Тридцать фунтов мира

      Автор осознает, что задротит, и все же, отдавая дань уважения канону, хотел бы поделиться с читателем цитатами из сериала 1983–1987 годов и полнометражного фильма 2010 года — костяком, на который наросло мясцо рассказа. Перевод с английского частично авторский, так как в озвучках СТС и ДТВ в сериале встречаются досадные ошибки, искажающие смысл сказанного.       Цитаты расположены по логике повествования.       Би Эй: — Я не сяду ни в один самолет, Ганнибал. Ни на планер, ни в бумажный, ни в какой.       Мердок: — Ты когда-нибудь простишь меня?       Би Эй: — Нет.       Мердок: — Мексика была давным-давно, и я спас тебе жизнь.       Би Эй: — Может, мне стоило убить тебя в госпитале? Я был десантником до нашей встречи. Двести шестьдесят три прыжка — и один короткий полет с тобой все сгубил. Десантник боится летать.       «Команда «А» (2010)       Гаммонс: — Они собираются сбить второй беспилотник?       Карриса Соса: — Нет, пробуют лететь на танке.       «Команда «А» (2010)       Безымянный генерал: — Я хочу, чтобы вы нашли Команду «А». В последних двух войнах вы показали исключительную эффективность в решении трудных задач…       Деккер: — Пока в результате серьезного политического давления моя карьера и мое повышение не покатились к черту! Очевидно, те же самые методы, из-за которых я попал в немилость, стали причиной, по которой меня выбрали для выполнения этого задания.       2 сезон 5 серия       Красавчик: — Полковник Деккер! Ты слышал это имя?       Эмми: — Вы его знаете?       Красавчик: — Все во Вьетнаме знали его. Он был одним из тех, кто всегда доводит дело до конца, при любых обстоятельствах, а его методы оставляют желать лучшего.       Би Эй: — Однажды они с Ганнибалом сцепились у клубе «Дум».       Эмми: — Клуб «Дум»?       Ганнибал: — Офицерский клуб в Дананге.       Эмми: — Тебе не понравилось, как он сыпал сахар в кофе?       Ганнибал: — Мне не понравилось, как он взрывал вьетнамские госпитали, как будто это спорт какой-то!       2 сезон 5 серия       В английской версии Википедии обозначено, что Мердок сошел с ума после авиакрушения: «In one episode in the third season, B.A. says that Murdock went insane after his plane crashed», — однако стоит отметить, что в контексте фразу Би Эя можно понять и в переносном смысле.       Би Эй: — Его самолет разбился много лет назад, а вместе с ним и его рассудок.       3 сезон 23 серия       Прокурор: — На странице 11.74 вы можете увидеть, что полковник Куэйт предоставил имена двадцати американцев, которые выдавали армии Северного Вьетнама секреты за денежное вознаграждение. В начале этого списка стоит имя Сэмюэля Моррисона, полковника армии США.       5 сезон 2 серия       Мердок: — «Смерть врагам Лан Чин».       Красавчик: — …       Мердок: — Ну что тут сказать? Однажды у меня зверски болела голова, и тогда я мог читать и говорить по-китайски. Тяжелый был день.       2 сезон 13 серия       Красавчик: — Ты знаешь суахили?       Мердок: — А ты нет?       «Команда «А» (2010)       Мердок: — Он больше не лежит у меня под кроватью. Больничная обстановка нервирует его, он плохо ест, стал лаять прямо посреди ночи.       Красавчик: — Ты поменял ему ошейник от блох? Если собака страдает от блох, она сходит с ума, Мердок.       Би Эй: — Послушай, Красавчик, у него нет собаки, а мы сидим здесь и обсуждаем несуществующего пса.       Красавчик: — Би Эй, дело не в том, что Билли не существует. В каком-то смысле он есть: он являет собой привязанность, заполняет пробел в отношениях, который образовался, когда Мердок был ребенком.       1 сезон 11 серия