вмиг разбились и разлетелись на тысячи крохотных осколков. Им было наплевать на то, что я изменилась. Для них я была всё той же «пампушкой» Тесси и все так же оставалась недостойной их внимания. Так вот, спустя два года на второй неделе обучения в старшей школе, субботним вечером я сидела дома, как безумная просматривая страницу Джейсона на Facebook. В его профиле было миллион сообщений от девушки, которая подписала себя «Николь Стоун». Кхм. Я полагаю, меня сейчас слегка стошнит. У него на аватаре стояла фотография их двоих на пляже. Он приподнял её, держа за талию и целуя в висок, а она улыбалась (почти злобно, если вы спросите меня) в камеру. Прошу, убейте меня кто-нибудь. Я старалась не обращать внимания на разные фото Никки, но у меня ничего не выходило. Она была настолько совершенна, настолько красива со своими растрёпанными волосами цвета шоколада, глазами словно океан и идеальной улыбкой. С милыми ямочками на щеках, небрежными веснушками на носу, идеально острыми скулами. Я выглядела такой жалкой на её фоне. Но он даже не смотрит на меня. Он слишком занят страстными поцелуями с Николь Бишоп, чтоб её. Они были красивой парой. Идеальные король и королева выпускного бала. Однажды они могли бы даже жениться, - казалось, они настолько влюблены друг в друга. Почему же он не видит то, какой стервой она является? Почему он не замечает её недостатки? Хотя... Погодите секунду. До меня дошло. Она свои клыки показывает только мне, а с ним же она чертов ангел. Но я могу отдать должное Джею. Он всегда будет пытаться поздороваться со мной или помочь донести книги до аудитории. Однако, очевидно, этого никогда не произойдёт, поскольку Никки контролирует каждый его шаг. Она действительно так не уверена в нём? Я обновила свой профиль пару раз, пока не увидела пост, который пробудил во мне желание выбросить свой лэптоп к чертовой бабушке. "Я еду домой, брат;) Подготовь офигительную тусу, Джей Джей" – Это был пост от Коула Стоуна. Святое дерьмо. Коул был сводным братом Джейсона и единственным человеком, не считая Николь, конечно, который имел необоснованную ненависть ко мне. Он издевался надо мной и в детском саду, и в начальной школе. Все это продолжалось до тех пор, пока его не перевели в военную школу в первый же год обучения. Из-за плохого поведения (кто бы сомневался). И теперь он возвращается. Коул был монстром, преступником и он... Боже. Не могу поверить. Теперь их будет двое. Они, должно быть, объединятся, чтобы ещё больше портить мне жизнь. Я резко закрыла свой ноутбук и бросила его на кровать. Почему весь мир против меня?
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.