Знай... ты будешь третьей

(Внимание! В конце страницы расположены сноски с переводом) Медленно делая по периметру кабинета вальяжные шаги, Булаткин увлеченно рассказывал о своей четырехлетней учебе в Лос-Анджелесе, музыкальном хобби и мини-студии в Беверли-Хиллз, где сейчас остались его американские друзья. Руки мужчины описывали незамысловатые траектории, то и дело спускаясь к карману брюк. Каждая черта лица парня подвижно дополняла его мимику: губы попеременно закусывались и изгибались, открывая белые зубы, густые брови расшатано играли в различных эмоциях, глаза то изображали легкий прищур, то отвлеченно скользили по кабинету. Даже ноздри парня то и дело напрягались, сужаясь, когда он что-то вспоминал. ― … I have been living in America for.. 4 years.. (1) ― с этих слов он начал свое знакомство.. и после этих слов каждый их сидящих за партами ребят с неистовым увлечением слушал Егора, который, впрочем, явно немного заговорился. Необычный русскому слуху акцент не мог изобразить ни один учитель в этой школе, хотя бы просто потому, что он был скорее американским, чем британским: перед старшеклассниками будто только что возник истинный, коренной житель Американского штата. Каждый жест.. Каждый элемент мимики и поведения Булаткина.. все было на некий американский манер. Словно завороженные, следила за каждым артистичным поворотом руки парня девчачья половина аудитории, с восторженным блеском в глазах вслушиваясь в каждый призвук мужской хрипотцы: уж не тот ли это красавчик из американского сериала, только здесь.. в простой русской школе? Непроизвольно скрестив лежащие на парте руки, Дженни с легким удивлением слушала молодого человека. Его краткая биография показалась девушке интересной.. Она даже не заметила, как на ее сосредоточенном лице проскользнула легкая, почти невесомая улыбка. Настроенная скептически, Джен не сразу призналась самой себе, что владеет английским языком этот симпатичный парень очень и очень хорошо. Девушка понимала почти все, что он говорил, замечая, что тот с неким трудом старается проговаривать каждое слово, время от времени забываясь и переключаясь на быструю речь. Но смущали брюнетку и некоторые жаргонные мотивы, проскакивающие в лексике Булаткина. «Kooky(2)» ? А он, видимо, не только на русском не блещет высокой лексикой», ― про себя подумала Дженни, представляя, как поморщились бы их учителя, привязанные к аристократичному британскому языку, услышав подобные мотивы. Однако никто из них с таким энтузиазмом не вел монолог на этом языке, как этот блондин.. Да и.. в конце концов, он так или иначе остается необычайно симпатичным. Дженни на несколько секунд обратила свой взгляд на рядом сидящую подругу: казалось, малышка Мелисса никогда не смотрела на кого-либо с таким восхищением. Понимала ли она все то, что он говорит? Отчасти.. а точнее, вряд-ли.. Как и многие в этой подгруппе, не владея большим словарным запасом не только английских слов, но и жаргонов.. о.. А их в речитативе Булаткина было много. Пожалуй, всего по нескольким предложениям новоиспеченного «учителя», жестам и мимике, Дженни не точно, но сумела определить, с какого примерно района Лос-Анджелеса он приехал, какими нравами располагает и какому культурному уровню соответствует. Кто не как она, Джен, пересмотрела почти все американские фильмы и знает почти всю классификацию диалектов и жаргонов..? «Интересный он парень.. опытный в языке.. но..», ― а что развивалось за этим самым «но», Дженнифер не сумела ответить даже себе самой.. Двоякое впечатление складывалось у девушки о новом преподавателе, но в целом ничто не тревожило ее душу.. пока.. ― Ты хоть понимаешь, что он говорит? ― как можно тише шепнула на ухо подруге Дженни, мысленно усмехаясь ее залипающему выражению лица. Мелисса не сразу дернула отвлеченный взгляд в сторону брюнетки, вновь обратя его на мужчину. ― Конечно.. да, ― почти неслышно ответила Лисса, хотя на самом деле.. понимала лишь в целом пропуская за грань своего словарного запаса треть всей английской речи Егора. Совсем иные мысли занимали мечтательную девчушку, которая буквально нежилась на волнах хриплых нот в акценте Булаткина.. … Настолько красивых парней.. она еще никогда не встречала.. Безмолвное «Круто», «Вот это да», «Вау», отразилось в лицах как парней, так и девушек, когда блондин наконец-то приостановил свой монолог.. ― So.. ― прихлопнул в ладони Егор, отчего замечтавшиеся головы учениц и из одноклассников слегка дернулись, заслушавшись превосходной речью «учителя». ― And now.. I want to find out something about you (3), ― поправив края джинсовки, вздернул бровями Булаткин, оглядев заинтересованные лица. ― Who will start? Mm? (4) Замешкавшись, ребята посмотрели друг на друга, ища глазами какого-нибудь смельчака. Парни отвели взгляд, не вербально пропуская девушек впереди себя. Но даже Дженнифер не спешила поднять руку: минута робости коснулась и ее, не говоря о Мелиссе, которая Уже готова была покраснеть. Хотя говорить на английском умели все. По крайней мере, с таким банальным заданием каждый из ребят справился бы без труда.. ― Ну, смелее, ― прихмурился Егор, не принимая такой отдачи. ― Просто о себе рассказать и все. Бить не буду, обещаю, ― американский шарм даже сейчас обвивал слова мужчины. Старшеклассники усмехнулись, но на этом ответная реакция затухла. ― Мы не умеем говорить, Егор Николаевич, ― развел руками Игнат, и парни хрипло засмеялись. ― Пускай девочки начнут, ― подхватил Даник. Егор поднял взгляд на пацанов, саркастично изобразив полуулыбку. ― Бедные девочки.. все за парней делать приходится, правда? ― закусил щеку Булаткин, приоткрыв белые зубы в ухмылке. ― Ну, «милые дамы»? ― Мне кажется, или он пошлит? ― наклонилась к соседке Карина, отчего Эльнара тихо усмехнулась, прикрыв лицо. ― Не кажется, пх. Тишина. Смущенные взгляды. ― Оkaaaay, ― протяжно выдохнул Егор, беря в руки журнал. ― Фига себе у вас имена.. Чувствую себя деревенским мальчиком, ― усмешка. Закусанная губа. ― Мелисса Матвеева? Холодок по коже, током прошедшийся сквозь тело.. Немного удивленный взгляд.. Внимание одноклассников.. Мелисса взволнованно вздохнула, готовая встать, как вдруг ее ладонь накрыла Дженни, приостановив девушку. По одному только робкому смущению Егор вычислил носительницу красивого имени, почему-то догадавшись, что именно она ей и окажется. ― Давайте я начну? ― обратив внимание на смущение подруги, поднялась Дженнифер. Взор Булаткина, немного удивленный и не сильно добродушный, прошелся по девушке. ― Я кажется уже вызвал твою подругу, не находишь? ― немного строгим тоном ответил блондин, скрестив руки и попеременно переводя взгляд на Лиссу, обескураженную добрым поступком брюнетки. Как и все, сидящие в этом кабинете. ― Имей уважение. «Да какое уважение, разве он не видит, что она разволновалась?», ― Джен молча присела на свое место. Глаза в глаза. Разряд некой неприязни пробежался по венам обоих людей, прежде чем девушка устроилась за партой. Мелисса осторожно выпрямилась, чувствуя, как смешиваются в ее крови противоречивые чувства и волнения.. ― Тебя правда зовут Мелисса? ― изогнул бровь Егор с теплой усмешкой, чтобы подбодрить школьницу. О.. этот акцент.. «М’эл’ысса»… Примерно так выговорил имя кудрявой малышки парень. ― A very beautiful name. (5) ― Да.. то есть Уes, ― смущенно улыбнулась девушка. Казалось, стоило только его топленому взгляду голубых глаз встретиться с глазами девчушки.. как она тотчас почувствовала себя увереннее. ― Thank you. ― Let's start and don't worry, you are so cute (6), ― обаятельно улыбнулся Егор. Милой.. он назвал ее милой.. Робко проговаривая случайные пришедшие на память сочетания, девушка выстраивала предложения. Местами не совсем грамотно, где-то и вовсе не четко произнося звуки. Но она старалась как могла.. Легкие темные локоны падали на ее смуглое личико, пальцы сплетались.. а взгляд был опущен от неловкости.. Егор не исправлял ни одного слова, неправильно употребленного девушкой. Не посчитал важным перебивать бархатный голос малышки. Попеременно кусая край губы, парень с некой легкой истомой выслушивал каждую запинку Матвеевой. Шоколадный оттенок кожи.. выразительные глазки и робкие губы.. такие же робкие, как и сама Мелисса ― такую малышку можно ожидать только в самых сладких фантазиях.. Она была очаровательна, и это признавал каждый парень, хоть раз встретившийся с ней взглядом. Романтичная.. скромная.. но очень милая.. Вот она снова немного запнулась.. тихо произнесла слово, неуверенная в его правильности.. сейчас все верно сказала.. но вот снова перепутала звук. Но… Булаткина это нисколько не раздражало.. напротив.. даже немного тешило..Да.. именно тешило.. Взор мужских глаз не раз спустился по выступающей школьнице, возвращаясь к ее лицу, все также обращенному вниз.. Егор в какой-то момент сдвинулся с места, медленным, вальяжным шагом подходя к парте, за которой находилась Матвеева. Та не сразу заметила приближение мужчины, продолжая говорить, хотя каждое новое высказывание становилось бессмысленнее предыдущего.. ― No bad, Melissa, very interesting (7)… Только, давай договоримся.. ― хрипло прервал малышку Булаткин, после чего осторожно коснулся ее подбородка указательным пальцем, невесомо приподнимая, на что девушка легко поддалась. ― Я тебя в камень не превращу, глаза прятать не надо, right? ― подмигнул. ― Sit down. (8) Такая легкая выходка.. Уже через минуту забытая Егором, продолжившим выслушивать остальных. Но как запала она в душу Мелиссе.. до конца урока просидевшей с глупой улыбкой.. ― И… оу, да у нас тут американка.. ― скорчил гримасу мужчина, наконец дойдя до последней фамилии в списке учеников (расположенных не по алфавиту). ― Дженнифер Гроссман? ― оторвал взгляд от журнала Булаткин, прочитав странное имя девушки, которая медленно выпрямилась, под легкие усмешки одногруппников. ― Извините, но это уэльское имя, носительницей которого была жена короля Артура в Британских легендах. Моя мама никогда бы не стала называть меня по-американски. Все присутствующие в кабинете тотчас же притихли, удивленные смелым заявлением девушки. Тишина. даже Егор, до этого спокойно подшучивающий над каждым из тех, кого вызывал.. теперь замолк, вытаращив неподвижно-застывшие во взгляде глаза. Уверенность и неприступность в тоне школьницы, ни грамм смущения в аристократически белой коже лица.. «Опять она?» ― Ты имеешь что-то против Американской культуры? ― прямолинейный, лишенный былой игривости или артистичности тон разрушил напряженную тишину в классе. ― Отчасти. Мой покойный отец был родом из Англии. Не приветствую массовую культуру западных стран, Егор Николаевич, ― гордо произнесла Дженнифер, равномерно дыша и не подавая признаков хоть малейшего.. малейшего смущения. Крошечные вены вздулись на лбу мужчины. Ноздри напряженно раздулись. Надменное и смелое поведение старшеклассницы оскорбило и рассердило его.. не только как эгоистичного руководителя.. но и как приверженца западной культуры.. репера и американского студента.. Он смотрел в ее зеленые глаза, полные серьезности и спокойствия, в то время как его зрачки уже наливались огнем.. Смотрел. И она смотрела. Молча. несколько секунд. Самых напряженных секунд этого урока. «Вот выскочка.. прямо фрейлен, блять.. Я ей устрою высокие манеры».. ― Сan I start talking about myself, if you let me? (9) ― непринужденно спросила Дженни, легко приподняв брови. ― Speak (10), ― сухо бросил Егор, скрестив руки.. намеренный исправлять каааждый малейший недочет в произношении девушки.. Каждый. И она заговорила. Легко, свободно, с нотками напевности. Красивым британским английским. Рассказала о своей семье. Об умершем во время беременности матери отце. И о том, что в честь него, Джонсона, ее русская мама и дала ей такое английское имя. Не было в ее речи какого-то барьера.. напряжения или зажатости.. Гордая, открытая и чистая по своей совести ― белокожая девушка с прямой осанкой привлекла внимание всей аудитории, привыкшей к превосходному произношению брюнетки. В каждом звук.. от выдыхаемого «аш», до симфонического «р» и ритмичных «д» и «т».. в каждом из них чувствовалась любовь, стоило им только слететь с губ Дженнифер.. Когда она закончила, то заинтресованные взгляды были в один миг направлены на Булаткина.. Все также неподвижно стоявшего у своего стола.. скрестив руки.. Закусив щеку.. Застыв неподвижным взором.. полным чем-то терпким.. страшным.. Все.. в том числе и сама Джен, ожидали реакции мужчины. Олимпиадница.. нет.. самая сильная олимпиадница по английскому языку в школе.. Единственная, выступившая с таким развернутым, непринужденным ответом.. Произношение.. стан.. словарный запас.. Признаться… Егор был восхищен. Восхищен ее превосходным владением языком. Чистым. Красивым. Британским языком. ― Верхние альвеолярные западают, Гроссман, ― небрежно и безразлично сухо проговорил Булаткин.. И.. на этот раз он практически добился того, чего пытался уже несколько минут: вздернутые в помутненных эмоциях глаза брюнетки бегло задергались... прежде чем на мгновение сверкнули как-то недобро.. и она присела на место. Гробовая тишина заполнила помещение. -----------— Перевод некоторых фраз —----------- (1) Я живу в Америке 4 года. (2) Kooky - свихнувшийся (жаргон) (3) Так.. и сейчас я хочу узнать что-нибудь о вас (4) Кто начнет? Мм? (5) Очень красивое имя. (6) Давай начинай и не волнуйся, ты очень милая. (7) Не плохо, Мелисса, очень интересно. (8) Садись. (9) Могу я начать рассказывать о себе, с вашего позволения? (10) Говори.