Тайная жизнь адвокатов

Перевод
PG-13
Завершён
355
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
27 страниц, 10 130 слов, 11 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
355 Нравится 9 Отзывы 69 В сборник

Глава 3.

Настройки
Впервые Донна услышала о Разносчике Пиццы, когда Харви подписал Тома Келлера — это было диверсией против Луиса, который преследовал Келлера уже целую вечность. – Рассказывай, - заговорила Донна, сидя в элитном кафе, где она не могла позволить себе поесть самостоятельно (и куда Харви обязательно приводил ее хотя бы раз в несколько месяцев, см. «Харви думает, что он викторианский джентльмен»). - Расскажи мне все грязные, ужасные подробности. Ты унижался? Клянчил? Молил на коленях? – Донна, хорошие мальчики не рассказывают о своих похождениях, - ухмыльнулся Харви. – Не знаю, ни одного не встречала. Выкладывай. Луис утверждает, что ты, должно быть, накурился с ним. – Он пыхнул на моей террасе, - слегка досадливо признал Харви. - Но без меня. – И? – И он пришел ко мне домой посмотреть игру, потому что я поспорил, что знаю лучшую пиццерию в городе, - ответил он. - Кстати, я в ужасе, этого торчка соблазнили дрянной пиццей. Он мне говорит: «Не знал, что ты любишь пиццу Пай Паба, как-то не твоего уровня». – О, нет-нет, никакого Пай Паба, - застонала Донна. - Я у них дважды отравилась. – В общем, я сказал ему, что знаю место гораздо лучше, и подначил его подписать со мной контракт, если я ему это докажу, - Харви откинулся на спинку, отпивая вино. - Он ответил, что если мы вообще получим горячую пиццу в пятничный вечер, он будет впечатлен. – А ты уже заранее сделал заказ, - предположила Донна. – Нет. Я знаком с одним парнем из доставки Ролло. Попросил его разместить мой заказ первым в очереди. – Сколько ты ему предложил? Харви заглянул в свой бокал. – В том-то и дело. Я бы предложил, но он сказал, что все сделает и мне лучше дать ему хорошие чаевые, и повесил трубку. – Ну, мы неплохо поддержали их бизнес материально за все эти годы. Харви улыбнулся. – Он хороший парень. В любом случае, пицца была доставлена горячей, Том был впечатлен, я снова выиграл. – Ты как мультяшный супергерой, - подразнила она. - И я буду равиоли с омаром. Тогда она не слишком заинтересовалась. Ну знал Харви парня. Она сама была мастером игры «Я знаю парня из...» и больше уделяла внимание попыткам Харви выбрать сомелье. Она была не очень впечатлена его навыками, но было забавно за ним наблюдать. Спустя неделю, или может чуть больше, Харви пришел в офис после того, как накануне вечером забрал домой коробку с документами, с которым должен был разбираться его помощник Кайл (вот только Кайл был идиотом, когда доходило до такого рода работы), и с порога заявил: - Я его поимел. – Дорогой, это потрясающе, - прощебетала она. Харви кинул на нее тяжелый взгляд. - Ладно, в чем дело? – Копии документов на самом деле не копии, а три ключевых факта из пятисот не подтверждаются, - заявил он. - Наш клиент нам лжет. И теперь он у меня под колпаком. Будет делать то, что я скажу. – Ты просмотрел все документы за одну ночь? И сделал проверку фактов? – Мне помогли, - ответил он. Донна моргнула. – Ты подцепил в баре профессионального редактора или что? Харви оглянулся, затем наклонился над ее столом. – Мой разносчик пиццы. Оказалось, он учится на адвоката. – Твой разносчик пиццы сделал проверку фактов твоего анализа, - медленно произнесла она. – Учится на адвоката. Он сам предложил. Я перепроверил его работу, все правильно, - раздраженно добавил Харви, глядя на ее скептичное выражение лица, и пронесся мимо в свой офис. – Надеюсь, ты хорошенько ему отплатил. – Как раз собираюсь. Позвони клиенту, объясни, что он в дерьме и должен быть у меня в одиннадцать. Она мысленно сделала пометку «разносчик пиццы учится на адвоката», отложила и пренебрегла ею, а зря.
355 Нравится 9 Отзывы 69 В сборник