The Bad Boy's Girl

— Может, нам шлепнуть ее по лицу? — Нет, Меган, такое работает только в фильмах, — объясняет Бет. — Тогда, может, отрежем ремень безопасности? — Не смей говорить такое о моей малышке Volvo! — Коул ругается на неё, и, возможно, потому, что Меган осознаёт, что не выдаст сегодня никаких нормальных идей, она затыкается. — I threw a wish in the well. [прим. переводчика: это типа Тесса поёт песню Call Me Maybe] — Что она делает? — спрашивает Коул у Бет, и я думаю, он выглядит немного испуганным за моё психическое состояние. — Не спрашивай меня, я никогда не смогу ответить на этот вопрос. — О, это? Нет повода для беспокойства. Когда она действительно нервничает или боится, она начинает петь дерьмовые поп-песни. — Яяяясно, — Коул протягивает слово, но я могу сказать, что он все еще не убежден, что я полностью в порядке. -I looked to you as it fell and now you're in my way, — я заикаюсь, повторяя слова снова и снова, пытаясь тем самым остановить дрожь в своем теле. Я крепко сжимаю ремень безопасности. Металлическая пряжка впивается в мою кожу, когда я смотрю вдаль. Дом Джареда Джока просто огромен и полностью заполнен людьми в данный момент. Если бы я пришла сюда одна, я бы сразу же убежала, увидев такое количество машин на парковке. Но поскольку я здесь в качестве заложницы, мне нужно делать все, что мои похитители сочтут уместным, и мой побег с криками: «Я жирная. Выпустите меня отсюда!» будет не самой хорошей идеей в данном случае. Я была достаточно глупой, чтобы подумать о том, что мы не найдем парковочного места и что Коул, будучи капризным и упрямым придурком, сойдёт с ума и увезёт нас с этой вечеринки. Но представьте моё удивление, когда он втиснул свою машину на парковочное место с его именем. Да, быть Коулом Стоуном неплохо. Есть свои привилегии. Сейчас я сижу в машине, потому что замешкалась на секунду, в то время, как все остальные вышли. Я могла попытаться забыть про свое смущение, трусость и страх перед толпой, но этого не произошло. Моё тело переключилось на режим сна, и я приклеилась к своему сидению, стуча коленями друг об друга. А мои руки дрожали от настигающего ужаса. — Слушайте, почему бы вам не зайти внутрь? Я приведу ее, когда она будет готова, — через некоторое время говорит Коул моим подругам, которые кидают на меня обеспокоенные взгляды. Они все уже вышли из машины и стоят около двери с моей стороны. Я вижу, как они обсуждают, разумное ли это решение оставить меня с ним, когда я в таком состоянии. Я коротко киваю им, давая понять, что они могут идти. Я не хочу портить им веселье. В крайнем случае я могу попросить Коула отвезти меня домой и потом вернуться. Не похоже на то, что вечеринка скоро закончится. — Ты уверена, Тесса? — Серьёзно спрашивает Бет с беспокойством на лице. Я чувствую себя такой виноватой за то, что порчу ей вечер, поэтому стараюсь выглядеть смелой, когда говорю: — Я в порядке, мне просто нужна минутка. Вы идите, девочки. Тот факт, что я звучу как бурундук Элвин, не сильно мне помогает. Они смотрят на меня скептически, но Коул наконец убеждает их. — Вы обе выглядите горячо, ладно? Просто идите и веселитесь. Я приведу её через минуту, или вы забыли, кто я такой? — Подмигивает он, и это, кажется, действует на них. Конечно, они верят в то, что его манипуляторские замашки заставят меня побежать в дом со скоростью света. Когда они уходят, Коул снова подходит ко мне. Дверь автомобиля открыта, и мои руки покрываются гусиной кожей от холода. Я не знаю, как долго я смогу просидеть так, прежде чем замерзнуть до смерти. Рано или поздно мне придется принять решение, потому что, откровенно говоря, теперь я просто чувствую себя глупо. — Почему ты молчишь? — Я все еще смотрю прямо перед собой, а не на Коула, который стоит слева от меня. Краем глаза я вижу, что он скрестил руки на груди, и его глаза изучают меня с любопытством. К этому времени я ожидаю, что он начнёт насмехаться над мной, но его молчание страшит сильнее. — Я просто проверяю, — отвечает он несколько мгновений спустя, и я вскидываю брови, продолжая избегать смотреть на него. — Проверяешь что? — Сколько мне придётся исправить. Я пытаюсь осмыслить его слова, когда чувствую, как крепкая рука скользит под моими коленями и пытается вытащить меня из машины. Я визжу от изумления и инстинктивно оборачиваю руку вокруг шеи Коула, когда он начинает меня поднимать. — Что ты делаешь? — Восклицаю, когда одной рукой он обнимает меня за талию, а свободной расстегивает ремень безопасности. Как только я освобождаюсь от средства защиты, он берет меня на руки и вытаскивает из своей машины. — Исправляю это, — обыденно отвечает он, неся меня и сверля своими глазами мои. Я всё ещё пытаюсь привыкнуть к этой его серьёзной стороне, но у меня не получается. Я ожидаю, что он разразится смехом в любую секунду или скажет что-то грубое, чтобы унизить меня, но этого не происходит. Вместо этого его глаза продолжают вглядываться в меня продолжительное время, а моя кожа реагирует на это самым странным образом. Я не могу распознать эмоции, которые я чувствую, когда он смотрит на меня так, но я понимаю, что мне это не нравится, и что я не хочу больше этого ощущать. Я не хочу иметь никаких, какими бы они ни были, эмоций, связанных с Коулом, потому что он не Джей. Джей. Это все, о чем мне нужно подумать, чтобы какие-то неуместные чувства по отношению к его брату испарились. — Опусти меня на землю, я говорю, — нарушаю тишину и прерываю зрительный контакт одновременно. Что-то вспыхивает в его глазах, какая-то неизвестная даже ему эмоция, прежде чем он скрывает это озорным поведением. — Я подумал, мы закончим этот романтичный момент страстным поцелуем, — он подмигивает, но все равно не отпускает меня на землю. Его безобразный флирт заставляет мою кожу покрыться мурашками. И вынуждена признать, что не потому что мне это не нравится. Мне действительно нужно держаться подальше от него! Того, что я наслаждаюсь его попытками задеть меня, достаточно для того, чтобы понять, что мои мысли следуют в неправильном направлении. — Я тебя умоляю… Я бы не дотронулась до твоих губ, даже если бы ты умирал и нуждался в искусственном дыхании, — это детский ответ и я отвечаю слегка с придыханьем из-за отсутствия пространства между нами, но это всё, на что я способна в данный момент. Я думаю, Коул понимает, что я не в лучшей своей форме, поэтому он смеётся и все-таки отпускает меня. Я слегка спотыкаюсь, когда мои ноги касаются земли. Они немного ватные из-за того, что находились в бездействии так долго. Коул быстро реагирует и сразу же помещает свою руку мне на спину, придерживая меня. — О том поцелуе, Тесси, — ухмыляется, и я толкаю его локтем в бок. — Мои ноги не держат меня, идиот. — Ты можешь верить во всё, что тебе угодно, мелочь. Мы оба знаем, что ты хочешь меня. — Хочу верить в то, что ты скоро сдохнешь, конечно, — я мило улыбаюсь, а потом гримасничаю в конце предложения. Коул рассекает рукой воздух, чтобы охладиться: — Это сексуальное напряжение, его слишком много… — Хочешь, чтобы я двинула тебе коленом в пах? Потому что, я клянусь, я сделаю это, если ты кинешь еще хоть один неуместный комментарий. Ты пожалеешь, — я рычу, и он просто весело качает головой. Я просто не понимаю, как он может вести себя так раздражающе, потому что-то, как он вёл себя в машине с Меган и Бет, дало надежду на то, что в нём есть что-то человеческое. Было бы здорово сказать ему прекратить отпускать глупые шуточки в мою сторону. Потому что это просто пожирает меня изнутри, ведь я хочу, чтобы эти вещи говорил мне кое-кто другой. Делает ли это меня плохим человеком? Я провожу время с одним братом, хотя влюблена в другого брата. А он влюблен в мою бывшую лучшую подругу, которая превратилась в мегеру. Ух ты, моя жизнь — это одна большая испанская мыльная опера. Давайте назовём её «Уродка Тесси». — Не могу обещать, что совсем перестану дразнить тебя, но я прекращу на одну ночь, потому что мы здесь, — он звучит самодовольно, и когда я заканчиваю свой маленький внутренний монолог, я понимаю, что одна из моих ног внутри дома, а другая просто осталась на пороге. Мои глаза расширяются, когда я оказываюсь в плотно забитом музыкой пространстве. Музыка звучит во всей комнате, заставляя оконное стекло ощутимо вибрировать. Я также повсюду вижу десятки красных одноразовых стаканчиков: разбросанные на полу, в руках людей и на голове дорогой статуи русалки. Я на вечеринке для старшеклассников, и она такая же дешевая и безвкусная, как и любая другая на Джерси Шор. Это офигенно! — Я так понимаю, тебе здесь нравится? — Коул звучит изумлённо, когда берет меня за руку и протискивает нас через толпу тесно прижатых друг к другу тел. Я пытаюсь узнать ребят по лицам, но, кажется, здесь все не из моего класса, а постарше. Даже если это не так, я этого не узнаю, потому что не вижу лиц многих из-за того, что они заняты посасыванием губ друг друга. Я содрогаюсь и понимаю, что-то, что я пропустила большую часть своей жизни, — это всего-лишь пьяные пошлые подростки, которые занимаются грязным сексом посреди танцпола. — Нет, на самом деле я рада, что здесь так же ужасно, как я и представляла. Честно говоря, я не чувствую ни намёка на сожаление из-за того, что пропустила это, — я приветливо ему улыбаюсь, и он смотрит на меня так, будто у меня что-то случилось с мозгом. — Ты странная, Тесси, — просто говорит он, и я пожимаю плечами. — Эй, ты, заноза в моей заднице, что ты хочешь этим сказать? Я не знаю, откуда взялась эта внезапная храбрость. Я даже не прикасалась к алкоголю и все равно испытываю этот безумный порыв, который побуждает меня постоять на голове и сделать пируэт одновременно. Я списываю это на громкую музыку. Моя нога стучит в такт ей, и я просто решаю отпустить себя и повеселиться. К чёрту последствия, я просто хочу насладиться моментом! — Эй, Тесси? — Коул наклоняет голову в сторону и смотрит на меня с улыбкой на лице. — М? — Спрашиваю, рассеяно ища угол, в котором могу оставаться незамеченной, чтобы потанцевать от души. — Тебе нравится это, не так ли? Я не знаю, что этому послужило: может быть, широкая улыбка на моем лице или тот факт, что я раскачиваю свое тело. Но что бы это ни было, я не пытаюсь этому препятствовать. Я энергично качаю головой: — Это так. И это намного лучше моего времяпровождения в спальне за книгами, — усмехаюсь, и он усмехается мне в ответ. О-оу, мою кожу снова покалывает. — Давай сделаем эту ночь незабываемой для тебя. Коул хватает меня за руку, и мы проходим сквозь толпу. Разговоры прекращаются везде, где бы мы ни прошли. Люди пялятся на нас, и я не удивлена этому, ведь вечеринка организована для Коула и он вроде главной достопримечательности в цирке. Непонятно, зачем такому, как он, тусоваться с бородатой дамой. В данном случае я выступаю в роли бородатой дамы. Я прохожу мимо любопытных зрителей и девушек, чьи лица напоминают мне лицо мамы, когда та позволила мне разукрасить её своими красками. Да-а-а, я думаю, я добилась гораздо лучшего результата тогда. Есть одна девушка, с которой я не хочу сталкиваться сегодня вечером, и даже мысль о том, чтобы увидеть ее, вызывает у меня желание броситься к двери. Николь не будет слишком рада видеть, что я так откровенно игнорирую ее правила, но королева-сучка может утонуть в Темзе. Сегодня меня это не волнует. Я вижу, что Меган танцует с кем-то, но я не могу понять, кто это, так как он стоит спиной ко мне. Но я вижу, что он высокий и светловолосый, и кем бы он ни был, похоже, он делает Меган счастливой. Ее щеки покраснели, ее зеленые глаза сияют, как изумруды. Я просто вижу, как она влюбляется в этого парня, хотя они, вероятно, только что познакомились. Это то, что происходит на школьных вечеринках, я говорила вам. Мой рот наполняется слюной при виде всей нездоровой пищи, которая находится на длинном столе, который, очевидно, арендован. Он нагружен чашами, пиалками с чипсами и соусами, а также дюжинами коробок с пиццей. Также, там стоят бутылки пива и банки диетической колы для тех, кто не интересуется потреблением алкоголя. Мои ноги тянутся к еде, как к магнигу. Я добираюсь до пиалки с Читос, умирая от желания съесть сырное божество, но мою руку отталкивают прежде, чем я могу добраться до него. — Плохо, мелкая! — Делает выговор Коул. — Но я… — хныкаю при виде всех яств. — Мы не будем кушать то, что стоит на этом столе. — Сейчас он похож на мою мать, когда та говорила мне, что мы не говорим людям, что они уроды, им в лицо… Это ошибка, которую я совершала все время, будучи ребёнком. — Только одну палочку Читос, только одну! — Ты понимаешь, что в этой пиалке больше микробов, чем в общественном туалете? Я морщу лицо в отвращении, когда он начинает объяснять, что разные руки были там и что они могли находиться где угодно до этого. Просто скажу, что я больше никогда не буду кушать на вечеринках. — Зато я достал тебе это. — Он предлагает мне пачку с липкими червями Haribo, и мне не остаётся ничего кроме как броситься на них, хватая их прямо из его рук и открывая их со скоростью света. Я выбираю все красные и жадно съедаю их, не заботясь о том, смотрят ли люди. Gummy Bears [мармеладные медвежата] — моя слабость, только KitKat превосходит любовь, которую я испытываю к ним. Вы можете положить передо мной пачку этого мармеладного наслаждения, и всё. Считай, я умерла. Коул это знает. Он всё время крал те, что я приносила в школу. Это было так больно. Теперь он просто стоит рядом, когда я изящно уплетаю всю упаковку, и мне кажется, что мне нужно вести себя немного женственнее перед ним, но в данную секунду я занимаюсь тем, что направляю свой внутренний подъёмный кран. — Ты закончила, маленький поросёнок? — Я хрюкаю в ответ, что не является правильным ответом на его вопрос. Он гладит меня по голове, словно я пёсик, и снова хватает меня за руку. Он заводит нас в угол, который не так заполнен, как остальная часть пространства. Как только я слышу первые строки песни Starships, я прыгаю от счастья. Это все так ново для меня, но ощущение, будто я была таким человеком все время, без каких-либо запретов или неуверенности. Я чувствую волнение и головокружение, когда люди вокруг меня начинают танцевать под ту песню, под которую я раскачивалась наедине в своей комнате слишком долго. Коул смеется, когда я начинаю танцевать так, как привыкла, и начинает танцевать вместе со мной. Я не возражаю, когда он кладет руки на мою талию и начинает двигаться в том же темпе, что и я. Я всегда знала, что он хороший танцор. К сожалению, Джей не может похвастаться тем же. Я стараюсь не думать о нем, когда я кладу руки ему на плечи, поскольку мы оба позволяем ритму музыки направлять наши шаги, подпевая Ники Минаж самым нелепым образом.