It still hurts // Всё ещё больно

Перевод
PG-13
В процессе
5
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
One Direction, Harry Styles, Louis Tomlinson (кроссовер)
Размер:
планируется Миди, написано 24 страницы, 6 773 слова, 3 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
5 Нравится 6 Отзывы 3 В сборник

Часть 3.

Настройки
Когда Луи, наконец, вышел из ванной, Гарри ждал его в спальне. Он сидел на стуле в углу комнаты, его глаза были красными и опухшими. И Луи знал, почему. Когда Гарри увидел его, он встал: - Мне нужны твои таблетки.. Луи шокировано посмотрел на него: - Что? - Снотворное. Луи яростно выдохнул: - Я же блять говорил, что не пытался убить себя. Гарри все еще был спокоен: - Хорошо... Они все ещё нужны мне. Луи гневно открыл свой ящик, стоявший у тумбочки рядом с кроватью, вытащил две ёмкости с таблетками и швырнул их в сторону Гарри. Кудрявый взял их и вышел из комнаты, Луи не последовал за ним. Он остановился, знал, что может выйти из себя и все это плохо кончится. Гарри вошел в кухню и бросил таблетки в раковину, а затем кинул пластмассовые баночки в мусорное ведро. Он сделал глубокий вдох. Прямо сейчас парень не знал, что ему делать: он хотел помочь Луи, но не знает как. Гарри не может позвонить Шейну, потому что он знает его отношение к этой ситуации, он не может позвонить Зейну, так как тот уже был потерян, как и он. Поэтому он позвонил своему лучшему другу - Лиаму. Лиам на самом деле не помог. Никто сейчас не понимает Луи. Все, что сделал лучший друг кудрявого, так это пообещал ему, что завтра первым делом приедет к ним. Поэтому сегодня вечером Гарри побеседует с Луи. *через несколько часов* - Осторожно... Луи, осторожно! - кричит Гарри. Бум! Звук визга автомобильных шин, тяжелого удара, разбившихся стёкол и снова крик Гарри, но уже от боли. Луи открыл глаза, пытаясь отдышаться. Было темно. Луи ненавидит темноту. Где он? - Это сон.. Сон, - говорит он себе. Луи прикоснулся к окружающему его пространству. Оно было мягким, парень был покрыт одеялом. Хорошо, что он оказался на своей кровати. Луи поспешно включил свет рядом с ним и сделал глубокий вдох и затем открыл глаза. Они казались стеклянными и Луи чувствовал слезы на своих щеках, его тело все еще дрожало. Блять, вот почему он нуждается в снотворном. Каким-то образом они помогают избавляться от кошмаров. Когда Луи, наконец, успокоился, он посмотрел на свой телефон. Девять вечера, и черт возьми, почему он проснулся сейчас? Парень попытался уснуть снова, но всё тщетно. Он был голоден и хотел пить, поэтому Луи вышел из своей комнаты, но по пути на кухню услышал звуки. Его телевизор был включен. Томлинсон был потрясен: Гарри все еще был здесь. Он двинулся к кудрявому, который по-прежнему сидел на диване и спал. Луи знает, что это повредит его шею. Когда парень приблизился, чтобы разбудить его, он замер. Томлинсон вспомнил, что видел его таким раньше, когда большой кусок стекла пронизывал его грудь. Кровь была повсюду и бессознательно издавала ужасные звуки. Луи убежал на свою кухню. И нет, он не может этого сделать. Гарри должен уйти. Если он останется, Луи сойдёт с ума. Он выпил немного воды, сел на свой кухонный стол, чтобы перевести дух и случайно наткнулся на домашнюю еду, которую приготовил Гарри. Тридцать минут спустя Луи по-прежнему сидел в той же позе. Он боялся, что может разбудить Гарри и поэтому даже не прикасался к его еде. В дверь позвонили и Луи встал, стараясь контролировать свои ноги. Он открыл дверь. Это был доставщик еды, которую Луи заказал в Макдональдсе. Он никогда не ел вегетарианской пищи Гарри. Никогда не делал этого раньше и уж точно он не будет делать это сейчас. Парень закрыл дверь, держа свою еду в руках. Когда же он повернулся в сторону кухни, перед ним стоял Гарри с скрещёнными на груди руками. - Что ты делаешь? - спросил кудрявый. Луи попытался не показывать своего волнения: он всё ещё боялся дотронуться до Гарри или даже поговорить с ним. Парень лишь поднял руку, чтобы показать кудрявому еду и, к своему удивлению, Гарри взял у него пакет и пошел на кухню. Луи последовал за ним. Гарри положил сумку на кухонную стойку, а потом взял чистую тарелку и положил в неё еду, которую он приготовил. Затем поставил её на стол, помахав Луи, чтобы тот сел на стул перед столом. К удивлению, Луи повиновался. Гарри наблюдал за тем, как Луи всё ещё слушался его, он взял вилку и начал есть. С другой стороны кудрявый взял пакет и положил его рядом с Луи, выложив бутерброд, картофель фри и начиная есть. Луи посмотрел на него удивленным взглядом: - Действиетльно! Гарри, сделав большой укус, пытался подавить смешок внутри себя. Он просто пожал плечами: - Я не буду это есть, - парень посмотрел на еду, стоявшую перед Луи. - Почему же я должен? - Потому что твой желудок не сможет сдержать это внутри, - он посмотрел на сэндвич в руке. - И я не буду убирать за тобой, - кудрявый делает ещё один укус. - Кроме того, кто будет есть его, если не я? Луи потянулся рукой, чтобы взять картошку фри, но его быстро шлепнули по руке. Гарри сердито посмотрел на него. - Я серьезно. Луи выдохнул: он был голоден и ощущал запах фастфуда, пытаясь остановить текущие слюнки. Но парень также знает Гарри, он убил бы его, если бы тот попытался сделать какой-либо шаг. Кроме того, Гарри был прав, он знает, что его желудок не может переварить такую пищу сейчас. В конце концов он сдался и начал есть приготовленную пищу Гарри. - Хорошо спал? - спросил кудрявый. Луи только пожал плечами. - Это значит да? Луи вздохнул: - Почему ты всё ещё здесь? - Гарри не ответил. - Ты планируешь провести здесь ночь? - Да. - Что?! - Луи был шокирован. Гарри отложил свой сэндвич в сторону: - Да, Луи, я планирую остаться с тобой. - Я говорил тебе, что мне не нужна твоя помощь.. Я в порядке.. Блять. Гарри был всё ещё спокоен, как обычно. - Я позвонил твоему доктору. У нас завтра встреча. - У кого это "у нас"? Гарри, указывая на них обоих: - Ты и я. Луи начинал злится: - Почему ты это делаешь? - Гарри встал со стула, но парень продолжил. - Шейн знает об этом.. Гарри поставил стакан воды перед Луи, а потом посмотрел на него, нахмурившись: - А что насчет Шейна? Луи посмотрел на него, скрещивая руки на груди и поднимая одну бровь. Гарри вздохнул: - Я помогаю старому другу, Луи.. Зачем ему что-то говорить? - Мы не друзья, Гарри, мы были парой, мы были женаты.. Я не знал, что он такой понимающий человек. Гарри покачал головой: - Нет, мы не будем говорить о Шейне. Мы поговорим сейчас о тебе. - Гарри, ты мне здесь не нужен, - вздохнул Луи. Парень кивнул: - Я это знаю, но.. Я все равно не уйду. - Почему? Тебе не придется.. Гарри потер переносицу: - Боже. - Так скажи мне почему? Я бросил тебя раньше.. Я бросил тебя, когда ты больше всего во мне нуждался, - с каждым новым словом тон голоса Луи становится выше. - Все по-другому.. Парень перешёл на крик: - Нет, это не так! Я оставил тебя одного, борющегося с горем и болью.. Что ты пытаешься доказать? Гарри смотрит на него: - Я не пытаюсь ничего доказать, Луи. Почему ты не можешь принять это? У меня нет причин оставаться, я просто пытаюсь помочь тебе.. Луи снова закричал: - Помочь мне сделать что?! Гарри тоже начал кричал слишком громко: - Жить! И.. Простить себя. Луи качает головой, вставая со своего места: - Боже нет.. Мы не будем этого делать. Гарри глубоко вздохнул: - Я тоже не хочу этого делать.. Ты просто спрашиваешь меня, почему я здесь. Луи посмотрел на него: - Я не могу остаться с тобой. Гарри начал очень быстро совершать вдохи и выдохи, а затем сжал губы в тонкую трубочку. - Прекрасно, Луи, я уйду в ту же минуту, как только вернется Зейн. Всё нормально.. Ты сможешь это выдержать? - Луи не отвечает. Гарри встал со стула. - Я делаю это ради Ноя.. Я знаю, что теперь ты меня ненавидишь, но ты тоже был частью меня. Луи посмотрел на него. Он хотел кричать: "Я не ненавижу тебя, идиот! Но я не могу дышать, пока ты рядом." Гарри вышел из кухни. Ему было больно, он был опустошен, но Луи не решился остановить его. В гостиной кудрявый молча сидел на диване, Луи смотрел на него через проём кухни и не знал, что делать сейчас. Поэтому, наконец, он вернулся в свою комнату. На следующий день Луи вышел из своей комнаты рано утром, он не мог уснуть ни на секунду. Парень остался в своей комнате, пытаясь придумать какое нибудь оправдание, чтобы не выходить и не иметь дело с Гарри. Луи направился на кухню, ему нужна чашка чая. По пути он увидел Гарри, сидящего на диване в таком же положении, что и вчера ночью. Кудрявому было холодно. Луи обвинил себя в этом и пошел в свою комнату за теплым светлым одеялом. Гарри хмурился во сне, обычно так он делает, когда сердится. Когда парень положил одеяло на Гарри, тот открыл глаза и Луи посмотрел на него, пытаясь улыбнуться. - Я думал, что тебе холодно. Гарри медленно и глубоко вздохнул, а затем улыбнулся Луи, кивнул и хорошенько укрылся одеялом. - Да, так и есть. - Ты спал так всю ночь? - Гарри снова кивает, пытаясь найти самое удобное положение. - Ты можешь спать на кровати. Я не собираюсь уходить. Гарри покачал головой: - Я в порядке. Луи вздохнул: - Я не причиню себе вреда, Гарри.. Иди отдохни. - Я знаю.. но я не могу. Луи начинает злится: - Пиздец, посмотри на себя! Гарри нахмурился: - Я не могу прилечь, Луи, так как у меня нету моего ингалятора, - лицо Луи побледнело. - Дело не в том, доверяю ли я тебе или нет. Луи на секунду перестал говорить. - Ты всегда нуждаешься в нем? Гарри пожал плечами: - Большую часть времени. Луи собирался что-то спросить, но остановился, вместо этого он произнес: - Я сделаю немного чая. Гарри кивнул: - Я не против. Луи ушел на кухню. Боль в его груди начинала разжигаться. Он нажал на кнопку электрического чайника, а затем посмотрел на Гарри через кухонный проём и начал думать, как его жизнь теперь испорчена. Луи налил кипяток в кружки и поставил их на стол. Гарри всё ещё был на диване. Парень взял чашки и решил пойти к нему. - Ты в порядке? - спросил Луи. Кудрявый одарил его улыбкой, но он выглядел так, словно пытался с чем-то побороться. - Что? Гарри покачал головой: - Мне жаль, что иногда требуется больше времени, чем я ожидаю, чтобы успокоить дыхание. Я не могу резко вставать, иначе сразу падаю. Луи кивнул: - Все в порядке.. Я принес чай. Гарри посмотрел на него: - Нет, - он начал медленно вставать. - Я приготовлю блин.. - Гарри.. Сядь, - но кудрявый уже стремительно шёл на кухню, позвав за собой Луи. - Гарри. - Я иду завтракать, Луи.. И не только чаем. - Хорошо, сядь, я сделаю их для тебя. Гарри поднял одну бровь: - Правда? - Я постараюсь. - Расслабься.. Я знаю, что делаю.. Я живу так в течение четырех лет. Гарри не знал, как это прозвучало для Луи, как слова закололи его прямо в сердце. Кудрявый просто достал кастрюлю и зажег огонь на плите. - Ты можешь помочь, если хочешь. Луи кивнул, и вместе они сделали завтрак. Парни сели за стол и Томлинсон понял, что это был первый раз за четыре года, когда он ест завтрак с кем-то, да даже просто ест завтрак. - Как дела в офисе? - Гарри попросил выпить его чай, новый - не тот холодный, старый, который Луи сделал ранее. Парень посмотрел на него: - Хорошо, на самом деле, Зейн делает большую часть работы, - Гарри кивнул, а потом перестал говорить. Луи ненавидел неудобную тишину. - Как твоя пекарня? - Отлично.. Мы только что открыли новый филиал. Луи действительно был рад за кудрявого: - Это удивительно. - Да, это так. И я думаю открыть ещё новый в Париже. Луи был потрясён, услышав это: - Правда?... Зачем? - Ну я думаю.. Мы переезжаем в Париж. Луи нахмурился: - Что? - Шейн начинает новую карьеру там и попросил меня переехать туда на пару лет, так почему бы и нет. Луи разозлился и не знает причину. Он просто кивнул, а затем почувствовал, что должен уйти, поэтому встал со своего места. - Удачи. И он вышел из кухни, направляясь в свою комнату. Луи был очень зол (или ревновал?) и знает, что не должен чувствовать себя так паршиво из-за этого. Зазвенел дверной звонок. Никто никогда не посещал Луи, так что это было странно. Он подошел к двери и увидел Гарри, стоящего вместе со своим старым другом, Лиамом. Тот увидел его и широко улыбнулся, а затем двинулся, чтобы обнять Томлинсона. - Я рад, что ты в порядке. Луи попытался улыбнуться, но это, очевидно, не удалось, потому что теперь Гарри выглядел нервным. Кудрявый сидел на диване, держа сумку, которую принёс Лиам, в то время как Луи пытался сдержать свой гнев. Он не хочет видеть никого из своего прошлого. Как насчет двух? Так, чтобы он точно сошёл с ума. - Давно не виделись, Луи. - Я планировал сделать это навсегда, - ответил сухо парень. Лиам потерял улыбку, а Гарри широко улыбнулся. - Значит, всё ещё.. - Да, это в его крови.. В любом случае, я пойду в душ.. Ты будешь вести себя хорошо? - произнёс Гарри. Он посмотрел на Луи, который нарисовал фальшивый смайлик в воздухе, а сам направился в сторону ванной. Лиам все еще смотрел на Луи, который наблюдал за Гарри, пока тот не зашёл в ванную. - Он вернул свою форму обратно, не так ли? - Забери его с собой, - Лиам выглядел смущенным. - Он мне больше не нужен.. Я не могу его видеть, не могу дышать рядом с ним, Лиам, - парень глубоко вздохнул. - Ты должен понять... Ты должен.. Каждый раз, когда я вижу его лицо.. Я вижу, как он борется.. Я вижу его в крови в машине и себя, снова держащего моего мертвого сына и пытаюсь... - Тшшш, хватит болтать... Почему.. Почему ты все это видишь? Почему ты ловишь себя в этом месте? Луи пытался дышать равномерно сейчас, пытался контролировать свое дрожащее тело. - Луи, прошло четыре года, - парень отвернулся в сторону. - Тебе нужно.. Луи кричал, вставая со своего места: - Все равно, почему он здесь!? - Что значит "почему он здесь"? - Мне он не нужен, мне не нужна его помощь.. Теперь можешь взять его с собой и оставить меня в покое. Лиам вздохнул: - Боже.. Ты такой эгоист, - он встал и Луи гневно посмотрел на него. - Дело не в тебе... Хорошо, ты когда-нибудь думал о нем? Ты знаешь, как он страдал? Гарри тоже потерял сына, он потерял себя там. Как ты мог так поступить с ним, Луи? Как ты мог подумать о том, чтобы сбежать? - Лиам! Гарри выкрикнул его имя, стоя позади них в одних штанах. С его волос капала вода. - Какого черта ты делаешь? - гневно спросил кудрявый. - Мне жаль, но ему тоже нужно знать. Ему нужно знать, сколько ты страдал. Ты все еще страдаешь, Гарри, ты чуть не умер на прошлой неделе! - Боже, Лиам, заткнись, - Луи смотрит на Гарри, а тот устремил взгляд на своего лучшего друга. - Я думаю, тебе стоит уйти.. - Мне так жаль, Гарри... Я просто злой.. Кто-то должен его разбудить. Луи закричал: - Да чтоб вас! - Посмотри на себя.. У тебя передозировка! Ради всего святого! Ты не единственный, кто потерял сына. И будто из ниоткуда Луи перепрыгнул через Лиама, схватил его и впечатал в стену. Гарри попытался оттолкнуть Томлинсона. Луи кричал: - Никогда больше не смей упоминать моего сына... Никогда! Гарри все еще пытался оттолкнуть Луи и ему это удалось. Кудрявый стоял перед Лиамом, крича на него. - Что с тобой? Луи яростно смотрел на них: - Мне не нужны вы оба.. Убирайтесь отсюда.. Гарри снова закричал: - Я сказал нет! Я не уйду... Затем он повернулся лицом к Лиаму. Что он говорил ему, Луи на самом деле не слушал, его взгляд был сосредоточен на шрамах Гарри на груди, тянущиеся к спине. Они были большими и уродливыми. Луи знал, что будет шрам, но он никогда не видел его раньше. Гарри повернулся к нему, он разговаривал, но Луи всё ещё смотрел на его грудь. Затем он медленно сел на диван, отводя взгляд в сторону. Его разум кричал. Он думал "Почему?" Почему он не пострадал тогда? Почему его не задело? Почему он не страдал, как Гарри? Почему он не был в положении Гарри? Почему Гарри должен платить за его ошибку, теряя сына и получая долгосрочное состояние здоровья? Почему Гарри должен жить с болью до конца своей жизни, пока Луи совершенно здоров? Томлинсон был будто вне аварии: без царапин, без единого синяка. В то время как его 4-летний сын мертв, а его муж почти последовал за ним.
Примечания:
5 Нравится 6 Отзывы 3 В сборник