***
Тишина. Полная. Шикамару давно ушёл в свою комнату, так как родители посчитали, что нечего ребёнку при таких разговорах присутствовать. Отчасти, я была с ними солидарна. Шикаку, который до этого вслушивался в каждое переведённое Паккуном слово, сейчас же осмысливает всё сказанное. Ёшино-сан и Какаши тихо беседуют о детях: мол, вот Шикамару такой умница, технику такую выучил, или вот в команде моей один поехавший мститель, ветреный парень и по уши влюблённая девица, а я такой бедный один нормальный. Ну, я по крайней мере улавливала только это из всего их диалога. А Паккун уже исчез в облачке дыма. Сейчас, короче, все ждали вердикта Шикаку. От скуки я начала катать по столу зелёное яблоко из вазы для фруктов, которую Ёшино-сан поставила на стол несколькими минутами ранее. Никто, вроде как, не был против того, что змея гоняет по столу яблоко, так что я с удовольствием продолжала столь занимательное занятие. Но потом кто-то внезапно ударил кулаком по столу прямо перед моим лицом, и я замерла. Какаши и Ёшино замолкли. Яблоко укатилось со стола. Проводив его взглядом, медленно подняла голову на того, кому принадлежал кулак. Шикаку. — Извини, не специально, — заметив, что чуть не раздавил мне голову, сказал он. — Плохое настроение. — Заметно, особенно по выражению лица, — закатила я глаза, отползая от мужской руки. — Значит так, — Нара сложил руки на груди и хмуро посмотрел на меня. — Хосу, ты вернёшься к команде Песка и будешь снабжать нас информацией и дальше. Если их планы вдруг изменятся или появятся подробности, найди любого из присутствующих здесь или моего сына, я с ним поговорю. Завтра Какаши-кун вернёт тебя тому красноволосому пацану. — Почему я? — сразу оживился Хатаке. — Потому что у тебя тоже есть команда генинов и будет естественнее, если ты вернёшь Хосу их команде. Или можешь её подкинуть, ну а там она сама как-нибудь. Решать тебе, но я в любом случае этим заняться не могу — работаю в тени, Какаши-кун, а не на всеобщем обозрении. Масочник вздохнул. — Как скажете, Шикаку-сама. Вот завтра и верну. А сейчас я пойду домой и лягу в постель. Хатаке благополучно отпустили домой, а меня повесили ему на шею. В обоих смыслах.Глава 6. Переводчик со змеиного
25 февраля 2018 г., 20:25
Жена Шикаку, она же, как выяснилось, Ёшино-сан, спокойно отпивала чай из кружки, ожидая возвращения мужа. Шикамару, сложив руки на столе и положив на них голову, уже мерно посапывал. А я, свернувшись на столе в спиральку, играла в гляделки с собственным отражением в лакированной кружке Шикамару, чай из которой уже давно был выпит. На часах, что висели над входным проёмом, стрелки указывали на три часа. Уже три часа ночи, Шикаку ушёл уже час назад, ну вот где его носит?
Я взглянула на жену Главы клана. Та с нахмуренным лицом рассматривала моё творчество на рассыпанном сахаре. Я что, правда так всё непонятно зарисовала, что понял только Шикаку? Почувствовав на себе мой взгляд, Ёшино перестала хмуриться и вопросительно посмотрела на меня. Вздохнув, покачала головой и вернулась обратно к созерцанию отражения. Но Ёшино, видимо, что-то да поняла.
— Скажите… змея-сан, если я правильно понимаю, то планируется нападение на нашу деревню?
О, до неё и правда дошло! Повернув голову обратно к ней, я торжественно кивнула.
— А вы правда обычная змея? — резко перевела она тему.
Ну, это с какой стороны посмотреть… так что я ничего не ответила.
— Значит, не совсем… Вы, конечно, не обижайтесь, но чакры в вас даже меньше, чем в жуках Абураме, так что мне немного сложно поверить, что вы настолько разумны, чтобы делать… такие вещи как рисование, понимание речи и даже простой кивок головы.
Эх, ну и как мне ей ответить? Я ведь даже плечами пожать не могу, у меня их попросту нет. А всё время кивать или качать головой, тем более тогда, когда тебе не задают определённого вопроса, где можно ответить «да» или «нет», ну как-то странно и несуразно. Чуть подумав, в ответ я просто вздохнула, из-за чего получился еле слышный свист. Вот так и буду отвечать.
Ёшино, с интересом осмотрев мою тушку, улыбнулась и потянула ко мне руку.
— Красивая чешуя, — умилённо сказала она. — Можно потрогать?
Не думаю, что от человеческих рук, тем более от обычных прикосновений, мне может быть нанесен какой-то вред, да и трогали меня уже. Так что я опять кивнула и подползла поближе к женщине. Та уже медленно, еле касаясь кончиками пальцев, погладила меня по всей длине. Не скажу, что сильно-то приятно, но и не противно. Гладит и пусть, раз нравится.
Где-то через десять минут такой идиллии в комнате раздался хлопок, а затем шуршание листьев… Я повернула голову на звук и увидела в вихре из листьев двоих человек. Один из них — всё тот же Шикаку, а вот второй мне был пока незнаком, плохо видно. Как только листья упали на пол, я с интересом стала рассматривать сонного человека в тёмной пижаме с узорами-сюрикенами и обычной чёрной маске. Ага. Хатаке он привёл, как и обещал. Весело.
— О, — лениво выговорила Ёшино, нехотя убирая от меня руки, — вернулся.
Шикаку приветственно хмыкнул, волоком дотащил гостя до стола и усадил его рядом с Ёшино. Гость же, в свою очередь, сонно шатался и, судя по всему, не понимал, что он здесь делает. Когда и глава семьи сел на своё законное место, Какаши, кажется, более-менее пришёл в себя и поднял взгляд на домохозяйку.
— Ёшино-сан, хоть вы скажите, зачем меня вытащили из тёплой постели и доставили в ваш дом? — жалобным тоном задал вопрос новоприбывший гость. — Шикаку-сама нёс какой-то бред о разумной змее, что предвещает какую-то войну…
— Не войну, а нападение, — важно поправил его Нара. — И не бред это, Какаши-кун, вот, полюбуйся! — он настойчиво ткнул в меня пальцем.
Хатаке медленно поднял голову и обречённым взором посмотрел на меня. Мне даже стало жаль мужика, до того устало он выглядел. Я никаких действий не предпринимала и просто смотрела на него в ответ.
— Это змея, — констатировал Какаши. — Что дальше?
— Она разумна, — сложил руки на груди Шикаку.
— Шикаку-сама, вы пили?
— Немно… Хатаке! — явно обиделся тот и обратился ко мне: — Сделай что-нибудь, будь так добра. А то мы его не убедим.
Ёшино-сан молчала, на спящего Шикамару никто не обращал внимания. Три выжидающих взгляда внимательно следили за мной.
Сделать? Э-э-э… Я высунула язык.
Какаши никак не отреагировал, даже не моргнул. Шикаку-сан, хмыкнув, чуть приподнял подбородок и посмотрел на Хатаке, словно заявляя: «А я говорил!»
— Шикаку-сама, можно я домой пойду?.. — спустя минуту молчания хрипло спросил гость, пытаясь встать из-за стола.
— Сидеть! — гаркнул Шикаку, рукой опуская Какаши обратно. — У нас всё серьёзно, так что никаких «домой».
Масочник обречённо упал головой на стол и перестал подавать признаки жизни. А, нет, жив, слышу протяжный вымученный стон. Недолго понаблюдав за такой душераздирающей картиной, я подползла к мужчине и хвостом погладила его по голове. Тот никак не отреагировал. Хм. А что, если… Я мысленно пожала плечами и подползла поближе к лицу многострадальца. У того были закрыты глаза, под ними отчётливо были видны синяки. Мда, ему бы и правда выспаться. Но не то меня сейчас волновать должно… Для надёжности я еле ощутимо ткнула кончиком хвоста шиноби в нос. Опять никакой реакции. Значит, можно. Ухмыльнувшись, я резко стянула с его лица маску и сразу же отползла, от греха подальше.
Реакция была незамедлительной: сначала Какаши распахнул глаза, потом резко выпрямился и осмотрелся по сторонам. Все, кто сейчас сидел за столом, застыли. Краем глаза я заметила, как из сложенных рук Шикамару, в которые он зарылся головой, виден открытый глаз. Ага, и этот весь во внимании, проснулся давно. Хатаке заторможенными движениями стал нащупывать на лице маску, но не обнаружив её на законном месте, потянулся к шее, где она и была. Глаза шиноби от удивления расширились и посмотрели на меня. Я хсыкнула и торжественно улыбнулась. Всегда хотела это сделать! Родинка на месте, красивые очертания присутствуют. А так как он сейчас без протектора на глазу, смотрелся он… ну, естественно. Могу себя похвалить — хорошая работа! Теперь этот момент навсегда отпечатался в моей памяти.
— Кто это сделал? — в непонимании спросил Какаши всех присутствующих.
Я подняла хвост, как на голосовании. Какаши выпучил на меня оба глаза. Настала тишина.
— М-ма… — наконец выдавил он из себя, натягивая маску обратно. — Ладно, такого я точно не ожидал бы от обычной змеи.
Шикаку, отойдя от ступора, в который до этого вошёл из-за моей выходки, во второй раз принял позу «А я говорил!» и с важным видом посмотрел на Хатаке. Тот неотрывно смотрел на меня, изучая шаринганом. Красивая вещь, кстати. Рассматривали меня на протяжении двух долгих минут. Шикамару уже высунул голову из рук и попивал приготовленный матерью чай, Шикаку ждал вердикта Какаши, Ёшино пила чай вместе с сыном, а я неотрывно смотрела в красный глаз. Вряд ли он сможет что-нибудь выяснить таким путём, раз у меня чакра почти на нуле, а проникать в сознание, насколько я знаю, Какаши не может.
— Что, говорите, я должен сделать, Шикаку-сама? — не отрываясь от своего занятия, обратился он к задумавшемуся Нара.
— Призвать своих собак. Насколько я знаю, они понимают некоторых животных? — так же не отрывая от меня взгляда, ответил он.
— Понимают, но почему, в таком случае, вы не обратились к Анко? У неё призыв — змеи.
— Я её считай что не знаю, а тебе всецело доверяю, — махнул рукой он, наконец перестав на меня смотреть. — Ну так что, ввяжешься в это дело?
— Да я, видимо, уже, — наигранно-разочарованно вздохнул Хатаке, но потом резко посерьёзнел. — Шикаку-сан, даже с шаринганом я не могу понять, что с ней не так. Она… обычная. Совсем.
— Давай об этом потом, — хлопнул его по плечу Нара. — Сейчас нам нужно с ней переговорить.
Закрыв левый глаз, Хатаке кивнул и встал из-за стола. Немного отойдя, он сделал молниеносные движения руками, прикусил палец, присел, хлопнул рукой по полу… Раздался странный звук и у ног шиноби возникло белое облачко дыма. Вау. Офигеть. Он что-то сделал! Нет, не так, он применил технику! Он, чёрт его дери, вызвал дым! Без сарказма, это ведь тоже итог! Ан нет, вызвал он не только дым. Белое облачко вскоре развеялось и с того места, по которому Какаши хлопнул рукой, к нему на руки прыгнула маленькая собачка. Масочник словил… мопса с протектором Листа и прошёл обратно к столу. Сев на прежнее место, положил Паккуна — судя по всему, это он — на стол. Собака, в свою очередь, с кислой миной села, посмотрела на хозяина и заговорила:
— Йо, Какаши. Чего тебе не спится?
— Извини, Паккун, это срочно, — Хатаке почесал затылок и покосился на меня. — М-ма, понимаешь… тут такое дело…
— И это дело — я, — вклинилась я в разговор и подползла к призыву.
Собака, услышав меня, повернулась на звук и со скучающим лицом осмотрела мою бренную тушу. Что примечательно, собака была не многим больше меня, но глотку перекусила бы запросто. Хотя нет, Паккун, конечно, намного больше, но не критично. По крайней мере, если я выпрямлюсь и кое-как встану, опираясь на хвост, то спокойно буду выше него.
— И что эти люди от вас хотят, мисс? — спросил Паккун, полностью развернувшись ко мне.
— Получить информацию, — прошипела я, сворачиваясь в спираль. — Зовите меня Хосу, и можно без всех этих вежливостей.
— Я Паккун, нинкен вот этого, — кивок в сторону Какаши, — нелюдимого, — назвал он и повернулся к Шикаку. — Говорит, что зовут её Хосу и вам нужна от неё информация.
— Это так, — кивнул Нара и посмотрел на меня. — Что ж, Хосу, я буду задавать тебе вопросы. Ты будешь отвечать, а Паккун переводить. Идёт?
Теперь-то я поняла его изначальный замысел. Ишь какой продуманный. Фыркнув, я кивнула.
— Отлично. Чтобы не тянуть, задам сразу несколько вопросов. Первое: от кого ты узнала о предстоящем нападении? Второе: почему пришла ко мне? И третье: кто ты?
— Ох… Ну, — я вздохнула и посмотрела Шикаку в глаза. — Первое: от наставника команды Песка. Второе: это вышло случайно, но я наслышана о вас. Ну и третье: эм, дружественно расположенная змея? Всяко не мартышка.
— …сказала она, — закончил Паккун, говоривший за мной слово в слово.
От направленных на меня взглядов было не по себе, но я держалась. Глава клана Нара, как только призыв закончил вещать, вопросительно посмотрел на Какаши, что во время допроса опять изучал меня Шаринганом. Масочник недоверчиво сузил глаза, видимо не полностью доверяя моим словам, но в конце концов просто вздохнул и расслабил напряжённые плечи.
— Не врёт, — сообщил он.
— Тяжёлый случай, — почесал в затылке Шикаку. — Ладно. Теперь говори всё, что знаешь по поводу нападения.
Это было сказано опять мне. Вот прям всё?.. Так, ну если отмести то, чего я знать точно не должна, то… Эх, была ни была!
— Во время третьего этапа экзамена на чуунина…