Тупик (Deadlock)

Перевод
NC-17
Завершён
1204
6
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
158 страниц, 49 896 слов, 13 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1204 Нравится 131 Отзывы 487 В сборник

Chapter 12

Настройки
      - Юто, проснись.       Его трясли за плечо. Открыв глаза, Юто увидел незнакомого мужчину, который смотрел на него. Спросонья он сильно удивился и подумал, что заснул не в своей камере.       - Это я. Дик.       Сняв солнцезащитные очки, блондин улыбнулся Юто.       - Не бойся.       Юто и правда в первый момент испугался. На Дике были надеты, непонятно откуда взявшиеся, черная форма охранника, кепка и сапоги.       - Откуда ты взял эти вещи?       - Они были у меня с собой. Я попросил Гатри, чтобы он приготовил их и положил мне в рюкзак. Скоро прибудет Национальная гвардия.       От этих слов Юто подскочил.       - Уже? Который сейчас час?       - Семь утра. Здешние охранники не справляются за беспорядками, и мобилизацию Гвардии ускорили. Сейчас должна начаться прямая трансляция.       Как и сказал Дик, из радио зазвучали новости о последних событиях в тюрьме Шелгер.       - …Более тысячи гвардейцев готовятся взять здание штурмом. Ситуация очень напряженная. Заключенные проигнорировали предложение полиции добровольно сдаться и явно не собираются отпускать пятерых охранников, взятых в заложники. Я вижу дым, что, черт побери, творится внутри?! А, вижу движение со стороны гвардейцев. Они расположились напротив главных входов и ждут приказа. Похоже, в ближайшие минуты начнется силовой захват! Повторяю, началось вооруженное подавление бунта силами внутренних войск…       Дик выключил радио. Тюремную форму он спрятал в рюкзак, который перекинул через плечо, и повернулся к Юто.       - Юто, мне пора.       Вот и настал тот момент. Момент расставания.       - Дик…       Он хотел сказать что-то, но слишком много чувств терзали его одновременно, и Юто тяжело было подыскать слова.       - Я рад, что встретил тебя. И я желаю, чтобы ты был счастлив. Где бы ты ни был…       Дик сгреб его в объятия и сжал с такой силой, что у него чуть не треснули ребра. Юто судорожно вздохнул.       - Я тоже…       Дик выпустил Юто из объятий и поцеловал его. Страстный поцелуй лишал сил, а сердце разрывалось от боли.       - Хочу забрать тебя с собой… Не хочу отпускать тебя!       Слушая его отчаянные мольбы, Юто почувствовал, как в глазах защипало. Дику тоже невыносимо было расставаться. Не только он чувствовал эту сокрушающую боль.       - Я тоже хочу пойти вместе с тобой, но не могу! Это невозможно…       - Знаю. Знаю… Это просто мой эгоизм.       Даже если он пойдет сейчас вместе с Диком, все равно им скоро придется расстаться. Освободив Юто, Дик сразу же исчезнет, чтобы погнаться за Корвусом.       Наконец Дик разорвал бесконечно долгий и полный отчаянной страсти поцелуй. Отбросив сантименты, он надел очки.       - Побудь здесь некоторое время. Не выходи, пока не утихнет шум. И вот еще. С ФБР говори уверенно. Ты знаешь о Корвусе куда больше, чем думаешь. Слишком усердно притворяясь Нейтаном, он допустил несколько оплошностей.       - Что ты хочешь сказать?       - Нынешняя ситуация с тюремным бизнесом, о которой он так распинался. Помни - Корвус скрывается во мраке тюрем.       Дик открыл дверь, и Юто неожиданно воскликнул.       - Дик, подожди!       Мужчина обернулся. Но черные очки закрывали его глаза, и нельзя было понять, что он испытывал на самом деле в этот момент.       «Сможем ли мы когда-нибудь встретится? Сведет ли нас случай вновь?»       Но Юто не произнес вслух этих слов. Он улыбнулся.       - Я желаю тебе счастья. И чтобы твое сердце обрело покой…       Дик кивнул и открыл дверь. Убедившись, что снаружи никого нет, он выскочил из комнаты, больше не оглядываясь.       Юто подошел к закрывшейся двери, уперся в нее обеими руками и тихо сполз вниз. От острого чувства потери в груди словно возникла дыра. Он молился, чтобы Дик выбрался отсюда целым и невредимым.       Это было единственное, что он мог сделать.       ***       Бунт в Шелгере был полностью подавлен спустя три часа после прибытия Национальной гвардии. Восемь человек погибли и около трехсот получили ранения. Таким образом, этот бунт стал вторым по значимости после восстания заключенных в нью-йоркской тюрьме Аттика в 1971 году. Но если учесть и последствия конфликтов в окрестных тюрьмах, которые были спровоцированы бунтом в Шелгере, количество жертв сильно возрастало.       Происшествие поднимало много вопросов относительно уровня безопасности в тюрьме, в частности, разделение заключенных по расовому признаку и внедрение новейшей системы защиты, оснащенной устройствами автоматической подачи слезоточивого глаза. В новостях и телепередачах спекулировали насчет того, что из-за серьезных повреждений возникла проблема с размещением заключенных из западного крыла.       В качестве срочных мер двести человек были переселены в восточное крыло, а еще около тысячи должны были быть переведены в ближайшие тюрьмы до завершения ремонта зданий. Со следующего дня ежедневно приезжали специальные автобусы для перевозки заключенных.       Как раз когда очередная группа арестантов выстроилась перед входом для погрузки в автобус, Юто навестил следователь ФБР Марк Хайден. Обычно все свидания заключенных проходили в присутствии охраны, но в этот раз в комнате не было никого, кроме детектива и его помощника.       Как всегда одетый в дорогущий костюм с иголочки и с высокомерно-снисходительной улыбкой на лице, Хайден невозмутимо встретил Юто.       - Какое ужасное побоище тут произошло. Но я рад знать, что ты в полном порядке. Приятно видеть тебя целым и невредимым.       Как бы не так! От этого показного беспокойства воротило. Плевать ему было на Юто, Хайдена тревожили только возможные помехи для расследования. Это было очевидно.       Юто сразу же спросили о прогрессе в поисках Корвуса. Он выложил Хайдену заранее заготовленные фразы. Естественно, он сказал не все, что знал.       Он нашел Корвуса, но тот выдавал себя за другого человека, так что его настоящие имя и личность узнать не удалось. За ним также охотился агент ЦРУ, который внедрился в тюрьму под видом заключенного. Вероятно, он владел важными сведениями о прошлом Корвуса. Воспользовавшись хаосом, террорист сбежал, и агент тоже скрылся, преследуя его.       Услышав это, холеное лицо Хайдена побледнело.       - Почему ты сразу об этом мне не доложил?!       - Когда мне все стало ясно, уже начался бунт. А кроме того, это не входило в мои задачи.       Хайден потребовал более подробной информации, но Юто жестко отказался.       - Нет. Мистер Хайден, предлагаю вам сделку – моя свобода в обмен на информацию. Я расскажу все, что знаю, когда выйду отсюда.       - Слушай, Ленникс, все не так быстро делается. Есть процедуры…       - Когда соберетесь с мыслями – приходите снова, - отрезал Юто.       С этими словами он покинул комнату для свиданий.       Клюнет ли ФБР на приманку? Или решит, что это блеф? Юто не имел ни малейшего представления. Все было в руках судьбы.       - Юто!       Когда он покинул центральное крыло и шел по западному коридору, к нему поспешил Мики. На его лице чернел синяк, но в остальном итальянец был невредим. Когда начались беспорядки, он носился по западному крылу, суматошно разыскивая Юто.       - Определили мою новую прописку – это тюрьма Сан-Квентин. Сегодня меня перевезут.       - Тюрьма Сан-Квентин? Совсем недалеко отсюда.       - Ага. Что ж, буду вкушать воздух свободы… Ну, не хворай.       Мики протянул руку, и Юто крепко пожал ее. Его самого перевели в восточное крыло, так что он всех провожал.       - Мики, спасибо тебе за все. Твой оптимизм много раз помогал мне. Уверен, ты хорошо обживешься на новом месте.       - Да уж… Бизнес, конечно, придется начинать с нуля, но я не лыком шит. А ловко все-таки Дик с Нейтаном сделали ноги!       Во время штурма многие заключенные попытались бежать, но их очень быстро схватили и водворили назад. Среди перечисленных неудачливых беглецов имена Дика Барнфорда и Нейтана Кларка не значились. Заключенные шептались, что парочка заранее спланировала побег. И везунчики удостоились весомой похвалы среди местных обитателей.       - Надеюсь, их не поймают, - тихо пробормотал Мики. – Интересно, как у них дела…       Юто похлопал его по плечу.       - С ними все хорошо, будь уверен. Не нужно волноваться.       - Знаю, - кивнул Мики, глядя на него.       Юто испытывал смешанные чувства. Для Мики Нейтан всегда останется примером, надежным другом и благородным человеком. Юто вспомнилась его нежная и спокойная улыбка. И где-то в уголке его сознания закралась крамольная мысль: хотел бы и он сохранить в памяти именно такой образ Нейтана и не знать его истинной сущности.       Расставшись с Мики, Юто направился в Блок С. Внутри все еще витал запах гари, а на полу и стенах белели ошметки пены из огнетушителей.       Он заглянул в камеру Нето. Тот сидел один на кровати и читал книгу.       - Нето, можно к тебе? – спросил Юто.       Мужчина оторвал взгляд от страниц и жестом показал ему садиться.       - Как твоя нога?       - Пустяки, даже спрашивать не стоило.       Во время драки с подручными Би-Би, нога Нето пострадала. Ему диагностировали трещину, и Ривере приходилось теперь перемещаться, используя костыли. Но помимо этого он вел привычный образ жизни.       Более половины Черных Солдат, как основные зачинщики беспорядков, были переведены в другую тюрьму, так что отныне здесь царила более-менее спокойная обстановка, и о конфликтах между заключенными пока не беспокоились.       - Как Тоня?       - Организует прощальную вечеринку вместе с сестричками в комнате отдыха. Почему бы тебе не заглянуть к ним? Тебе будут рады.       Завтра Тоню должны были перевести в федеральную тюрьму.       - Непременно. Вы снова расстаетесь. Беспокоишься?       - Нет. Федеральная тюрьма – просто рай по сравнению с этим гадюшником. И там тоже есть мои друзья. Так что проблем у моего братишки возникнуть не должно.       Нето лукавил. В его взгляде ясно читалась тоска. И на самом деле он волновался о Тоне.       - Юто, может, прогуляемся? Хочется подышать свежим воздухом.       Нето взял костыли и поднялся. Вдвоем с Юто они покинули Блок С и вышли в тюремный двор. На спортивной площадке большая группа заключенных пинала мяч, а другие безмятежно нежились на солнышке. Сцена была самой обыденной, если не знать о разрушениях в западном крыле, то можно было подумать, что в тюремной жизни ничего не изменилось.       Двое сели на скамейку возле баскетбольной площадки.       - Погода сегодня хорошая.       Нето прищурил глаза и посмотрел на голубое небо. Юто тоже запрокинул лицо. Чистая голубизна небосвода была такой пронзительной, что невольно ему вспомнились глаза Дика.       - Должно быть, без Дика тебе одиноко.       Юто вздрогнул – Нето будто прочел его мысли.       - Все говорят, что он сбежал вместе с Нейтаном, но я в это не верю. Дик никогда бы не ушел вместе с ним.       - Тебе не нравился Нейтан? – удивленно спросил Юто. – Все его любили.       Нето недовольно покачал головой.       - Не то чтобы я его ненавидел, но что-то в этом человеке было неприятное. Что-то в нем непроизвольно отталкивало.       Проницательность Нето была поразительна. Видимо, он обладал чутьем дикого зверя.       - А если бы Дик и захотел с кем-то сбежать, то это должен был быть ты.       - Поразительно! У тебя что, есть сверхъестественные способности?       Юто улыбнулся, а Нето сделал удивленные глаза.       - Он что, предложил тебе сбежать вдвоем? Почему ты не пошел с ним?       - Я хотел, но отказался. Я намерен покинуть это место, выйдя через главные ворота. Не хочу жить, постоянно скрываясь от полиции… Может, у меня и получится.       Лицо Нето просияло.       - Ты нашел того, кого искал?       - Да. Но еще не знаю, что из этого получится.       - Все будет хорошо. Непременно. Юто, гляди! Ласточка.       Юто посмотрел туда, куда пальцем указывал Нето. В небе свободно парила ласточка.       - Она будто наслаждается полетом…       Юто снедали тоска и зависть. Нето протянул руку и растрепал его волосы, устраивая на голове японца беспорядок.       - Ты похож на эту ласточку, - подбодрил его мужчина. - Очень скоро ты станешь свободным и будешь летать там, где захочешь. Верь в это. Судьба на стороне тех, в ком сильна вера. А если сдашься, то удача ускользнет от тебя.       - Ты прав, - пробормотал Юто.       Он разделял мысли Нето. Сила веры придавала силы жить. Судьба находилась в его собственных руках.       Юто смотрел вверх, словно вглядывался в свое будущее. И в памяти отпечатался облик маленькой ласточки, свободно простирающей крылья в бесконечной лазури.       ***       А спустя две недели Юто Ленникс покинул тюрьму Шелгер. Вышел он через главные ворота, как того и хотел. Но случилось это не благодаря сделке с ФБР. Настоящий виновник в деле об убийстве Поля Маклина был арестован, и Юто оправдали по всем обвинениям.       ФБР провело тщательное дополнительное расследование, которое позволило выявить истинного убийцу, о чем Марк Хайден не преминул сообщить Юто с таким видом, будто делал ему одолжение. Однако Ленникс подозревал, что преступника они нашли давно, но придерживали эту информацию, чтобы в критический момент можно было манипулировать им.       Тем не менее, Юто сдержал слово. Он подробно описал внешность и приметы Корвуса, рассказал о его прошлой деятельности в «Белом Рае», а также поведал о том, что директор тюрьмы Шелгер, Ричард Корнинг, помог ему бежать. Словом, Юто рассказал ФБР все, что знал, опуская только те моменты, которые касались лично Дика.       А дальше случилось неожиданное – ФБР предложило ему должность следователя по особо важным делам. Принимая во внимание его ценный опыт, накопленный во время работы в DEA, а также учитывая то, что он был единственным человеком, который напрямую контактировал с Корвусом, ФБР приняло решение нанять его в качестве агента.       Было ясно, что гордость ФБР не позволяла уступить ЦРУ, но Юто решил принять их предложение. В DEA он не вернулся.       Следующие три дня после своего официального освобождения Юто провел в Аризоне, вместе с семьей. Его старший сводный брат, Пако, специально взял в отпуск и примчался из Лос-Анджелеса. Не только они с Лети, но и семья старшей сестры Летиции чествовали его возвращение.       А утром третьего дня, успокоив свою сестренку Лупиту, которая не хотела его отпускать, Юто сел в машину, и Пако отвез его в аэропорт.       Юто зачислили в Академию ФБР, которая находилась в Куантико, в штате Вирджиния. Чтобы официально стать детективом, он должен быть пройти обучение. В его случае это простая была формальность, но без нее Юто не сможет работать в ФБР.       В аэропорту они с Пако крепко обнялись, а затем Юто улыбнулся ему на прощание и сел в самолет.       ***       В самолете ему приснился необычный сон.       На красивом пляже в белой рубашке и джинсах стоял Дик. Держа в руке снятые кроссовки, он шел вдоль кромки воды, не обращая внимания на то, что его брюки намокли.       Заметив Юто, Дик подозвал его.       - Иди сюда, Юто. Тут так прохладно и хорошо…       Он кивнул и поспешил к нему. В этот момент…       - Уважаемые пассажиры, просим прощения за то, что прерываем ваш отдых. Самолет готовится к посадке, поэтому, пожалуйста, пристегните ремни безопасности.       Услышав голос стюардессы, Юто открыл глаза. Какая жалость… В его сне у Дика было такое безмятежное выражение лица, что Юто уже был счастлив, просто видя его таким.       За окном простиралось голубое небо и клубились белые облака. Глядя на это великолепие, Юто вновь смог ощутить себя свободным.       Если он пойдет по следу Корвуса, возможно, он сможет опять встретиться с Диком.       Нить, связавшая их в тот судьбоносный день, еще не оборвалась. У Юто был шанс. Но кто знает, в какое будущее их заведут извилистые пути, которые они сами себе выбрали?       Неуверенность переплеталась с предвкушением. А страха не было. Человек сам ковал свое будущее, которое держалось на вере в себя и свои чувства.       С этого момента для Юто начиналась новая жизнь.
1204 Нравится 131 Отзывы 487 В сборник
Отзывы (49)