We're waiting for the morning to begin...

Перевод
NC-17
Завершён
72
переводчик
Mandarin-Neko_Kawai сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
55 страниц, 15 250 слов, 7 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
72 Нравится 18 Отзывы 16 В сборник

Часть 5

Настройки
— Что это за ужасное место? — шепчет кто-то на ухо Джошу, на что тот поворачивается и улыбается тому, что рядом с ним садится Тайлер. — Это называется школа. Бесплатна для американцев, — говорит он и фыркает. — Бесплатна для нас, людей низшего класса, — поддразнивает Тайлер и качает головой. — Я не знал, что нужно принести, поэтому не принес ничего. — Отличный план. — Так и есть. Ускоряет приближение момента, когда тебя выдворят отсюда. На этом Джош поднимает глаза вверх и качает головой: — Ты здесь, я не позволю тебе уйти снова. — Можно я научу тебя кататься на скейте? Я оставил свой в твоей машине. — Окей. Тайлер усмехается, а затем встает и идет к выходу, оглядываясь на Джоша и бросая ему вызов. Джош ничего не боится. Поэтому он встает следом. — Мистер Дан? — окликает его учитель, и Джош слегка усмехается, пытаясь выглядеть как можно более невинным. — Куда ты собрался? — Я… эмм… домой, — говорит он и пожимает плечами. — Что-то не очень себя чувствую сегодня. Брендон громко смеется с задних рядов и встает, медленно хлопая, и к нему присоединяется остальная часть класса. — Успокойтесь. Успокойтесь, — пытается угомонить всех учитель, но терпит неудачу, и Джош выходит, широко улыбаясь. Тайлер тоже усмехается и хлопает, чувствуя гордость за Джоша, прислонившись к шкафчикам. — Очень горжусь тобой. — Ты — само воплощение плохого влияния, — обвиняет он Тайлера и подходит к нему. — Моя темная сторона заразительна, — шутит он и не делает никаких движений, когда Джош прижимает его теснее к шкафчикам и мягко целует. — Да. Это гораздо лучше, чем оставаться в классе. .................................... Они снова оказываются в парке. Но теперь все по-другому. Теперь Тайлер держит его за руку, потому что Джош изо всех сил пытается устоять на скейтборде. Они громко смеются. Они крадут поцелуи в перерывах между короткими уроками езды. И затем, когда Тайлер увлечен объяснением чего-то, к нему прикатывается баскетбольный мяч, и Джош фыркает. — Хочешь, верну его ребятам? —  предлагает Джош. Он вспоминает, как Тайлер играл той ночью. — Вернёшь? — спрашивает Тайлер и ухмыляется, снова преодолевая всю площадку. Он поворачивается, подпрыгивает и бросает мяч в кольцо. Маленькие дети орут от восторга, а Джош слегка ошеломленно пялится на парня: — Я думал… — Я играл в сборной по баскетболу. Джош не спрашивает о том, что тогда случилось с его навыками той ночью. Он не поднимет это снова. Он игнорирует это. .................................... Они снова оказываются в горизонтальном положении. На улице, на траве, глядя в яркое синее небо. Тайлер слабо улыбается, а затем вздыхает, потянувшись, чтобы переплести свои пальцы с пальцами Джоша. — Мне больше нравятся звезды, — шепчет он. — Я люблю звезды. — Ага, — соглашается Джош, но он смотрит не на небо, он смотрит на Тайлера. .................................... — Почему ты принимаешь наркотики? — спрашивает Джош Брендона через пару дней. Ему интересно, сейчас. — Не знаю. Думаю, не хочу ничего чувствовать, — небрежно говорит он и вынимает пакет с таблетками из своего рюкзака. — Чего именно ты не хочешь чувствовать? Брендон держит пакет в руках и просто застывает, его губы плотно прижаты между собой. Он хмурит брови, приближая их друг к другу, пока его мысли углубляются. — Я не… Я не хочу чувствовать себя тем, кто я есть, — наконец расслабляется. — Почему? — Потому что я не чувствую себя достаточно хорошим, — мягко говорит Брендон. — Я чувствую себя бесполезным и никчемным. Я чувствую, что я не… Я не достоин даже быть здесь, м? Как будто я не принадлежу ничему, — говорит он и поворачивается, чтобы посмотреть на Джоша. — Это все объясняет? — Да. Конечно. Но… но ты достаточно хорош. Брендон кивает, а затем пожимает плечами, пытаясь разрядить обстановку. — Нахуй это всё, да? Нахуй всех. Не имеет значения, я это или нет. Люди все равно продолжат кидать меня. Папа. Мама. Райан, — говорит он и прислоняет наполненную таблетками ладонь ко рту, глотая их. — Нахуй их всех. — Твои бабушка и дедушка остались. Я остался. — Все временно, Джош. Даже мои приходы и моя трезвость. Всё это — временное. И единственные моменты, когда я чувствую себя хорошо по поводу чего-то, заканчиваются, когда для меня приходит время протрезветь, — объясняет он и смотрит на Джоша. — Не будь таким сентиментальным, Джош. Я в порядке. В скором времени Брендон ломается. .....................

«Его бабушка и дедушка вернули Брендона в больницу. Чтобы снова протрезвить его» — пишет Джош Тайлеру.

Он не ждет ответа. Но Тайлер любит его удивлять. «Вытащим его оттуда?»

«Нет. Он почти передознулся. Я думаю, это моя вина»

«Нет, это не так» Джош издает неопределённый звук и качает головой.

«Он мог умереть. Я позволил ему сделать это. Я позволил ему объебываться слишком много»

«Пожалуйста, не вини себя»

«Если бы он умер, это было бы на мне. Мой лучший друг мог бы быть, блять, мертвым из-за какого-то глупого чувства преданности, которое я чувствую к нему, ведь он попросил меня не говорить никому, потому что не хотел возвращаться в больницу. Брендон жив, только потому что врачи среагировали достаточно быстро»

«Брендон жив. Он не мертв. Сделай все как надо в следующий раз. Не молчи. Помоги ему, Джош. Я знаю, что ты можешь ему помочь. Ты уже помог мне.» Джош не отвечает, он бросает свой телефон через всю комнату и зарывает лицо в подушку. И дышит. Он все еще не в себе. ........................... — Хей, посмотрите, кто пришел. Мой собственный сахарный папочка, — смеется Брендон, и Джош широко улыбается в ответ и наклоняется, чтобы обнять своего лучшего друга. Джош теперь в безопасности, в уютной больничной палате, и Джош чувствует, как скованность в его теле уходит, как только они начинают обниматься. Тяжесть сходит с его плеч. — Какие подарочки ты принес мне? — Я притащил «Начало», чтобы ты мог позалипать на задницу Тома Харди. И ещё пищу для людей, — Джош показывает пакетик из «Тако Белл» и передает его в уже вытянутые навстречу руки Брендона. — Но твой подарок-подарок сейчас у тебя дома. — Какой? — Увидишь, когда выйдешь, — хихикает Джош и садится на кровать рядом с Брендоном. — Как ты себя чувствуешь? — Чертовски сломанным, чувак. Но все нормально. Только подумай. Они отваживают меня от наркотиков, давая мне другие наркотики в более низких дозах. Но я все еще могу чувствовать себя хорошо из-за химических штук в таблетках, — говорит он, и Джош качает головой. — Не делай этого снова. — Больше никаких завтраков? — Только если это блинчики, — говорит Джош, и Брендон слабо кивает. Джош оглядывает комнату и замечает стул у другой стены, на нем висит знакомая черная толстовка. — Кто здесь был? — Ох. Дерьмо. На самом деле Тайлер здесь. Он спустился, чтобы взять что-то из своей машины. Он вернется. Джош терпеливо ждет, разговаривает и шутит с Брендоном, пока Тайлер не появляется в комнате с маленькой коричневой укулеле. Джош улыбается ему и машет. — Я получил снэп в четыре часа утра, кое-кто жаловался, что не может заснуть, — объясняет Тайлер и садится на стул на другой стороне. —Тогда возникает более интересный вопрос. Что ты делал в четыре часа утра? Тайлер хихикает и качает головой. — Я здесь, чтобы петь ему, а не терпеть допрос. Джош смягчается и кивает. — Пой. Парень с укулеле кусает нижнюю губу, держа инструмент максимально близко к себе. — Я на самом деле не так-то хорош, — говорит он, а затем размещает гитарку поудобнее в своих руках, прежде чем начать медленно бить по струнам. Он начинает петь, издавая тихие звуки: немного «na na na» и «ooh's». Затем он наконец вносит слова, и Джош мгновенно улыбается, когда слышит, как его голос оживает. — When the leader of the bad guys sang, something soft and soaked in pain, I heard the echo from his secret hideaway… ........................... Брендон быстро засыпает к концу песни. ........................... — Как твои дела? — спрашивает Джош Тайлера в коридоре, медленно отходя от палаты. Часы посещения закончились, им нужно вернуться домой. — Я… хорошо. Джош вздыхает и нервно закусывает губу. — Ты снова навредил себе? — Ты знаешь, что это делаю не я, Джош. Не я, — утверждает Тайлер, и Джош вздыхает. — Тебе нужно, чтобы я позаботился о тебе? — тихо спрашивает он, и Тайлер кивает. ....................... Раны идентичны тем, что обрабатывал Джош в первый раз. Однако, в этот раз, есть еще одно дополнение. Длинная вертикальная линия, которая следует по вене Тайлера. Джош гуглил это. Он знает, что будь рана еще на миллиметр больше, и Тайлер истек бы кровью быстрее, чем смогла бы приехать скорая. Тайлер мог быть мертв. Мог быть. Но он не мёртв. И не будет. .................. Джош ломается в нерешительности за пределами кабинета школьного консультанта, нервно шагая взад и вперед. У него желудок завязывается узлом. Но он не может рисковать потерять кого-то, кто ему близок. Он собирает всё своё мужество и входит в комнату, садясь в кресло перед деревянным столом. — Я могу Вам помочь? — спрашивает консультант, и Джош медленно кивает. — Я думаю, что один из моих друзей хочет причинить себе вред. Эм. Нет. Нет. Он уже сделал это. Я думаю… Думаю, он хочет убить себя. .....................

«Брендону повезло. Я не хочу ставить и твою жизнь лишь на удачу. Извини» — пишет Джош Тайлеру.

«Всё нормально» .................... Тайлер и вправду находится в школе, когда это происходит. Его вытаскивают из класса полицейские. Он в безопасности. Они повторяют это несколько раз, но он сопротивляется; он отказывается подчиняться. Он в наручниках — Джош видит, как он идет, и Тайлер смотрит только вперед, отказываясь встретиться с ним взглядом. Джош не уверен, что тот даже заметил его присутствие. Он повторяет в своей голове, что это к лучшему. Тайлеру нужна была помощь. Он нуждался в этом. .................... В том месте, где он находится, Тайлеру не разрешен телефон. Тайлера не разрешают посещать. Тайлеру не разрешено уходить. Джош прокручивает эти правила в своей голове, но все еще непроизвольно каждый день ждет позднего сообщения от Тайлера просто с предложением покурить с ним. Оно никогда не приходит. .....................

«Я скучаю по тебе» — пишет Джош Тайлеру.

Сообщение остается непрочитанным. Вероятно, оно самоудалится, прежде чем Тайлер когда-нибудь получит шанс прочитать его. Поэтому он продолжает посылать ему сообщения, зная, что Тайлер не увидит их. Это обладает терапевтическим эффектом. .....................

«Я скучаю по тому, как мы курили вместе»

....................

«Я бы так хотел, чтобы ты мог ответить»

.....................

«Брендон вернулся. Желаю тебе того же»

......................

«Пожалуйста, черт возьми, не надо меня ненавидеть. Помнишь, как я сказал, что я бесстрашный? Я сделал это, тк снова почувствовал страх. Я забыл, что это такое, но это похоже на гигантское отверстие в моей груди, и оно было в форме тебя. Мысль о потере тебя испугала меня. Я сделал это, потому что боялся за твою жизнь, Тайлер»

.......................

«Прости»

........................

«Я думаю, что люблю тебя»

........................ Джош видит, как синяя стрелка около последнего сообщения, которое он отправил, пустеет. Оно было прочитано. На мгновение он уже было начинает паниковать, но у него нет времени остановиться на этом, потому что его телефон внезапно оживает. Он стонет и быстро нажимает зеленую кнопку. — Привет? — Тайлер с тобой? — слышит он вопрос Брендона. — Нет. Что, чувак, он в больнице, помнишь? — Блять. Нет, он не в больнице. Он, нахуй, не в больнице. Они не знают, как он сбежал, но он, черт возьми, сделал это. Его мама говорит, что он много рассказывал о тебе, и она подумала, возможно, он может быть с тобой, — объясняет Брендон. — Блять. Я пойду искать его. — Пожалуйста, найди. Он в плохом состоянии. Его мама говорит, что она едва узнавала того, кто был перед ней. Ему становилось все хуже и хуже и… чувак. Я… чувак, я чертовски беспокоюсь. Нам нужно найти его и вернуть. Прямо сейчас он дохера не в себе. Джош перестает надевать обувь и задумывается над последним предложением. Он смотрит в окно и видит звезды в небе. Хватает ключи с тумбочки. — Я знаю, где он, — единственное, что говорит он, и вешает трубку. Он едет в знакомый парк на другом конце города, его сердце бьет бешеный ритм всю дорогу. Он припарковывает машину и выходит из нее, идя к качелям с задней стороны. Он слышит мягкий, ритмичный скрип, и его сердце слегка оседает. В самых отдалённых от него качелях сидит серая фигура, едва раскачивающаяся взад и вперед. Джош подходит ближе и садится рядом с Тайлером. Он разглядывает Тайлера, оставив лицо безучастным. Красные порезы осыпают его плечи, покрывая локти и кожу выше. Он видит что-то красное, проходящее через горло, и отводит взгляд. Он не хочет задерживаться слишком надолго. Он боится узнать. — Тайлер? — Джош наконец рушит молчание, глядя на парня, который даже не показал, что заметил его приход. Внезапно он перестает качаться и просто тупо смотрит вперёд. — Тайлер, скоро начнётся дождь, — тихо говорит Джош. — Мы должны отвезти тебя туда, где тепло. Туда, где безопасно. — Я не в безопасности, — наконец отвечает он. — Ты со мной. Я могу обеспечить тебе безопасность, — говорит он, и он готов к тому, что Тайлер выплеснет на него словесный поток. Назовет его стукачом и лжецом. Назовет предавшим его доверие. Но он не делает ничего из перечисленного. Вместо этого он печально улыбается. — Уже слишком поздно, — тихо говорит он и поворачивается, чтобы посмотреть на Джоша. — Пожалуйста, не забывай обо мне. — Тайлер, я, черт возьми, никогда не смог бы забыть тебя, — говорит Джош и придвигается к Тайлеру, наклоняясь так, чтобы находиться на уровне глаз. — Тайлер, я могу обеспечить тебе безопасность. Ты сказал, что я заставил тебя почувствовать себя в безопасности. Почувствуй себя в безопасности со мной. Я в безопасности. — Ты все еще заставляешь меня чувствовать себя так, Джош. Это никогда не менялось, — шепчет он, его глаза смотрят на лицо Джоша. Они двигаются вверх и вниз, вверх и вниз, и Джош думает, что это потому, что Тайлер не может сфокусироваться, но затем понимает, что тот просто запоминает его. — Я прочитал, что ты написал. — Как? — Я просто… почувствовал это изнутри, — усмехается он. — Раньше я ухитрялся и проверял свой телефон, будучи взаперти, в первый раз, когда меня туда посадили. Но на этот раз я не хотел. Не хотел думать о тебе. Но потом я и… и это просто заставило меня понять кое-что. — И что же? Тайлер снова улыбается: — Ты знал, где меня найти. — Это первое место, где я стал искать, — тихо сказал Джош с легкой усмешкой. — Единственное место, где я стал искать. — Я знал, что ты найдешь меня. Каким-то образом ты всегда находишь меня. Даже когда я не хочу, чтобы ты это делал. — Я всегда найду тебя, Тайлер Джозеф. Даже если это означает найти тебя в глубине твоего разума. Я всегда найду тебя и верну обратно. Тайлер собирается заговорить, но удивленно моргает, когда капля воды приземляется на его щеку. Он поднимает глаза — небо разрывается и начинается дождь. Он смеется и закрывает глаза, позволяя дождю впитаться в его кожу. Он встает, смеется и смеется, и Джош подходит к нему. — Тайлер. — Ещё раз, — он смеется и смотрит на Джоша, ожидая, когда Джош сделает это снова. — Тайлер. — Ещё, — просит он и приближается. Джош повторяет имя Тайлера снова и снова, как делал это раньше, позволяя расстоянию между ними становиться все меньше и меньше, и он уже выдыхает имя Тайлера прямо в его губы, и Тайлер проглатывает его. Он пробует его на вкус на языке Джоша. Джош мягко держит его лицо, и Тайлер крепко сжимает кулаками футболку Джоша. Он не хочет отпускать. Он зацепился за него на случай, если начнет уплывать. И Джош… ну, Джош целует его со всем, что в нем есть. Он чувствует, что его душа разбивается на сотни частей, и эти части проходят сквозь кожу и оставляют его открытым и беззащитным. Он целует в ответ, хочет сохранить этот момент навсегда. Запечатлеть его в какой-нибудь волшебной хрени из Гарри Поттера и никогда не забывать о нём. Но Тайлер на вкус, как печаль. Он на вкус, как прощай, и Джош отступает назад и соприкасается с ним лбами. — Ты вернулся? — тихо спрашивает он, целует лоб Тайлера и обнимает маленького парня. — Нет, — признается Тайлер и цепляется за Джоша. — И не думаю, что смогу вернуться. Я уже потерян. Льет дождь, и Джош дрожит, но он отказывается отпустить. Он не может отпустить. Тайлер не потерян. Он прямо здесь. Он прямо здесь. Он чувствует, как пальцы крепче сжимают футболку, прежде чем выпустить ее полностью, и он чувствует, как рот Тайлера отстраняется от его собственного. Он чувствует дыхание. Он слышит звуки. Но он не может вспомнить слова, которые Тайлер говорил ему в губы. Он не может, как бы он ни старался. Он не может вспомнить момент, когда Тайлер отпустил или ушел. И он не может вспомнить, как он оказался в центре города посреди ночи, полностью промокший, хотя рядом с ним не было никаких признаков прошедшего дождя.
Примечания:
72 Нравится 18 Отзывы 16 В сборник
Отзывы (4)