The Bad Boy's Girl

    В понедельник утром, когда папа отвозит меня в школу, я набрасываю капюшон своей кофты на голову. Она принадлежала еще той "пампушке" Тесси, и поэтому я в ней почти утонула. Моя цель на сегодня: оставаться настолько незаметной, насколько это вообще возможно. И что же может быть надёжнее огромной кофты, которая скроет "новую" меня от любопытных глаз? Мой отец наблюдает за мной с интересом, когда я на носочках пробираюсь к зданию школы. Я всегда могу чуть позже ему объяснить, что таким образом я пытаюсь спастись от позора, не так ли? Когда он наконец-таки уезжает, я словно в каком-то дешевом детективе пробираюсь дальше и пытаюсь слиться с толпой студентов. Мой план заключается в том, чтобы как можно быстрее пробраться к своему шкафчику и забрать оттуда нужные учебники. Я собираюсь сидеть за последней партой на протяжении всего учебного дня и попросить преподавателей отметить меня в конце урока. К счастью, я настолько зубрила, что они не против. Вы можете подумать, что я сильно преувеличиваю и даже не имею понятия, появится ли Коул сегодня в школе. Однако, я не надеюсь даже, что парень долго продержится без издёвок в мой адрес. И я знаю, он начнёт воплощать их, когда я буду ожидать этого меньше всего. —  Тесса, Чёрт возьми… моя маскировка накрылась. Я зажмурила глаза и двинулась к коридору, который расположен в противоположном направлении от человека, зовущего меня. — Тесса, постой! Я продолжила идти, осматриваясь и надеясь, что из-за угла не выскочит Коул с шарами, наполненными водой. Коварный бабуин. Я старалась идти так быстро, как только могла, но видимо я не настолько быстрая. Чья-то рука приземлилась на моё плечо, и только я собиралась крикнуть, как опустила взгляд на кисть остановившего меня человека. На ней был фиолетовый браслет с розовыми буквами "М-Е-Г-А-Н". Он принадлежал моей хорошей знакомой по имени Меган (неожиданность). Я знаю, что никакого физического вреда она не хотела мне нанести, но я сильно перепугалась. — Почему, — она остановилась, переводя дыхание, — ты… — Снова глубокий вдох, — бежала так быстро, чёрт тебя подери? Она выглядела так, будто пробежала марафон, вместо того, чтобы просто догнать меня в школьном коридоре. К слову, Меган ещё большая зубрила, чем я, поэтому неудивительно, что физические упражнения для неё - что-то не совсем привычное. Каким бы ботаником она ни была, сплетница в ней одерживает над ним верх. — Пойдём быстрее в аудиторию, я тебе всё там объясню, — сказала я, взяв её за руку, и повела быстрее, чтобы она не привлекала слишком много внимания. — Ууу, пахнет сплетнями, — она похлопала в ладони, и я видела, как её зеленые глаза загорелись. Встречайте, Меган Шарп, одна из моих подруг. Ну, после Николь.  Мы сдружились благодаря нашей общей ненависти к химии и посиделкам в библиотеке до вечера. Она - прилежная ученица, просто созданная для Принстона (в который она мечтает попасть, если вам вдруг интересно), ну а в свободное время она не любит ничего больше, чем узнавать всё обо всех, даже про людей, которых не знает. Она красивая девушка (закроем глаза на эксцентричность) с глубоким рыжим оттенком волос и безупречным цветом лица. Меган похожа на фарфоровую куклу, и я завидую её изящности и деликатности, которых во мне нет и в помине. Мы входим в класс и, как обычно, мисс Санчес крепко спит в кресле, а бумажные самолетики летают над её головой. Мы с Меган замечаем ещё одну нашу подругу, сидящую возле окна, и что-то яростно строчащую в свой блокнот. Это Бетани, или как мы её зовем Бет. — Эй, Бет! — я вздрагиваю от пронзительного визга Меган. Хотя давно пора было привыкнуть к такому способу приветствия людей от этой ненормальной, разрушающий их барабанные перепонки. Бет даже не взглянула на нас, и я поняла, что она в своём мире под названием: "Я пишу песню, попробуй подойти ко мне, и я убью тебя" . Так что мы просто решили тихо занять свои места. Бетани Романо – еще один мой друг после Николь. Она перешла к нам сразу на второй курс, поэтому она не застала "пампушку" Тесси, но зато она стала свидетелем издевок Николь надо мной. Она не любит задир, и это еще мягко сказано. Если бы мне давали пенни за каждый раз, когда я останавливаю её от желания надавать Николь по её смазливому личику, я была бы уже обладателем нового iPhone. Она получила не очень хорошую репутацию из-за её внешности. Она любит сетчатые чулки, футболки с изображением разных музыкальных групп и фирменные кожанки. Также, она говорила мне, что как-то обесцветила свои чёрные волосы, а ещё она любит макияж "глаза панды". Для других она может быть и выглядит пугающе и отталкивающе, но друг она замечательный. — Ну, ты расскажешь мне, почему убегала от меня так, будто убила кого-то и почему... одета так странно? — Заинтересовано спрашивает Меган. Меня немного задела ее критика по поводу моего внешнего вида, но я постаралась не зацикливаться на этом. Я оделась так, чтобы защититься. Никто не может судить меня за это. Так-то. — Ты не знаешь? — Видимо это одна из худших вещей, которую может произнести человек нуждающемуся в сплетнях другому человеку. И сумасшедший взгляд устремляется на меня. — Что? Чего я не знаю?! — Коул Стоун возвращается, — шок сменяется сожалением на её лице, она кладет свою руку на мою. — Надеюсь, всё обойдется, — произносит Меган. Даже она понимает, что я отсчитываю свои последние дни. — Я не очень понимаю, что такого страшного может произойти. Почему он так страшен? — Спрашивает Бет, откусывая кусок чизбургера. Она морщится от отвращения и выплевывает еду обратно в тарелку. За два года обучения здесь подруга так и не поняла, насколько эта пища дерьмовая. Мы сидим в самом дальнем углу кафетерия, и удивительно, как я сделала этот обед живым. Меган перебивает меня перед тем, как я собираюсь что-то сказать: — Коул преследует Тессу. Глаза Бет почти вылетают из орбит до того, как я поправляю Меган: — Он не преследует меня. Он просто как будто рождён для того, чтобы издеваться надо мной, — говорю спокойно. — Не может все быть настолько плохо, — Бетани пожимает плечами, роясь в своей сумке, пока не вытаскивает наполовину съеденную пачку чипсов. — О, если ты думаешь, что Николь - сучка, то ты просто ещё не видела Коула, — опять вставляет Меган. — Я согласна с девушкой, которая зарифмовала их имена! [прим. переводчика: имена Nicole и Cole созвучны в английском языке] Обе посмотрели на меня так, будто я с планеты Ку-Ку. Что? Рифмовка имён - тоже тема для разговора. Не смотрите на меня так. — Он горяч? — Спрашивает Бетани через какое-то время, поигрывая бровями. Черт. Я чувствую себя ужасно от таких вопросов. Даже если так, то что? Мы же говорим о монстре! — Какая разница? — Дорогая, он даст фору "Давиду" Микеланджело... Пусть она окажется не права. Я бью её по руке, и она обижается. После ланча всё проходит мирно, и мне не приходится бегать от двух катастроф, т.е. Николь и Коула, но это только потому, что Николь целыми днями занята со своей танцевальной командой. Они готовятся к важному конкурсу, который состоится в конце недели. И одним из преимуществ участника команды является тот факт, что можно официально не ходить на занятия. Последним занятием, к сожалению, у нас физкультура, и если я чувствую себя комфортно в своём теле, то "пампушка" Тесси внутри меня не хочет надевать шорты и майку, чтобы мальчики-подростки видели то, что, очевидно, хуже того, что они предпочитают видеть. Но я все ещё должна была сделать это, потому что это старшая школа, и физкультура - одна из очередных пыток, которую ты вынужден пережить. Можно спокойно и с уверенностью сказать, что Коула не будет сегодня в школе, и судя по тому, что я не видела и Николь, понимаю, что сегодня не такой плохой день для меня. Пока... — Эй, Тесси, — стиснув зубы и надев фальшивую улыбку на лицо, я поворачиваюсь и встречаюсь взглядами с самим демоном во плоти. — Николь, — я признаю её присутствие. Она стоит в желто-фиолетовом танцевальном костюме, состоящем из коротенькой юбочки и не более длинной майки. Её волосы собраны в высокий конский хвост, её кожа как всегда идеального карамельного цвета, и её наряд подчеркивает цвет глаз. Моя бывшая подруга очень красивая, и она знает это. Её латинские корни делают её отличительной среди светлокожих и светловолосых людей, которых большинство. Не могу уложить в голове то, как можно выглядеть так хорошо, несмотря на занятия в потном спортивном зале. — Я вижу, ты до сих пор не делаешь приседания, о которых я тебе рассказывала, — высмеивает она меня и мою предположительно непозволительно толстую задницу, которой уже нет. — Извини, она не работает на тебя, так что это было бы пустой тратой моего времени, — она глумится и сокращает расстояние между нами до нескольких дюймов. Она, очевидно, хочет запугать меня, и у неё это прекрасно получается. — Что ты сказала? — Ох, ничего... Я ничего не сказала, — я заикаюсь и понимаю, что мою жалкую сущность уже ничем не скрыть. — Я так и думала, а сейчас вон с моего пути, иначе я раздавлю тебя как надоедливую букашку, — она рычит и буквально выталкивает меня со своего пути. После того, как она уходит, я ловлю себя на мысли, что стою на месте уже около десяти минут. Я не очень хороша в перепалках, и Бог знает, чем мне аукнется такое поведение по отношению к этой сучьей королеве. Я делаю дыхательные упражнения, которые видела по телевизору и убеждаюсь, что никакой пользы они не несут. Все ещё находясь в шоке, направляюсь к своему шкафчику, чтобы взять одежду и телефон. После этого, я иду обратно в спортзал, и мои мысли сегодня прерывают уже в третий раз. Только сейчас мое сердце реагирует совсем не так, как при Николь, - оно трепещет. Трепещет! — Вот ты где, Тесса. Я искал тебя весь день, — говорит Джей, и я прислоняюсь к своему шкафчику, чтобы остановить себя от обморока при виде его улыбки. — Серьезно? — Я мечтательно вздыхаю и мысленно даю себе пощёчину за то, что звучу так глупо, — Серьезно? — Повторяю я уже нормальным голосом. — Ага, серьезно. Я хотел поговорить с тобой со вчерашнего дня вообще-то. Я прохожусь по нему взглядом, по его идеальному лицу... Его идеальным светлым волосам... — Тесса? — Он машет рукой перед моим лицом, возвращая меня в реальность. — Ч-что? — Я только хотел узнать, в порядке ли ты. — Да, всё хорошо, — отвечаю я, понимая, что улыбаюсь как дурочка в эту самую секунду. Он такой милый, когда все еще заботится обо мне и спрашивает, в порядке ли всё, несмотря на Николь. — Действительно? — Он звучит удивлённо. Я пытаюсь понять почему. — Да, полностью. Немного лихорадило в воскресенье, но ничего серьёзного - хороший куриный суп мне отлично помог, — говорю как идиотка, кем я и являюсь. — Тесса, ты же знаешь, что Коул возвращается, верно? — Конечно, я знаю, ведь я сидела на твоём профиле весь субботний вечер. — Что? Нет, я не знала этого! Он кажется подозрительным, но ничего мне не говорит. — Хорошо, ну, теперь ты знаешь. Я просто хотел убедиться, что все хорошо, поскольку ваши отношения с Коулом... — Это не отношения, Джей, это тирания. Будто он - Буш, а я - его мини-Афганистан, — он смеётся, и милые маленькие ямочки появляются на его щеках, что почти делает меня лужицей у его ног. — Я и забыл, какая ты шутница, — его глаза светятся, когда он смотрит на меня. Святые угодники... — Смотри, если он будет доставать тебя, скажи мне, хорошо? — Серьезно говорит он через некоторое время, и я киваю. — Ты будешь меня защищать? — Звучу жалко, но черт с ним. Джей чешет затылок и бормочет "да". — Спасибо, для меня это много значит, — он слегка смущается и краснеет, и мы входим вместе в спортзал. Благодарю Бога за то, что там не оказалось Николь, что позволило мне немного помечтать о том, что Джей - мой, и у нас все прекрасно.