Солнце восходит на западе

Тринадцать шагов в ширину и двадцать четыре шага в длину. За истёкшие три дня Бриенна исходила эту комнату вдоль и поперёк, сотню раз сосчитав шаги, изучив каждую вмятину, зазубрину, царапину на дощатом полу. Теперь ей казалось, что с момента её отнюдь не триумфального въезда в Королевскую Гавань прошло не три дня, а три вечности. Три вечности, и в каждой из них – сотни упущенных шансов. Сидя у маленького окошка или вышагивая туда-сюда по комнате, девушка не могла не думать о Сансе Старк, чей след с каждой минутой становился всё невнятнее, а путь – всё опаснее благодаря обезумевшей от горя Серсее Ланнистер; думала она и об Арье, которую ей предстояло отыскать в этом вонючем городе – или вне его. Она много раздумывала о том, что ей предстоит сделать, чтобы сдержать данное леди Кейтилин обещание, но все её планы разбивались об один неоспоримый факт: она находилась в заточении. Пять раз в день тяжёлые резные двери открывались, впуская служанку, которая приносила ей еду, помогала одеваться утром и готовиться ко сну вечером; девочка была учтива и называла её «миледи», но Бриенне было не по себе, и всякий раз она думала о том, как легко бы она справилась с этой крохой, чтобы открыть себе путь к свободе. Вероятно, она бы именно так и поступила, если бы не знала, что за порогом этой комнаты лежит лишь длинный переход, а за ним – дворы и дворики, наполненные личной гвардией Ланнистеров и гвардейцами короля. Будь у неё меч, Бриенну бы не остановила такая мелочь, но меч у неё самым предательским образом отобрали. Джейме Ланнистер назвал её гостьей и заявил, что станет держать её взаперти ради её же собственной безопасности. Сперва Бриенна подумала, что он насмехается над ней, и лишь когда за ней захлопнулась дверь, она вспомнила то серьёзное и решительное выражение на его измождённом лице, которое появилось в ответ на нападки сира Лораса. Даже оборванный, истощённый и утомлённый дальней и трудной дорогой, Цареубийца выглядел солиднее своих братьев по Королевской Гвардии. Они казались просто щенками рядом с ним, своим лордом-командующим. Бриенне категорически не хотелось соглашаться с Цареубийцей, и она сама бы предпочла отстоять свою правоту на ристалище с мечом в руках, но такого выбора ей никто не предлагал. Рыцарь Цветов желал её смерти, Джейме Ланнистер спас ей жизнь – вот и всё. Ни благодарности, ни участия, ни доброго слова. Оставалось лишь надеяться, что гостеприимство Ланнистеров окажется не таким, как гостеприимство Фреев. И всё равно каждую секунду она ждала, что за ней явятся королевские гвардейцы, дабы отвести её на плаху – или дать ей коня и отправить восвояси. Больше ей ничего не оставалось. А чего можно было ждать в этом городе, пропахшем ложью, дерьмом и кровью? Всей своей сущностью Бриенна стремилась прочь отсюда, за крепкие стены города, за которыми простирались леса, луга и поля; несмотря на неспокойное время и множество опасностей, подстерегавших одинокого путника, она предпочла бы вновь оказаться на Королевском Тракте, а не здесь, в сытости и тепле. Когда дверь отворилась во внеурочный час, сердце Бриенны, против её воли, замерло на долю секунды. Она готовила себя к тому, что рано или поздно это случится, но… Но была совершенно не готова к тому, что визитёром окажется Джейме Ланнистер. Он легонько склонил голову в приветствии и притворил за собой дверь. Он так разительно отличался от себя прежнего, что Бриенна забыла удивиться такому гостю. - Как тебе нравятся эти покои? – по-придворному учтиво осведомился он. Девушка хмыкнула. - Эти покои слишком похожи на тюрьму, а ваше гостеприимство – на заточение. Цареубийца пропустил эти слова мимо ушей. - Я пришёл сказать тебе, что в убийстве Ренли Баратеона тебя больше не обвиняют. Как бы ни старался сир Лорас, его слова не нашли ни у кого поддержки. Королева Маргери, напротив, вступилась за тебя, вспомнив твою верную и преданную службу Ренли. Остальные же… - он умолк. Остальным попросту было плевать, поняла Бриенна. Мейс Тирелл, его знаменосцы, которые пировали за столами Ренли и желали своему королю долгих лет, уже давно позабыли о своём почившем сюзерене. А королева Маргери… Ей бы, а не сиру Лорасу, пристало бросаться на неё с необоснованными обвинениями, ей бы следовало сходить с ума от горя по убитому, не её брату… Лицо Бриенны окаменело. Вероятно, Ланнистер с лёгкостью прочитал все её чувства по её лицу, потому что взъерошил короткие волосы на затылке и пожал плечами. - Королеве не пристало слишком часто вспоминать, что она побывала замужем за узурпатором. Зато она имеет влияние на Томмена, и это сыграло тебе на руку. Она лишь кивнула. Нельзя было сейчас вспоминать о Ренли и том ужасном вечере, нельзя, только не сейчас… Но сердце её уже переполнилось горем и чувством вины, и в этот миг Тартская Дева была уже почти готова признать свою вину в том, чего не совершала. Только одна мысль отвлекла её от боли: снятие всяких обвинений означало свободу. - Мне теперь позволят уехать? - Да, - лицо мужчины сделалось непроницаемым. Она часто видела такое выражение на его лице, когда ей удавалось ненароком задеть его за живое. – Ты поедешь в Кастерли Рок. Сперва Бриенна не поверила своим ушам. Затем пригляделась, готовая увидеть на лице Цареубийцы такую привычную насмешку, но не нашла её. - В Кастерли Рок?! Но зачем?! Я должна выполнить клятву, данную леди Кейтилин, найти её дочерей, и ты это знаешь! О, она думала, что он способен держать своё слово хоть иногда! Какой же она была дурой! Была и остаётся! Она ведь знала, что имеет дело с Цареубийцей, подлецом и клятвопреступником, но всё равно поверила в то, что он хоть немного ценит истинные клятвы. Разве может быть дело до чужих обетов тому, кто посмеялся над собственными клятвами, кто попрал всё законы Богов и людей?! Она-то думала, что он изменился за их длинное, нелёгкое, полное кровавых приключений путешествие, что он больше не тот циничный надменный человек, которого леди Кейтилин тайком вверила её охране, что Цареубийца стал хоть немного человечнее… Впрочем, вероятно, вернувшись в свою привычную среду, он стал прежним. Кстати, о привычной среде: с удивлением Тартская Дева обнаружила, что Джейме одет в обычные бриджи и дублет – всё из дорогих великолепных тканей, но не было ни белоснежного плаща, ни позолоченных доспехов, приличествующих лорду-командующему Королевской Гвардией. Отблески солнца на золотом протезе перемигивались с искорками в его светлых волосах. Она могла бы счесть Цареубийцу красивыми мужчиной в этот момент, если бы не была так зла. - Таково веление Десницы короля Томмена. Бриенна лишь хмыкнула, скрестив руки на груди. Что она, вещь, которой Тайвин Ланнистер может распоряжаться, как ему вздумается? Конечно, в Королевской Гавани она попала в ловушку, но это случилось лишь потому, что она верила в честность других людей. Была так глупа, что верила… Она искренне думала, что Тайвин и Серсея посчитают девочек Старков достойной оплатой за возвращение их сына и брата… пусть и в слегка помятом виде. Кейтилин Старк думала так же, а она была умной женщиной, куда умней Бриенны. Теперь же Тартская Дева полагала, что они бы не отдали ей Арью и Сансу, даже если бы обе девочки были в Королевской Гавани. Скорее бы они отрубили ей её глупую безобразную голову в знак признательности. - Заложница? – хмуро спросила она. Картинка понемногу начинала складываться в голове девушки. Цареубийца покачал головой и мягко поправил её: - Гостья короля. Но она прекрасно понимала, что это значит. Дочери Неда Старка были куда более ценным залогом, но даже они не остановили Молодого Волка. По сравнению с наследницами Винтерфелла Бриенна была слишком незначительной фигурой, и она не могла понять, зачем понадобилась Тайвину Ланнистеру, у которого в кармане были даже Тиреллы. - Зачем? – тихо спросила она, не глядя на Джейми. – Мой отец небогат – у него нет ничего, кроме острова и горстки людей, - горько усмехнулась девушка, по-прежнему не поднимая глаз. – Даже сапфиров, и тех нет. Что может понадобиться от него милорду Деснице? - Не моему отцу. Королю. Королю нужны преданные люди. Войска лорда Ренли разбиты, - он внимательно следил за реакцией Бриенны – её губы едва заметно шевельнулись, беззвучно произнося «королю», - и рассеянны по свету, и Молодой Волк больше не опасен, - Тартская Дева поморщилась, словно он причинил ей физическую боль. Как можно быть настолько преданной человеку, которому было на неё наплевать, и женщине, которая не испытывала к ней ничего, кроме жалости? Ему никогда не понять этого. – Но всё же война ещё не окончена. Остаются ещё Грейджои и Станнис. Мой отец полагает, что лорды, прежде преданные лорду Ренли, могут теперь перейти на сторону Станниса, как последнему живому Баратеону. - Далеко не все, - вставила девушка, думая о Тиреллах, и, прежде всего, о Маргери, – королеве Маргери – сменившей уже третьего мужа. Джейме пропустил этот намёк мимо ушей. Он не должен был позволять ей даже думать так о королеве – а ведь все мысли Бриенны в этот миг отразились на её широком простом лице. Он не должен был стоять сейчас и уговаривать её повиноваться, а между тем… Тайвин Ланнистер всё равно сделает так, как считает нужным, и всё упрямство этой девушки не поможет ей, особенно когда при ней нет её меча. - Но мы намерены привлечь на свою сторону как можно больше лордов и рыцарей Штормовых Земель. Любого ранга, знатности и богатства. Лорд Селвин, я полагаю, любит свою дочь. Девушка вскинула на него взгляд, в котором было столько презрения, сколько Джейме не видел уже давно. - Отнять у старика его единственную дочь и наследницу – хуже, чем приставить кинжал к его горлу. Мне кажется, это слишком даже для Ланнистеров, - сухо сказала она. Джейме никогда не слышал, чтобы она говорила так. Но ему пришлось проглотить и это. Меньше всего ему хотелось сейчас спорить с ней, и меньше всего ему хотелось, чтобы Бриенна сама испортила сейчас всё, что ещё можно было спасти. - Ты можешь думать, что хочешь, но изменить ты всё равно ничего не можешь. - И у меня совсем нет выбора? Несколько мгновений Джейме медлил. - Нет, выбор у тебя есть. Ты можешь остаться в Королевской Гавани, я полагаю, даже в этих покоях, а можешь поехать в Кастерли Рок, - тут он мягко и очень тихо добавил: - со мной. Множество резких слов вертелось на языке Бриенны Тартской, но все они тотчас забылись, когда до неё дошёл смысл сказанных Джейме слов. Она была так изумлена, что даже сил злиться, как прежде, у неё не осталось. - С тобой, Цареубийца… - недоверчиво протянула она. – Но… То есть как это?! – голубые глаза сузились подозрительно. – Но разве ты не должен быть здесь? Разве твоё место не здесь? Он сделал неопределённое движение плечами, словно вопрос Бриенны вызвал в нём лишь раздражение. Девушка заметила, что здоровая ладонь мужчины непроизвольно сжалась в кулак. - Моё место там, где пожелает король, - сдержанно ответил он, но было заметно, что эта сдержанность хорошо отрепетирована. Бриенна была готова побиться об заклад на что угодно, что Цареубийцу сейчас разрывает от ярости; несмотря на замкнутое лицо, на котором с момента их первой встречи заметно прибавилось морщин, в глазах его полыхал дикий огонь. Сейчас он был невероятно похож на свою сестру-близнеца, такую, какой её видела Бриенна. Это заставило её вспомнить о нескольких коротких моментах между братом и сестрой, невольной свидетельницей которых она стала, из-за которых Джейме Ланнистеру не захочется подчиняться приказу короля больше, чем из-за нежелания покидать место лорда-командущего, Королевскую Гвардию или ставшую родной для него Королевскую Гавань. - И кем король пожелал видеть тебя? – тихо спросила она. Злость, наполнявшая её сердце всего несколько минут назад, испарилась, как испаряется под лучами солнца рассветная роса; теперь девушка испытывала какое-то странное удовлетворение из-за того, что не одну её неволили. - Лордом Кастерли Рок и Хранителем Запада, - сухо ответил мужчина. Вид у него был такой, словно он скорее бы позволил вырвать им сердце из своей груди, чем отправить его в родной замок. Но всё дело было в том, что и ему не предоставили даже такого выбора. – Я больше не королевский гвардеец. На какое-то время в комнате воцарилось мрачное молчание. Кусая нижнюю губу, Бриенна раздумывала. Королевская Гавань или Кастерли Рок? Город, который она успела возненавидеть, или место, которого она ещё не знала, но которое, вероятно, будет так же немило её сердцу? Общество Джейме Ланнистера или королевы Серсеи, которая откровенно насмехалась над ней и презирала её, и лорда Тайвина, который едва замечал её? Какая из клеток станет слаще и более пригодной для жилья? Однажды взяв в руки меч и избавившись от всех претендентов на её руку, Бриенна Тарт решила, что никому больше не позволит вершить свою судьбу. Она добровольно и с радостью пошла за Ренли Баратеоном, поклявшись отдать ему свою жизнь, раз уж её любовь была ему не нужна; затем, горя желанием отомстить за своего возлюбленного короля, она пошла в услужение к Кейтилин Старк. Даже отправляясь в рискованный путь через охваченные пламенем войны Речные Земли с драгоценным пленником, она сознательно делала этот выбор. Теперь же она должна была покориться людям, которых презирала, и которые презирали её. Отец, конечно же, покорится Ланнистерам, хотя, возможно, по смерти Ренли он вообще хотел бы оставить эту войну и постараться сохранить своих людей. Тайвин Ланнистер не позволит ему сделать это. Тайвин Ланнистер никому не позволит выбирать. - Но как же моя клятва? Ты знаешь, что я должна исполнить её. Джейме ухмыльнулся. - Ты самый упрямый человек из всех, кого я знаю, женщина, - в его устах это могло быть и похвалой, и оскорблением, и Бриенна не знала, как относиться к его словам. – Ты могла бы забыть о клятвах мертвецам, но, похоже, ты не отступишься. Когда-нибудь, когда мы не будем уже так нуждаться в лорде Селвине, я сам дам тебе коня и верну меч, и сделаю всё, чтобы ты выполнить свою клятву. - К тому времени может быть уже слишком поздно. Леди Санса… - Леди Санса где-то далеко и, похоже, нашла способ сама позаботиться о себе, раз её до сих пор не приволокли в Королевскую Гавань за её прекрасные рыжие волосы. А Арья Старк… - Вы отдали её Болтонам! Как вы могли?! Ты! После клятвы, которую дал её матери… Если бы я отправилась сейчас, я бы догнала их и смогла освободить её. - Не шуми, женщина! – повысил он голос, в котором Бриенна хорошо уловила нотки раздражения и усталости. – Девушка, которая отправилась на север с людьми Болтона, – просто девушка с серыми глазами и брошью в виде лютоволка. Она нужна лорду Русе, чтобы сдерживать волнения на Севере, моему отцу нужно чем-то отблагодарить Болтонов за услугу, - Тартская Дева стиснула челюсти при воспоминании об «услуге», - ну а моей сестре нужно не дать понять никому, что она упустила обеих дочерей Старка. - Упустила… - негодующе фыркнула девушка. – То есть как это? – спохватилась она. - Очень просто, - пожал плечами Джейме. – Арьи Старк уже давно нет в Королевской Гавани, и, похоже, девчонка сумела о себе позаботиться ещё лучше, чем её старшая сестра. Послушай, Бриенна, - Цареубийца заметно посерьёзнел, - с моим отцом шутки плохи. Если он так решил, тебе не позволят покинуть Королевскую Гавань, если только ты не отправишься в Кастерли Рок, как ты ни упрямься. Он не меняет своих решений ни под давлением, ни из-за угроз или просьб. Если будет нужно, он велит запереть тебя в этой комнате на засов до тех пор, пока ему будет важна дружба Селвина Тарта. Если для кого-то Тайвин Ланнистер и является загадкой, то не для меня. Прислушайся к тому, что я говорю. Подобное твоему ослиное упрямство ещё никому не принесло пользы. А я вытащил тебя из медвежьей ямы не для того, чтобы видеть, как тебя бросят в каменный мешок. Это можно было принять за заботу, и это застало Бриенну врасплох. Она хотела было заспорить, но передумала. Тайвин Ланнистер не постеснялся сорвать с сына белый плащ и разрешить его от клятвы, данной перед Богами, – единственной клятвы, которая была на самом деле важна для Цареубийцы. Значит, лорд Десница ни перед чем не остановится, чтобы добиться своих целей, и Бриенна Тарт, равно как и её отец, будут лишь мелкими, ничего не значащими фигурками в его мощных безжалостных руках. Могла ли она противиться такой силе одинокая, безоружная, жалкая перед лицом Королевской Гвардии и гвардии Ланнистеров, перед мощью целого королевства? Похоже, выбора у Бриенны действительно не было. Но в Королевской Гавани она оставаться не собиралась. Значит, дорога ей была лишь одна. - Как они могли поступить так с тобой? – вдруг тихо спросила она Джейме. Этот вопрос волновал её вот уже несколько минут, но она не собиралась его задавать, и вот он сам сорвался с её уст. Цареубийца бросил на неё быстрый взгляд, в котором мелькнуло что-то, от чего девушке стало по-настоящему неловко, как если бы она вторглась на запретную территорию. Она полагала, что он не ответит, но спустя пару мгновений мужчина тихо сказал: - Такова цена за жизнь моего брата. Всем нам приходится делать выбор, женщина. Когда она оправилась от изумления и вспомнила, что хотела сказать ему, Цареубийца уже закрывал за собой дверь. Девушка уселась на постель и обвела взглядом комнату. Казалось, что пока Джейме Ланнистер находился здесь, минули не минуты, а годы, и воздух в комнате сгустился от отчаяния и молчаливой, не нашедшей выхода, ярости. Но, как бы неприятно это ни было им обоим, теперь у них одна дорога. Снова.