Давай сыграем в игру под названием "любовь"

Перевод
NC-17
Заморожен
84
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
66 страниц, 23 645 слов, 9 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
84 Нравится 35 Отзывы 28 В сборник

Глава 5.

Настройки
      Бриенна исполняла обязанности личного телохранителя Сансы. Она и Теон всюду следовали за Сансой, и леди Болтон это нравилось. Бриенна хорошо отзывалась о её матери, а Теон своим присутствием навевал на неё воспоминания о прошлом. В Вонючке всё больше проявлялись отблески его настоящей личности, поэтому Санса сказала мужу, что реабилитирует Вонючку, Рамси не возражал. Теона мучили ночные кошмары, но исправить это было не в её силах. По крайней мере, он не трясся каждый раз, когда видел её мужа. Рамси был рад, что двое его правых мужей вернутся к охране замка, теперь, когда его жена заслужила доверие. Санса узнала, что людей, которые её обычно сопровождали, зовут Осмунд и Орис. Они выросли вместе, так сказал Орис. Он был дружелюбнее Осмунда. Орис был худым человеком с грязными светлыми волосами. Осмунд же был широкоплечим и стройным с тёмными волосами до плеч. Над его глазом виднелся шрам, но его это, похоже, нисколько не смущало.       Теон расчёсывал волосы Сансы, а Бриенна сидела в углу, погрузившись в чтение. Открылась дверь и в комнату вошёл Рамси, он подошёл к Сансе и поцеловал её в щеку, прежде чем бросить на стол какую-то бумагу.       — Мы собираемся на войну, — широко улыбнулся он.       — Извини?       — Фреи написали, что если я не передам тебя им добровольно, то они вынуждены будут применить силу, — рассмеялся Рамси, — пусть попытаются.       Теон закончил плетение косы, и отошел, назад встав недалеко от Бриенны. Санса встала и посмотрела на своего мужа. Он улыбался безумной улыбкой, предвкушая будущие убийства.       — Рамси, — начала она.       — Не волнуйся. С тобой всё будет в порядке, я уничтожу их род.       — Рамси, — Санса подошла к мужу и положила ему руки на плечи: — Север сражался с Грейджоями чуть больше года назад. Люди не растут, как растения. У нас нет людей, которые смогут сражаться с Фреями.       — Север не ожидал, что Теон предаст вас, они не были готовы к этому. У нас больше людей, чем ты думаешь. Кроме того, мои люди сражаются лучше, чем все Фреи вместе взятые, — его улыбка была непоколебимой.       — Рамси, я собираюсь написать Джону.       Он немного успокоился и глубоко вздохнул. На его лице тут же отразилась целая гамма чувств от безразличия до раздражения.       — Зачем? — он сделал шаг назад, и её руки упали с его плеч.       — Потому что, он сможет нам помочь. Ты послал ворона Петиру Бейлишу?       — Зачем мне писать Бейлишу?       — Он контролирует Долину, у него много людей.       — Санса, — его голос был напряженным.       — Позволь мне помочь тебе, — выпалила она, — мы женаты, мы помогаем друг другу, я знаю, что ты можешь сделать это самостоятельно, но если мы поступим так, как предлагаю я, то мы сохраним множество жизней.       Рамси ущипнул переносицу. Он знал, что она пытается им манипулировать.       — Уолдер Фрей дал мне год, чтобы принять решение. Он думает, что к тому времени у меня появится наследник.       Санса быстро кивнула. Эти ублюдки сказали Рамси использовать ее, как вещь, пригодную только для рождения ребёнка.       — Что, если от меня через год не будет пользы? — возразила Санса.       Она чувствовала взгляд Бриенны и Теона на себе. Положительное настроение Рамси окончательно испарилось. Он выглядел сердитым. Таким злым она его ещё ни разу не видела.       — Санса, — Рамси открыл рот, а затем снова закрыл его: — Ты идиотка, — он сердито посмотрел на неё, а затем вышел из комнаты.       Она подумала о том, что стоило бы догнать его, но сразу, же отмела эту мысль, потому как не знала, какие последствия могут последовать за этим её поступком. Она посмотрела на Бриенну и Теона, которые старались смотреть куда угодно, только не на нее.       — Мы напишем Бейлишу и Джону.       Они, молча, согласились с ней.       Теон достал Сансе перо, тушь и бумагу, и она рухнула на стул. Ей придется извиниться перед мужем. Она ранила его гордость, действуя так, как будто заботилась только о своём благополучии. Он убивал людей ради удовольствия. Конечно, он мог защитить себя. Это не ее проблема. Ну, честно говоря, так оно и было. Её мысли вернулись к Винтерфеллу. Она была Старком. Множество людей хотело жениться на ней из-за этого. Она прошла через принудительные браки. Конечно, Рамси не был идеальным мужем, но он был не самым худшим и, по крайней мере, они научились понимать друг друга.       Сначала она написала Джону о Фреях и их угрозах, а затем она написала Бейлишу более глубокое письмо с просьбой предоставить ей людей, она изложила вкратце, зачем она нужна Фреям, и сколько он должен ей за то, что она согласилась по его просьбе выйти замуж за Рамси Болтона. Она напомнила ему, что они все-таки семья, а близкие должны помогать друг другу. Она ведь помогла ему, солгав перед лордами Долины о смерти своей тётушки. Он был умён. Он поймет.       — Теон, мне нужны железные острова, — сказала Санса и откинулась на спинку стула, скрестив руки на груди.       — А?       — Теон, тебе нужно отправиться на Железные острова и уговорить свою сестру встать на нашу сторону.       — Как, по-вашему, я должен это сделать? — взмахнул он руками.       Бриенна приподняла бровь. Она впервые слышала, чтобы Теон Грейджой сказал так много слов в одном предложении.       — Я не знаю, но я уверена, что у тебя получится. Железные острова проигрывают всякую сухопутную битву. Они бесполезны на земле. Но превосходны в воде. Вы рождены для моря. К сожалению, сейчас вы ничем не сможете нам помочь, но это не значит, что в будущем нам это не понадобится. Мы хотим союз с вашей семьей. Яра должна быть следующей в очереди за престолом.       — Она женщина!       — Ты говоришь, что ЖЕНЩИНА не может править?       Санса и Бриенна внимательно посмотрели на Теона, и он сглотнул.       — Хорошо, — пожал он плечами, — я вернусь домой, и я ПОПРОБУЮ уговорить Яру.       — Возьми все, что нужно, и уходи как можно скорее.       — Я могу уйти сегодня, — предложил Теон.       Санса кивнула и повернулась к столу. Она вытащила новый лист бумаги и нацарапала то, что она только что сказала Теону на бумаге, чтобы Яра убедилась в её намерениях примирить их семьи. Она сложила его, поставила печать и передала Теону.       — Если кто-то попытается остановить тебя, отправь их ко мне.       Он кивнул Сансе и Бриенне на прощание. Санса встала, и они улыбнулись друг другу. Теон раскинул руки, и Санса обняла его.       — Теон, если ты не сможешь уговорить Яру, не возвращайся, — прошептала она, — считай себя свободным, ты будешь дома, тебе не нужно возвращаться сюда.       Теон уставился на Сансу. Она была серьезной. Она отпускала его.       — Я вернусь, — пообещал Теон: — Я не оставлю тебя здесь наедине с Рамси, — он держал Сансу на расстоянии вытянутой руки.       — Рамси никогда мне не причинял вреда, — напомнила Санса.       — Он сумасшедший.       — Ты и Рамси не такие уж и разные, — Санса отряхнула руки и вернулась к столу: — Вы оба делали ужасные вещи, чтобы порадовать своих ужасных отцов.       Теон замолчал. Он не знал, что именно заставило его предать Старков, но он знал, что это был его отец. Санса была права. Но он не сказал ей об этом. Он просто ждал, когда она снова повернется к нему лицом. Он поклонился и вышел из комнаты. Санса вздохнула. Честно говоря, она чувствовала, что ей действительно понадобится Яра. Сначала нужно было разобраться с Грейджоями, а затем следующими в её списке были Ланнистеры. Санса и Бриенна отправили воронов, а затем снова вернулись в комнату. Санса рухнула на постель, а Бриенна снова уселась за книжку.       — Бриенна, — сказала Санса, — Как вы себя чувствуете, когда люди думают, что вы плохо разбираетесь в том, что делаете?       — Иногда это вызывает у меня злость. В других случаях это делает меня более мотивированной, чтобы убедить их в том, что они ошибаются, — просто сказала Бриенна.       — Бриенна, вы когда-нибудь извинялись за то, что не согласны с мнением другого человека?       — Никогда, миледи.       Санса кивнула. Она лежала на спине, сложив руки на животе. Впервые Бриенна подумала, что Сансе очень нравился ее муж. Обычно они ругались с поводом и без повода, ухмылялись друг другу, но они не были ласковой парой.       — Позовите служанку, пусть она наполнит бадью для Рамси, пожалуйста, Бриенна, а потом вы можете идти, — закрыла глаза Санса.       — Хотите, чтобы я дежурила около вашей комнаты ночью?       — Пусть это сделает Орис. Я полагаю, он отдохнул сегодня, потому что я не видела его целый день. Он должен уметь справляться с ночными дежурствами.       — Конечно, — Бриенна встала и улыбнулась Сансе, прежде чем отправиться в путь.       Сансе нравилась Бриенна. Она была вежливой и доброй, к тому же она была единственной женщиной-компаньоной, с которой Санса могла общаться. Они очень быстро нашли общий язык. Бриенна высказывала своё мнение, когда это было необходимо, и это всегда помогало Сансе оценить ситуацию со стороны.       Служанка Сансы заполнила ванну и вскоре после этого Рамси вошел в комнату. Он разделся и вошел в воду, не разговаривая с ней. Это задело её. Он даже не сделал никакого язвительного замечания. Он просто молчал. Санса глубоко вздохнула. Она не собиралась извиняться за то, чего не сделала. Она резко села и передвинулась к краю кровати.       — Рамси Болтон, я твоя жена, — сказала Санса, — это значит, что я буду беспокоиться о твоей жизни. Это естественно.       Рамси не ответил. Он не знал, что вообще сейчас нужно говорить, и предпочёл остаться неподвижным.       — Я знаю, что ты убийца. Я знаю, ты убил многих, — она старалась говорить помедленнее, но слова от волнения вылетали быстрее, чем нужно: — Я слышала, что ты на самом деле хорош, но я все равно буду беспокоиться о тебе, о Севере, и о наших людях. Я женщина. Мы много беспокоимся, разве ты не знал? И, кроме того, я твой партнер. Я не преклоняла пред тобой колени, поэтому мы на равных.       Рамси так ничего и не ответил. Санса вернулась на свою сторону кровати и отвернулась к стене, прежде чем накрыться мехами и закрыть глаза. Он был упрям. Санса едва держалась в сознании, когда Рамси забрался в постель и обнял ее, развернув лицом к себе.       — Я могу справиться сам.       — Я знаю, Рамси, — сонно сказала Санса, — иногда я просто волнуюсь, я не хочу вступать в повторный брак. Я не хочу носить чужого ребёнка, только твоего.       Рамси не был уверен, была ли его жена полностью бодрствующей и последовательной. Он не был уверен, что она отдавала отчёт своим словам.       — Извини, — его голос был едва слышим.       — Я не сожалею, — зевнула Санса, — но я счастлива, что мы всё выяснили.       Рамси ухмыльнулся. Его жена была умна большую часть времени, но сегодня она была идиоткой. Ей казалось, что он беспокоится о том, что она собирается привлечь как можно больше людей к этой войне. Но он злился не из-за этого. Он был раздражен тем, что его лояльность может быть просто брошена на ветер, в глазах Фреев. В любом случае он выбрал бы её. Она принадлежала ему. Никто в Семи Королевствах не коснётся ее.       — Санса...       — Тихо Рамси, я сплю, — процитировала она его слова, которые он сказал ей на раннем периоде их зарождающихся отношений.       — Спокойной ночи.       Санса в ответ ему зевнула, и Рамси понял, что разговор окончен.
84 Нравится 35 Отзывы 28 В сборник
Отзывы (5)