Пицца и фильмы

Перевод
R
Завершён
580
2
переводчик
Illeona сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
61 страница, 25 282 слова, 15 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
580 Нравится 13 Отзывы 148 В сборник

Глава 13.

Настройки
Затем всё наладилось. Были то причиной ободряющие слова Харви или люди наконец привыкли к тому, что он постоянно крутится рядом, поражая их своими способностями. Кайл упирался на удивление долго, будто заявлял права на место ассистента Харви, но Майк не уставал напоминать ему, что тот ведёт себя как мудак. И, имея огромный опыт общения с мудаками со времён работы в доставке, Майк начал учить его, что есть «немудацкие» способы общения, которые могут сделать из него достойного адвоката, а не выпендривающегося кретина. (На Луисе этот способ не сработал, зато немного работало тотальное игнорирование Луиса, так что Майк довольствовался этим.) Началась новая неделя, и ему уже было трудно вспомнить, что он работал где-то ещё. Следующая неделя; Харви сокрушил Трэвиса Таннера, Мудака из Бостона, грандиозная победа. Это обязательно надо было отметить. – Думаю, мы обязаны устроить вечеринку под названием «По два миллиона каждому», - предложил Майк, когда Харви, рассказавший о случившемся их главному клиенту, вышел из лимузина, довёзшего его обратно к бизнес-центру. - Мы получим какой-нибудь бонус за такую сделку? – Я — да. Контрактники бонусов не получают. – Так, мне срочно нужно поговорить с тем, кто накатал мой контракт. Хотя это значит, что вечеринку теперь оплачиваешь ты. – Ни за что. – Да, именно ты. Давай заглянем в Ролло, не терпится рассказать Младшенькой, до чего же я крут. Можем взять с собой Кайла, ему будет полезно узнать, какого это — выпивать там, где не подают аперитив с бокалом вина. – Он что, твой протеже? – Он не умеет быть хорошим, расширяю его горизонты. Мне хотелось бы дружить больше чем с одним человеком в фирме, да и ему будет полезно узнать, что такое «дружить с кем-то». Харви казался смутно недовольным этой идеей, но позволил Майку позвонить Кайлу и дать ему адрес. Когда они прибыли, Кайл уже был на месте и пытался заигрывать с одной из официанток, Деб, которая разглядывала его, словно средней интересности закуску. – Эй! - позвал он, заметив их. - Я не был уверен, что это здесь. – Добро пожаловать в трущобы, - пошутил Майк, чувствуя себя как рыба в воде. Младшенькая, выглянув из окошка раздаточной, выкрикнула «Майк!» и выбежала через кухонные двери, кидаясь обниматься. – Здрасьте, хорошо выглядите, мистер Спектер, - добавила она, сощурившись. – Младшенькая, - поздоровался он, ответно прищурившись, но его выдала проблеснувшая по губам улыбка. – Младшенькая, Харви ты уже знаешь, так что будь милой, а это Кайл, - знакомил Майк, - помощник Харви. Мы празднуем сокрушительную победу над… –...одним адвокатом, которому стоит остаться неназванным, - вмешался Харви. – Так… кувшин пива, рёбрышки, картофель фри, большую пиццу с грибами и… эээ, Кайл? - повернулся Майк к нему. – Эмм. Пиццу с пепперони? - выдал Кайл, явно выбитый из колеи. Майк взглянул на Харви, который великодушно взмахнул рукой. – Большую с грибами и с пепперони. На счет Х.Спектера, - закончил Майк. Харви лишь вздохнул. – Скоро будет готово. Занимайте столик. Здорово снова тебя увидеть, малыш, - сказала она и ушла размещать их заказ. – В общем, есть одно место в Кембридже, - заговорил Кайл во время еды. - «Пиноккио». – Квадратная пицца, - кивнул Харви. Майк озадаченно уставился на них. - - Гарвардская знаменитость. – Эта почти так же хороша. Тебе стоит съездить вместе со мной на следующую встречу выпускников, - предложил Кайл Майку. - Увидишь, где все, с кем ты работаешь, получили дипломы. Боже, как же иногда трудно сдержаться и не врезать ему. – Кайл, - сказал Харви, кивая на пустой кувшин из-под пива. – Почему это должен делать я? - скривился Кайл. – Потому что ты мой ассистент, я — старший партнёр, а Майк, как контрактник, может выставить мне счёт, если я заставлю его это сделать. Кайл закатил глаза и надулся, но всё же ушёл наполнить кувшин. Майк, сидящий рядом с Харви, ткнул того под рёбра. – Что? - спросил Харви. - Это как собаку дрессировать. Я заставляю делать его что-то скучное или даже немного унизительное каждый раз, как он переходит границу — и он так больше не делает. – Если ты сделал это из-за меня, я больше никогда не одолжу тебе второй фильм перезагрузки СтарТрека. – Для этого нет причин, - заметил Харви. Когда Кайл начал охотиться за Деб всерьёз, Харви заставил Майка затащить помощника в такси и отправить домой. Когда он вернулся, Харви тихо допивал остатки пива. – Счёт оплачен, - сказал тот. - Мы тоже можем идти. – Ага, я уже падаю с ног от усталости, - поддержал Майк, делая последний глоток из стакана Харви. - Разделим такси? Харви кивнул и выскользнул из-за стола, двигаясь за парнем; Майк напоследок махнул Младшенькой и Шоне через окно выдачи, и они вышли в прохладный вечер, доверяя Харви ловить машину. По пути к дому Харви они оба хранили молчание, но за пару кварталов Спектер наклонился и спросил: - Зайдешь? Майк в замешательстве взглянул на него. – Пропустим стаканчик на ночь, уберем вкус пива хорошей выпивкой. Завтра выходной. Можешь вновь спать на диване, если хочешь. Мысль о долгой поездке домой в холодном такси была куда менее соблазнительная, чем возможность выпить высоко в облаках и ночь на диване Харви. Дома Харви смешал скотч и содовую, с бОльшим упором на содовую, и передал один бокал Майку. – Ты злишься, что я пригласил сегодня Кайла? - спросил Майк, потому что эта мысль зудела в его голове весь вечер, тревожило выражение недовольства на лице Харви. – Я считаю, что он недостоин твоего времени, - ответил Харви. - Мне его навязали, и я с этим смирился. Но вот ты не обязан с ним возиться. С другой стороны, - добавил он тоном, будто это признание ему чего-то стоило, - этим вечером он был не таким раздражающим как обычно. Ты волен выбирать того, кто нравится. – Он мне не «нравится». Мне его жаль, потому что он эмоциональная ледышка, а его зрелость держится на уровне щенка лабрадора, - ответил Майк, на что Харви фыркнул. – Опасно заботиться о людях, - проинформировал он, повеселев. - Нужно быть осторожней в этом деле, Майк. – Да-да, я слышу этот безэмоциональный бред каждый день на работе, но я на это не куплюсь. Это здорово помогает в работе и все дела, несмотря на то, что это полнейшая чушь. – Полне..! - обиженно задохнулся Харви. – Ты заботишься обо мне. Постоянно. Меня бы здесь не было, если бы не твоя забота. Харви на самом деле оглянулся, будто кто-то мог подслушивать за углом, и придвинулся ближе; Майк быстро прикинул количество выпитого и понял, что пока он и Кайл потихоньку цедили свое пиво, Харви выпил гораздо больше них. – Никому не говори, - низким, веселым голосом прошептал Харви ему прямо в ухо. - Мне нужно поддерживать репутацию. – Твой секрет умрёт со мной, - ответил Майк. Губы Харви задели его мочку, он стоял достаточно близко, чтобы прочувствовать тепло его тела — и затем он придвинулся, обхватив талию Майка, немного повернув их обоих. Харви бедром задел кухонную стойку — Майк почувствовал толчок всем телом, крепко прижатый к Харви, и лишь удивлённо уставился на него. Харви склонил голову, замер, затем наклонился, стирая меж ними последние остатки расстояния, притянул Майка за затылок и поцеловал его. «О Боже, о Боже, о Боже…» – О Боже! - выпалил Майк сквозь поцелуй и отпрянул. Харви отпустил его, настороженно вглядываясь. Казалось, они смотрели друг на друга целую вечность, и когда Харви неосознанно облизал губы, взгляд Майка проследил это движение. – Я не жалею о том, что сделал это, - медленно заговорил Харви, отталкиваясь от стойки. - Мне лишь жаль, что всё пошло не так, как я надеялся. Не волнуйся, больше не повторится, - добавил он. - Не поверишь, сколько мне пришлось выпить, чтобы осмелиться хотя бы на это. Он выглядел потерянным, но, очевидно, рассматривал такой ход событий как возможный. Майк шагнул к нему, приподняв руку, чтобы коснуться плеча, но так этого и не сделал. – Я думаю, ты бы так не поступил, не будь мы оба прилично пьяны, - сказал он. - Так что сейчас я уложу тебя в постель и постелю себе на диване, а завтра мы… - он поймал, как Харви разочарованно закатывает глаза, - нет, Харви, завтра мы об этом все же поговорим. Идеальный разговор похмельного утра. – Иди ты, Майк, - выплюнул Харви. - Тебе нужно быть трезвым, чтобы мне отказать? – Эй, это не я всё время твержу, что нельзя решать на горячую голову. Что, с утра ты пожалеешь о том, что сделал? – Возможно, - признал Харви, сухо улыбнувшись. - Не по причине, о которой ты думаешь. Майк сделал еще шаг, притягивая его в объятия, чувствуя, как лицо Харви прижалось к его плечу. – Этим утром я буду здесь, - сказал Майк. - А теперь время спать. Харви кивнул, и Майк его отпустил, все еще держа одну руку на лопатках Харви, провожая его в спальню. Он оставил его переодеваться, умыкнул футболку, чтобы было в чем спать, и вытащил из кабинета одеяло, устраивая на диване что-то типа гнезда. Он прилёг, но не мог заснуть — слишком много мыслей крутилось в это момент. Ему нужно было время, чтобы разобраться с каждой, обдумать и привести в порядок. Неужели Харви делал всё это, только чтобы… нет, это просто смешно. У Харви было полно возможностей. Если бы он хотел просто переспать с ним, это случилось бы куда раньше и без всех приложенных усилий. Во время доставки он ни разу не замечал с Харви парней, да и позже тоже. Непонятно — Харви вообще привлекают мужчины? Ну, очевидно, да, но, может, раньше такого не было. У Майка в прошлом были и женщины, и мужчины. Был один парень, который задержался на несколько недель — как его там звали, Джо? Джим? - и Майк интуитивно понимал, что не стоит знакомить его с Тревором, потому что Тревор упрямо игнорировал его случайные «гейские связи на одну ночь», но вот постоянный бойфренд мог здорово его выбесить. Господи, почему он вообще слушал Тревора? Неужели он был настолько глуп в свои двадцать? А Донна знает про Харви? Именно поэтому она… единственный человек во всей фирме и вне её, кто не думает, что они уже спят друг с другом, потому что знает — Харви хочет именно этого? Вот чёрт, получается, Харви сегодня приревновал его к Кайлу? Эта мысль заставила его тихо рассмеяться в темноту. Признание Харви было противоречивым, словно он... безоговорочно принял, что Майку будет интересен только кто-то его возраста, его статуса, даже если этим человеком был Кайл. Будто Майк так мягко отказывает ему, что ли. Он видел Харви больным, нервным, видел его триумф; видел его голым (ну, почти) больше чем раз. И, честно говоря, возвращаясь в то время, когда они ещё не были близко знакомы, у него была парочка… фантазий, по типу предложения Младшенькой: «лучше снимай порно-фильм». Харви был хорошо сложен, не перекачен, мускулы привлекательные и изящные, пропорциональные. Не то чтобы он был единственным человеком, с которым Майк мысленно проводил приятные моменты (сногсшибательная женщина, которая всегда заказывала дополнительный соус к пицце; молодая пара, которые не разделялись, даже когда платили ему за доставку), но Харви был удостоен особого внимания, когда попросил на доставку именно Майка. Ладно, если быть совсем честным, такие мысли не исчезли, когда они стали ближе, просто… изменились. Все начиналось не с доставки пиццы и доступа в квартиру Харви. Всё начиналось с просмотра фильма. Свернувшись в объятиях друг друга, как порой у них бывает. Никаких разговоров, а только волнующие поцелуи, и неважно, кто их начнет. Майк был бы застенчив, и Харви бы убеждал его, что это отличная идея, что он хочет Майка. Боже, как давно он вообще был хоть с кем-то? Как давно это было для Харви? Он не мог вспомнить, когда они в последний раз просто отдыхали вместе с тех пор, как он начал работать в «Пирсон-Хардман». И как они проводили время ещё раньше. А до этого… ту женщину, кажется, звали Бетте? Ту, которой Харви отказал, чтобы побыть с Майком. Рядом с Харви постоянно были женщины, и, может, Майк о чём-то не знал, но… нет. Он бы знал. Какое-то время всё так и было. Для них обоих. У него столько вопросов. Возможно, им не стоит ждать. Прошёл час, полтора часа; Майк всё так же лежал, чувствуя опьянение от пива, в котором его пара глотков скотча растворились без следа. Сперва он подумал, что неясный звук из другой комнаты был просто шелестом простыней вертящегося во сне Харви. Но затем он услышал аккуратную поступь по толстому ковру. Он слегка повернул голову и увидел, как Харви смотрит на него, стоя в дверном проёме. – Тоже не спится? - подал голос Майк, приподнимаясь. Харви покачал головой, и Майк подвинулся, освобождая место на диване. То, как настороженно Харви сел рядом, могло разбить ему сердце. – Я всё-таки хочу объясниться перед тобой, словно это сможет тебя убедить, - заговорил Харви. Майк подвинулся так, что их плечи теперь касались друг друга, и Харви не отодвинулся. - Я не хочу, чтобы это было... Я не собираюсь тебя принуждать, клянусь. Я просто хочу, чтобы ты понял. – Думаю, я уже понял, что ты хочешь сказать, - осторожно проронил Майк. Харви горестно рассмеялся. – Не всё, поверь мне. – Ладно. Значит, разговаривать будем сейчас. Расскажи мне всё. Харви потер лоб. – Я не… ты не… Я точно знаю, кто ты, - наконец начал он. - Я не ослеплен нашей… дружбой, я чётко вижу твои достоинства и недостатки. Я очень, очень хорош в том, чем зарабатываю. Эта работа, помощь, которую я предложил, даны тебе, потому что я знаю, на что способен. Не сомневайся в этом, это не одолжение кому-либо из нас. – Ты сделал это не для того, чтобы забраться ко мне в штаны, - перевёл Майк. - Эту часть я понял. – Хорошо. Дальше… Я помог тебе не просто потому, что забочусь о тебе. Я осуществил оценку твоих способностей и дал тебе эту работу, потому что знаю — ты с этим справишься. Майк кивнул. – Но правда в том, что я влюблён в тебя уже очень давно, - подвёл итог Харви. - Я беспокоюсь о тебе куда сильнее, чем было бы правильно. Это не повлияет на наши рабочие отношения — до сих пор не влияло. Мне следовало обдумать моё поведение, я должен был понять, что ты натурал. – Я был с парнями раньше, - тихо произнес Майк. – Значит, просто… не я? Это было очаровательно, то, как он спросил об этом: будто на самом деле не верил, что кто-то может быть незаинтересован в нём. Он смотрел в сторону, словно опасался, что Майк даже не захочет видеть его лицо. – Харви, - шепнул он. – Харви, пожалуйста, посмотри на меня. Харви обернулся, выдавая своим видом готовность произнести целую речь, опровержение своим же словам, но Майк наклонился и поцеловал его. Харви едва ответил, но с его губ слетел короткий, наполненный болью звук, когда Майк отстранился. – Я не хочу быть интрижкой на одну ночь, ведь обычно именно так у тебя и происходит, - объяснил Майк. - В этом нет ничего плохого, может, это обыденно для тебя, но для меня это не совсем… мм, - замолк он, заметив, что Харви улыбается — не его недоброжелательной или ехидной ухмылкой, а новой — нежной, теплой улыбкой. – Ты не думаешь, что уже немного поздно для интрижки на одну ночь? - спросил он. – А ты? - переправил вопрос Майк. – Чертовски поздно, - Харви пригладил его волосы, взглядом скользнув к губам Майка. - Такого точно не будет. И слава Богу, потому что это одиноко. А ещё, рано или поздно, начинает казаться убогим. Майк наклонился и вновь поцеловал его, в этот раз более развязно, решительно — Харви укусил его нижнюю губу и отпустил, только когда Майк отстранился. – Я остановил тебя, потому что не лучшим образом справляюсь с трудностями, - сказал Майк. - Не потому, что не хотел. – Пожалуйста, Майк, - Харви мягко потирался носом у его щеки. - Рискни. Хотя бы раз. Майк усмехнулся. – Эй. – Мм? - невнятно произнес Харви, выцеловывая его линию челюсти. – Ты покорил меня с первого «Привет».* Харви застыл; Майк ждал. Затем Харви, прыснув, расхохотался, уткнувшись в Майка, губами соскользнув вниз, лбом уперевшись в его шею, не в силах остановить смех. – Боже, - справился с собой Харви, всё ещё посмеиваясь. Майк притянул его к себе и вновь поцеловал, откидываясь и позволив Харви улечься на него, устраиваясь на диване. Руки Харви улеглись по обе стороны от него, ладонями обрамляя лицо Майка, пока они целовались. – В те дни, когда ты открывал мне в одном белье, - пробормотал Майк, ерзая и устраиваясь поудобнее, наслаждаясь еле слышным, довольным гудением Харви, когда он так делал, - не заметил, как я бессовестно тебя разглядываю? – Я был голоден, - ответил Харви, Майк приподнял край его футболки, забравшись внутрь кончиками пальцев, скользя ими по коже. Харви позволил одной руке добраться до тазовой косточки Майка, скользнуть по бедру, потянув его вверх. - Ты и твои цитаты, - пробубнил он, наклоняясь, чтобы поцеловать шею парня, изогнувшись, когда Майк прошёлся большим пальцем по его соску. - И твоя чёртова стойкость, полнейшее отсутствие вкуса в одежде, постоянная необходимость умничать… – Да-да, - соглашался Майк, уже не особо слушая. –...шикарная задница, глупая прическа, ужасающий комплекс неполноценности, твой ум… - Харви удалось стащить с него футболку и лечь щекой на грудь Майка, прямо где заканчиваются ребра, тяжело дыша. Он замер так, и Майк поднял руку, вплетаясь в его волосы, поглаживая, путешествуя кончиками пальцев по голове, как однажды в ту ночь, когда Харви проговорился «Я плохо сплю». Они какое-то время не двигались, Харви прижался к Майку, который пробегал ладонью по волосам мужчины. – Ты когда-нибудь был с парнем? - спросил Майк. – Ни разу с тех пор, как мне было шестнадцать. Впрочем, и тогда мы не зашли далеко, - признался Харви. - Но я думаю, ты скоро узнаешь, что я быстро учусь. – Уверен, так и есть, - Майк убрал руку, когда Харви приподнял голову. - Мы сегодня оба устали. Хочешь остаться здесь? Можем попытаться поспать. – Диван слишком маленький, - Харви потянулся к его лицу, целуя еще нежнее. - Пойдем в постель? Майк кивнул. Харви скатился с него и помог ему встать. Он вел Майка в спальню спиной, продолжая целовать, уверенный в себе и ласковый, теперь, когда он завоевал свой приз. Майк упал на кровать, и Харви последовал за ним. Они лежали вместе, лениво касаясь друг друга, пока Майк не почувствовал, что его веки против воли опускаются. Он неловко притянул Харви за плечи. – Спи, все хорошо, - шепнул Харви ему в шею, на что Майк кивнул, ещё раз напоследок пригладил волосы мужчины в своих объятиях и заснул.
Примечания:
580 Нравится 13 Отзывы 148 В сборник