Кисмет

Перевод
NC-17
Заморожен
451
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
120 страниц, 29 696 слов, 8 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
451 Нравится 272 Отзывы 143 В сборник

глава 1: войны наших звёзд

Настройки
Утро пятницы наступило вместе с небольшим дождем и отсутствием утренней зари, которая всегда окрашивала белоснежные лепестки гардений нежно-розовым румянцем. Но дождь выпустил на волю божественный аромат цветов, и Рей Кеноби вдохнула их сладкое благоухание, пока шла по дорожке своего дворика навстречу проезжей части. В кармане завибрировал ее телефон – это была одна из тех древних и увесистых моделей, которая вечно дребезжала проклятым гудением – но она проигнорировала входящее сообщение, чтобы сосредоточиться и удержать свое портфолио, ящик для инструментов и кипу библиотечных книжек, при этом толкая ворота бедром как ни в чём не бывало. Защелка встала на свое место, и она с облегчением вздохнула. Когда-то красный, но выцветший со временем Репульсор уже ждал её под навесом. Кончиком ботинка она надавила на рычаг позади мотоцикла, и боковые отсеки с шелестом приоткрылись. Пока она загружала свои вещи внутрь, следя за тем, чтобы книги лежали идеально, ее телефон прогудел еще несколько раз, и мягкое ворчание застряло у девушки в горле. — Да, я опаздываю, я знаю, – пробормотала она и вытащила настойчивое устройство, запирая отсеки другим переключателем на рычаге. Но сообщения были не от ее учебной группы или Финна, как она того ожидала. На один ужасный миг ей показалось, что они пришли из больницы, чтобы сообщить новую информацию о состоянии её дедушки, но затем она открыла папку со входящими сообщениями и нахмурила брови.

---- Пятница, 17 Мая ---- – Неизвестный Номер | 07:05 – Что делает на моём столе книжный экземпляр «Войн наших Звёзд»?

– Неизвестный Номер | 07:06 – И почему моя почта завалена письмами кандидатов на должность ассистента преподавателя? В последний раз говорю: мне не нужен чёртов ассистент. Меня нет трое суток, и ты уже устраиваешь здесь переворот.

Рей моргнула в замешательстве. «Войны наших Звёзд» была одной из ее самых любимых книг – но данный номер ей был вовсе незнаком. Как и не было другого человека, кого бы она знала, кто эту книгу читал. И кандидаты на должность ассистента? Кем бы этот человек ни был – судя по всему, преподавателем – и как бы не заявлял о том, что ему не нужен ассистент, его или её все же угораздило написать сообщение не на тот номер! Мягкий смешок вырвался из неё. Неужели с людьми до сих пор такое случалось? Разве в наши дни все теперь не синхронизировалось с чёртовым остальным? Не то, чтобы она знала; ее телефон скорее всего датировался тёмным веком или около того. У нее появилась мысль, что возможно этот человек был одного возраста с её дедушкой, поэтому она решила сжалиться над ним и набрала быстрый ответ, чтобы все прояснить.

– Рей | 07:10 – Здравствуйте, Вы ошиблись номером.

– Неизвестный Номер | 07:10 – Армитаж, я Богом клянусь.

Армитаж? Качая головой, она устало вздохнула и набрала ответ.

– Рей | 07:11 – Не Армитаж. Рей.

Полагая, что сообщение станет последним, Рей засунула телефон обратно к себе в карман и запрыгнула на свой мотоцикл. Только она надела шлем, как её телефон вновь загудел.

– Неизвестный Номер | 07:12 – А. Кажется, что у меня действительно неправильный номер. Прошу прощения. У меня новый телефон, и в телефонной книге полный беспорядок. У меня не было сомнений в том, что я помню некоторые номера наизусть, но вероятно это не так.

В изумлении она подняла вверх свои брови. Кто так разговаривал? Вообще-то нет – кто так переписывался? Так официально и величественно! Ну точно старше дедули. Она еле сдержалась, чтобы не засмеяться, пока отвечала.

– Рей | 07:13 – Без проблем, незнакомец, которому так не нужен ассистент Но может быть этот Армитаж прав? Похоже на то, что тебе бы пригодился кто-нибудь, кто помог бы разобраться в личных контактах по крайней мере

– Неизвестный Номер | 07:13 – Мой предыдущий ассистент затопил мне офис. Я содрогаюсь при мысли о том, что произошло бы, отдай я ему свой телефон.

Звук её удивлённого смеха заполнил проезжую часть.

– Рей | 07:13 – Как это случилось?!

– Неизвестный Номер | 07:14 – Мне не хотелось даже спрашивать, ущерб уже был нанесен. Но я прошу прощения за беспокойство.

Уголок рта дернулся в небольшой улыбке. Она набрала еще один ответ, прежде чем сложить телефон обратно.

– Рей | 07:14 – Нет проблем, незнакомец Кстати, войны наших звезд одна из моих самых любимых книг всех времен Она потрясающая! Прочти ее :)

________________________________________

К вечеру она чувствовала себя уставшей. Рей заперла входную дверь и бросила свою сумку и портфолио на приставной столик, прежде чем переместиться на диван, сбрасывая по пути обувь, шарф и пиджак. Она плюхнулась на мягкие подушки, свернувшись клубочком и дергая на себя лоскутное одеяло мятного-зеленого цвета, чтобы закутаться в его знакомые и приятные объятия. Оно было слегка изношенным, со стертыми краями, но продолжало хранить тепло. Давным-давно, ее бабушка сшила это одеяло для неё, когда Рей впервые приехала жить к ним на Корусант. Рей подавила внезапный порыв эмоций, грозящий вызвать слезы в глазах. Из-за ситуации с дедушкой в больнице и всего происходящего в университете, все, чего она хотела – это одно из бабушкиных объятий, порцию свежеиспеченного печенья и чашку чая. Сегодня у неё не было времени даже на то, чтобы купить цветы, прежде чем начались приемные часы в отделении. А все из-за того напыщенного финансового директора, который заставил её ждать больше часа снаружи своего офиса, после чего его секретарь сообщила ей о том, что ничего не получится. Конечно же, ему было наплевать на их назначенную встречу. Рей была для него всего лишь какой-то малозначительной помехой, и он был готов использовать любую возможность, чтобы дать ей об этом знать. С некоторым усилием воли Рей смогла вытащить себя с дивана, чтобы приготовить ужин. Лапша была почти готова, а овощи хорошо поджарились, когда она получила сообщение от Финна.

– Финн | 20:11 – Как все прошло? Что сказал Хакс? И как там дедуля?

Она улыбнулась, несмотря на наличие полной неразберихи вследствие её неприятного дня.

– Рей | 20:11 – Я так и не встретилась с Хаксом. Он решил, чтобы я его весь день выжидала, а потом и вовсе не появился Что привело к тому, что я опоздала, чтобы увидеть дедушку Но ему лучше, спасибо… доктора настроены положительно

– Финн | 20:12 – Ублюдок. Он так пакостит, потому что ему вечно во всем обламывается! Я же говорил тебе, что дедуле будет лучше! :)

Ее улыбка засияла в ответ на поддержку друга.

– Рей | 20:13 – Как прошли твои занятия сегодня? У тебя разве не было еще одной лекции по истории? Если так, то у тебя уж очень хорошее настроение :P

– Финн | 20:13 – Даже не напоминай Соло как всегда «потрясающий» Короче мне пора, у меня свидание с По, но у нас по-прежнему обед забит на завтра, да?

– Рей | 20:14 – Теперь я поняла, почему ты в таком хорошем настроении ;) И да, все в силе!

– Финн | 20:14 – Не спи до полудня! До завтра x

После ужина Рей помыла посуду, приняла душ и стала размышлять о том, закончить ли ей наброски или же отправиться прямиком в кровать. Тогда она получила еще одно сообщение. — Ну надо же, я сегодня явно пользуюсь популярностью, – пробормотала она, поднимая свой кирпич со стола. Она с удивлением моргнула, когда увидела, что сообщение было с того же неизвестного номера, что и утром. Заинтригованная, она открыла его.

– Неизвестный Номер | 20:34 – Идеально продуктивный день разрушен.

Уголок ее рта искривился в улыбке.

– Рей | 20:49 – И что в этот раз сделал Армитаж?

– Неизвестный Номер | 20:49 – Нет, теперь это ты. Я читаю «Войны наших Звёзд». И теперь меня поглощает необходимость знать, что случится дальше.

Хихиканье вырвалось из ее горла. Она и не думала, что незнакомец начнет читать книгу! Она даже и представить себе не могла, что он или она вообще обратят внимание на ее рекомендацию.

– Рей | 20:50 – Я же говорила, что она потрясающая! Это одна из моих самых любимых историй! На какой ты сейчас главе?

– Неизвестный Номер | 20:50 – 7.

– Рей | 20:50 – Ооо, тут только всё самое интересное начинается! Погоди, я теперь тоже хочу снова ее почитать

Что ж, по крайней мере она решила, как проведет свой оставшийся вечер. Она направилась к книжному шкафу и нашла знакомый сердцу потертый книжный экземпляр. — Привет, дружок, – произнесла она, глубоко задумавшись, и положила книгу на кровать. Её телефон прогудел в ладони, и она прочитала сообщение, пока направлялась на кухню.

– Неизвестный Номер | 20:52 – Она отлично написана. Признаться, я не часто читаю романы. Большинство из них просто чушь. Но эта книга меня удивила.

Она ухмыльнулась и включила чайник. Откинувшись на стойку, девушка застрочила пальцами по экрану.

– Рей | 20:53 – Тогда что же ты обычно читаешь? И пожалуйста, не говори, что журналы Хах, спорю на то, что на досуге ты вообще словари читаешь

– Неизвестный Номер | 20:54 – Нужно быть в курсе развития событий в своей области. И что только могло подать тебе подобную идею?

Она слегка фыркнула, хихикнув: — Возможно, идею мне могло подать использование ваших причудливых фразочек, незнакомец.

– Рей | 20:54 – Так и знала! Это все из-за этих журналов ты так официально общаешься

– Неизвестный Номер | 20:55 – Я не общаюсь официально. Это то, как я всегда разговариваю.

– Рей | 20:55 – Просто очень редко встречаются сообщения с правильно поставленным языком, грамматикой и прочим :P

Когда вода вскипела, она налила себе чашку чая. Её глаза переключились на телефон, как только он оповестил ее о новом входящем сообщении. Искра волнения зажглась в ее груди. После эмоционально истощенной недели, которая у нее была, это являлось приятным разнообразием – вот так беззаботно разговаривать с кем-то. И в ситуации с совершенно незнакомым человеком это каким-то образом снимало груз с ее плеч. Никаких вопросов о дедушке или больнице. Никаких вопросов о Совете Джедаев. Просто обычный разговор. С чаем в руке, она вытащила одеяло с дивана и прочитала ответ на обратном пути в кровать.

– Неизвестный Номер | 20:55 – Это плохо?

– Рей | 21:01 – Вовсе нет. В какой-то степени это забавно. Окей, подожди, мне нужно догнать тебя до 7 главы ;)

Она улеглась в кровать, накинула одеяло себе на колени и откинулась на подушки.

– Неизвестный Номер | 21:01 – Мне показалось, что ты не всерьез. Там больше 200 страниц.

– Рей | 21:02 – Ха, да я закончу книгу быстрее тебя! Я быстро читаю И я уже знаю ее наизусть, так что мне известно, какие части можно спокойно пропустить К тому же не могу и думать о лучшем способе провести выходной день чем чтение моей любимой книги в сотый раз

– Неизвестный Номер | 21:03 – Хм. Возможно, в конце концов, на молодежь еще есть надежда.

– Рей | 21:03 – Я теперь молодежь?! Мне вообще может лет 100

– Неизвестный Номер | 21:03 – Скажем, это предположение. Или же, скорее, наблюдение за стилем твоего письма.

– Рей | 21:04 – Полагаю, что тут вы меня подловили, незнакомец.

– Неизвестный Номер | 21:04 – Рен.

Кусая свою губу сквозь улыбку, Рей добавила контакт с этим именем себе в телефонную книгу.

– Рей | 21:05 – Я Рей ;)

– Рен | 21:05 – Я на странице 230.

– Рей | 21:06 – Что? Не может быть! Ок ок дай-ка я тебя догоню

________________________________________

---- Суббота, 18 Мая ---- – Рен | 03:46 – Нет. Определенно, это не концовка.

Рей положила свою книгу себе на грудь, улыбаясь сообщению. По правде говоря, она закончила читать несколько часов назад. Предложения размывались, пока она в волнении ждала звука сообщений на телефоне. Она фыркнула со смеху, когда до нее дошло, что на этот старый кирпич никогда не приходило так много сообщений за день. Но ее незнакомец – Рен – был отличным читателем, который подмечал каждую небольшую деталь, тему и замаскированные моменты и который всякий раз упоминал о том, если отрывок был особенно приятным для чтения. Среди её небольшой группы друзей Рей была единственным книголюбом, поэтому ей не с кем было обсудить свои любимые произведения. Поговорить с кем-то о «Войнах наших Звёзд» стало приятной сменой обстановки. Более чем приятной. Это было удивительно. И достаточно отвлекало от чтения в принципе. Или ото сна.

– Рей | 03:46 – Хаха эмм…

– Рен | 03:46 – Нет… что такое?

Перевернувшись на бок, она мягко засмеялась в подушку.

– Рей | 03:47 – Это называется клиффхэнгер!! Добро пожаловать в мир романов ;)

– Рен | 03:47 – Но что насчет ее родителей? Что насчет принца? Землетрясение разрывает город на части. И его ранили.

Ах, все эти вопросы, которые она уже задавала самой себе так часто. Но, увы, сиквел был еще не закончен, и ей приходилось удовлетворять свой интерес через поиск теорий на онлайн форумах и чтение случайного фанфикшена. Не то, чтобы она упоминала об этом кому-либо. Когда-либо.

– Рей | 03:48 – Не переживай. Автор его не убьет. Он слишком важен для истории, и я также уверена в том, что он является основным любовным интересом главной героини.

– Рен | 03:48 – Не знаю, не знаю. А что насчет верного друга воровки, который вернулся, чтобы ее спасти?

– Рей | 03:49 – Может быть… Но разве ты не согласишься, что роман между воровкой и принцем был бы намного интереснее?

– Рен | 03:49 – Возможно, ты права. Но мне по-прежнему не нравится эта вещь с «клиффхэнгером» в конце.

Она засмеялась, вспоминая как грустно, но в то же время волнительно она себя чувствовала, когда впервые прочитала эту книгу.

– Рей | 03:50 – Хаха, теперь тебе придётся с этим жить как и всем нам, пока не выйдет сиквел ;)

– Рен | 03:52 – Пожалуйста, скажи, что ты шутишь. Я уже в пяти минутах от того, чтобы заказать продолжение в интернете.

– Рей | 03:52 – Ха! Неа. Никаких шуток. Я уже два года жду! По всей видимости сиквел собираются выпускать в конце этого года. Но автор весьма таинственный относительно этого.

– Рен | 03:53 – Хм. Теперь ты понимаешь, почему я не читаю романы. По крайней мере, журналы последовательны в своих публикациях.

– Рей | 03:54 – Хммм, а мне показалось, что ты не читаешь романы, потому что большинство из них просто чушь?

– Рен | 03:54 – Это тоже. И как бы занимательно это ни было, уже достаточно поздно. Мне нужно попробовать поспать несколько часов перед работой.

Её глаза широко распахнулись. Было уже четыре утра и ему или ей нужно было завтра-сегодня на работу?

– Рей | 03:55 – Что? Ты сегодня работаешь?! Тогда почему ты не спишь, а всю ночь читаешь??

– Рен | 03:55 – Я человек-сова по натуре. Да и компания была увлекательной.

Что-то теплое поселилось внутри её груди. Она улыбнулась, не в силах поверить в то, что не ложилась спать всю ночь, переписываясь с совершенно незнакомым ей человеком. При этом о её любимой книге! И она не могла не задаться вопросом о личности человека по ту сторону сообщений. Был ли Рен мужчиной или женщиной? Что-то, возможно стиль сообщений, заставил ее воображать Рена мужчиной – но она не хотела спрашивать об этом прямо, боясь показаться грубой. В конце концов, вся эта ситуация была полностью незапланированной, и по этой причине ей это и нравилось. Возможно, знание чего-либо о человеке на другом конце линии привело бы к тому, что они оба поняли бы, что между ними нет ничего общего, или то, что им не о чем поговорить, кроме как о совместной любви к «Войнам наших Звёзд». Вздыхая, Рей покачала головой. Это было неважно – она наслаждалась разговором, каким бы он ни был, и даже если она никогда ничего больше не услышит от Рена, то будет помнить несколько веселых часов, которые провела, разговаривая со случайным незнакомцем обо всех хитросплетениях своей любимой книги. И всё же, когда она желала Рену спокойной ночи, она не могла сопротивляться тому, чтобы не написать кое-что очень осторожно и завуалированно.

– Рей | 03:56 – Ок, хорошо, я уже тоже вырубаюсь. Было весело поболтать с тобой. Надеюсь, что тебе удастся поспать, мистер сова :)

– Рен | 03:56 – Спасибо, и тебе тоже.

Никакого исправления слова мистер? Покачав головой, она хрипло усмехнулась. Она уже собиралась положить телефон, когда появилось другое сообщение. Ее сердце затрепетало, пока она дважды читала одну единственную строчку.

– Рен | 03:57 – Доброй ночи, Рей.

— Точно нужно идти спать, – пробормотала она сквозь улыбку, — и прямо сейчас.

– Рей | 03:57 – Добрых :)

Примечания:
451 Нравится 272 Отзывы 143 В сборник
Отзывы (11)