Давай сыграем в игру под названием "любовь"

Перевод
NC-17
Заморожен
84
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
66 страниц, 23 645 слов, 9 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
84 Нравится 35 Отзывы 28 В сборник

Глава 6.

Настройки
      Санса вошла в столовую, где пировали северяне. Прошло две недели с тех пор, как между ними состоялся тот странный вечерний разговор. Они об этом не вспоминали. Поэтому всё вернулось на свои места, и отношения между ними наладились. Санса позволила Бриенне уйти на один день, чтобы она привела своего друга Подрика, который тоже присягнёт семье Болтонов. Бриенна даже готова была разделить с ним комнату, но это не было вынужденной мерой, в Винтерфелле было достаточно места для гостей. Она вошла в комнату и стала озираться в поисках своего мужа. Первой, кого она заметила, была Миранда. Она с ненавистью взглянула на неё, очевидно наглая девчонка всё ещё не смирилась со свои новым положением. Сансе пришлось осмотреть комнату еще два раза, прежде чем ее взгляд остановился на муже. Она пересекла комнату и направилась к нему. Когда Санса подошла к Рамси, она наклонилась и поцеловала его в щеку. Они решили, что будут более ласковыми на публике, чтобы северяне не чувствовали, будто Болтоны удерживают Сансу против ее воли. Рамси сидел за столом и играл в ножички со своими солдатами. Он схватил нож и резко встал, когда Санса поцеловала его в щеку. Он кивнул мужчинам за столом и последовал за своей женой в центр зала. Санса редко появлялась, когда люди пировали. Он знал, что она хочет поговорить.       — Джон написал мне письмо, — просто сказала она.       — Как интересно, — безэмоционально прореагировал Рамси.       Она взглянула на него.       — Он позволил одичалым пройти через Стену.       Глаза Рамси сверкнули.       — Они направляются сюда не для того чтобы убить тебя, — пояснила Санса: — Они хотят сражаться за нас — для меня.       — Зачем? — спросил он прямо.       — Им нужно куда-то идти. Они не могут просто остаться на стене, Рамси.       — Значит, они будут сражаться за нас, и все, что нам нужно сделать, это позволить им остаться здесь, на севере?       — Да.       — Так сделай это, — Рамси пожал плечами, водя острием ножа по кончикам пальцев.       — Ты уверен? — спросила Санса.       — Да, возможно, я смогу сразиться с ними. Я слышал, что они так же хороши, как мои бойцы, может быть, даже лучше. Они составят мне достойную конкуренцию.       — Ты не можешь убивать их ради собственного удовольствия! — Санса топнула ногой.       — Нет, но я могу сразиться с ними и узнать новые способы убийства своих врагов.       Санса закатила глаза и скрестила руки на груди. Рамси перестал играть с ножом.       — Джон приведет их сюда, — продолжила Санса.       Это беспокоило ее. Джон был ее братом, ее старшим братом. Он явно недоволен тем что она стала женой Болтона, особенно человека с такой репутацией, как у Рамси. На их знамёнах был изображён ободранный человек. Джон, скорее всего, не будет самым уважаемым гостем в этом доме, а Рамси уж точно не будет самым гостеприимным хозяином. — Должен ли я испугаться, леди Старк? — пошутил Рамси.       — Нет, лорд Болтон, но ты должен быть гостеприимным, он будет здесь всего несколько дней, и он приведёт нам людей. Не нужно провоцировать его.       — Я Лорд этого дома. Разве ты не сообщила ему об этом?       — Поверь мне, — вздохнула Санса, — я сделала это, но он мой брат, а ты мой муж, так что постарайтесь поладить.       — Не занимайся сексом с Мирандой, — проворчал Рамси, — пусть Теон Грейджой уйдет. Пусть рыцарь, служивший моей маме присягнет мне. Поиграй с моим братом.       Сансу это не задело, и не оскорбило. Она посчитала это забавным.       — И ты выполнил все эти просьбы. Так что постарайся выполнить и эту.       — Скажи мне, когда он будет здесь, я подготовлюсь.       Она не знала, что это значит, но думать об этом тоже не хотелось.       Рамси ухмыльнулся и положил нож.       — Ты боишься спать одна, так как Бриенны здесь нет? — поддразнил он.       — Да, твоя шлюха может перерезать мне горло во сне, — отрезала Санса, а затем снова отвернулась от мужа и направилась к своей комнате.       Рамси настиг её уже в коридоре. Он резко толкнул ее, и она упёрлась спиной в стену, тихо ахнув от болезненных ощущений. Он сердито смотрел на нее, его глаза словно прожигали её насквозь. Она выдержала его взгляд. Рамси был похож на гончую собаку. Ты, как правило, не должен бежать. Если ты побежишь, то он насладится волнующими моментами погони.       — Это не смешно, — процедил он сквозь зубы.       Санса просто смотрела на него, его ногти причиняли ей боль. Она знала, что от его железной хватки на её руках останутся синяки.       Они оба повернули головы в сторону обеденного зала, когда услышали приближающиеся шаги. Осмунд подошёл к ним и остановился, став невольным свидетелем выяснения отношений четы Болтонов. Ни один из них не двинулся вперед.       — У нас проблема, — Осмунд откашлялся: — У вас три неожиданных гостя в столовой, и они… просят леди Старк.       Он сделал шаг назад, выпустив ее из своих объятий и направился к столовой. Она и Осмунд направились за ним.       Когда Рамси резко остановился, Санса чуть было не врезалась ему в спину, в обеденном зале стояла гробовая тишина. Это было первым, что она заметила. Пройдя чуть вперед и увидев развернувшуюся в зале картину ее дыхание, казалось вовсе остановилось. Сансе потребовалось несколько секунд, чтобы понять, на кого именно она смотрит. Тирион Ланнистер был здесь, в Винтерфелле… перед ней. В последний раз, когда она смотрела на него, его собирались арестовать за смерть его племянницы.       — Что вы здесь делаете? — взволнованно спросила Санса.       Она подняла глаза, и увидела Шаю и Бронна. Он привел их. Он привел друзей. Санса подошла к ним и заключила Шаю в объятия.       — Ну, ваша милость, я стал жертвой гонений моей милой сестрицы, — улыбнулся Тирион, — мы слышали, что вы вернулись в Винтерфелл. Мы хотели попросить у вас помощи.       Санса кивнула им, а затем сделала шаг назад и посмотрела на новоприбывших гостей. Они были грязными, и откровенно говоря, выглядели они дерьмово, ничего в их облике не напоминало ей об их прошлой жизни.       — Конечно, вы можете остаться здесь! У вас всегда будет дом в Винтерфелле!       Рамси схватил жену за руку и развернул её лицом к себе.       — Нет, Санса, они не останутся здесь, — огрызнулся он, — У нас достаточно проблем с Фреями. Мы не можем иметь дело с Ланнистерами, у нас нет достаточного количества мужчин даже для ОДНОЙ войны.       — Мы не можем выгнать их! — Стояла на своём Санса: — Куда они пойдут?       — Это не наша проблема!       — Тирион всегда относился ко мне с уважением, и то же самое касается Шаи и Бронна.       — Сначала Бриенна, потом Подрик, а теперь ещё и эти. Мы не гостиница!       — Рамси…       — Твой бывший муж не останется здесь, — прорычал он.       — Он любит Шаю, — Санса жестом протянула ей руку: — Он всегда любил только Шаю.       Это была музыка для ушей Рамси, но отступать он не собирался. Он лучше умрет, чем даст своим людям повод думать о том, что он готов принять в своём доме человека, в браке с которым состояла его жена.       — Санса, твой нынешний муж не оставит в своём доме твоего предыдущего мужа. Кроме того, он Ланнистер — один из тех людей, которых ты хочешь, чтобы я убил.       — Он исключение, — упрямо сказала Санса.       — Ты не знаешь, на что он способен.       — Тирион очень добрый, может он и пьяница, но он никогда не избивал и не насиловал меня!       Санса поняла, что сказала много лишнего. Глаза Рамси заметно потемнели. Она имела в виду, что они не консумировали свой брак. Рамси воспринял это как удар по своему самолюбию. Северяне опустили головы. Бронн громко присвистнул, а Шая и Тирион опустили глаза в пол. Рамси отпустил ее. Она открыла рот, чтобы сказать ещё что-нибудь, но под его холодным взглядом стушевалась. Это был первый раз, когда она действительно боялась своего мужа. Он снова достал карманный нож и потянулся к стоящему рядом мужчине, он перерезал ему горло и опустил его тело на землю. Санса слышала, как охнула Шая где-то позади нее. Рамси ударил ножом по руке другого человека и подошел к столу. По залу разнёсся болезненный вопль мужчины. Орис вскочил со своего места, но жёсткий взгляд Рамси заставил его сесть на место. Осмунд вообще не двигался, даже голову не повернул в их сторону. Рамси сердито посмотрел на Сансу, и от этого взгляда по телу Сансы побежали мурашки.       — Миранда, — позвал он служанку, — пойдем.       Рамси вышел из столовой, и Миранда последовала за ним.       Санса глубоко вздохнула и направилась к столу, стараясь не наступить в лужу крови. Рядом с ней тут же оказался Орис.       — У меня есть для вас поручения, — она жестом указала на тело на полу, — убери, пожалуйста, Осмунд, Орис, проследи, чтобы этому человеку перевязали раны и отправь его домой.       Санса закрыла глаза и сделала еще один глубокий вдох. Он все еще был диким. Он всегда был Рамси Болтоном, несмотря ни на что. Ей нужно было просто принять этот факт. Она подошла к своим гостям и усмехнулась.       — Добро пожаловать в Винтерфелл, — коротко сказала она, — следуйте за мной, я провожу вас к вашим новым покоям. Вы расположитесь в противоположном крыле, мы с Рамси останемся здесь.       — Я считаю, что это мудрое решение, — кивнул Тирион.       Санса улыбнулась ему и направилась к двери, противоположной той, за которой только что скрылся её муж с любовницей.       — Он всегда такой? — спросил Бронн.       — Нет… — Тихо прошептала Санса, когда они вышли из зала: — Да, — она тут же исправилась, — он всегда такой, со своими людьми, но не со мной.       Санса почувствовала, как кто-то ободряюще сжал её ладонь, нетрудно было догадаться, кто это был. Шая была единственным человеком, которому она могла доверять во время своего «заключения» в Королевской Гавани. Приятно было увидеть её снова.       — Если он так же грубо обращается с вами, то вы не в безопасности рядом с ним, — выразил своё мнение Тирион.       — Это не так, — упрямо стояла на своём Санса.       Рамси никогда не поднимал на неё руку. Это был первый раз, когда она видела его таким злым, несмотря на то, что это была ее вина, он не причинил ей боль. Иногда он резко хватал её за руки, но не более того.       — Он только что на глазах своих сюзеренов перерезал глотку какому-то бедолаге, — усмехнулся Бронн, указывая на окровавленный нож в её руке.       — Не стоит обо мне волноваться, — Санса остановилась напротив двери: — Вы трое изгнаны, — она отпустила руку Шаи, чтобы открыть дверь. — Эта комната свободна, и та, что по соседству, вы, ребята, может свободно перемещаться по залам. У нас есть четыре служанки. Я могу сказать им, чтобы они прислуживали вам.       — Не стоит, Санса, — засмеялась Шая, — я была вашей служанкой, и я могу наполнить ванну самостоятельно.       — А вот я всё же воспользуюсь помощью одной из служанок, — усмехнулся Бронн.       Санса улыбнулась ему и кивнула.       — Конечно.       Бронн кивнул ей и открыл дверь на противоположной стороне зала. Он изобразил реверанс, прежде чем войти в комнату и закрыть за собой дверь. Тирион рассмеялся.       — Я извиняюсь за то, что мы доставили вам проблемы, Санса, — сказал Тирион.       Санса пожала плечами.       — Не беспокойтесь о моем муже, со мной все будет хорошо.       — Ну, что ж… — Тирион прочистил горло: — Спасибо.       — У вас всегда будет дом в Винтерфелле, — успокоила его Санса, — не стесняйтесь, можете оставаться здесь навсегда. У вас всё равно нет другого дома, куда вы могли бы пойти.       Тирион улыбнулся Сансе, и она сделала шаг назад, чтобы позволить ему войти в комнату. Тирион посмотрел на Шаю, которая покачала головой.       — Я собираюсь прогуляться с леди Сансой, — Шая посмотрел на нее: — Если вы не против.       — Конечно, нет.       Тирион вошел в свою недавно приобретенную комнату без лишних слов, и Санса взяв под руку Шаю двинулась вперёд, намереваясь во время прогулки кратко ознакомить гостью с расположением комнат.       — Если вы не возражаете, то я хотела бы узнать, сколько комнат в вашем доме?       — Всего восемнадцать. В этом зале десять, на втором этаже ещё восемь. Это крыло специально для гостей, а другое для нашей семьи.       — В вашей семье было семь человек? — спросила Шая.       — Да, — Санса улыбнулась ей: — На одной стороне зала жили Теон, Джон, Арья и Бранн, а с другой стороны были наши родители, Робб, я и Рикон.       Санса слегка изменилась в лице, и Шая положила руку ей на плечо.       — Прошу прощения, — тихо сказал Шая.       — Все в порядке, — пожала плечами Санса, — я ничего не меняла в их комнатах, кроме покоев Робба и моих родителей. Я всё ещё надеюсь, что остальные Старки вернутся в Винтерфелл.       — Вы верите, что они живы?       — Я верю, что мы из рода первых людей, — ответила Санса, направляясь размеренными шагами в сторону столовой, — Старки — бойцы.       — Леди Санса, могу я вас кое о чем спросить?       — Конечно, Шая.       — Вы… вы любите своего мужа?       Санса усмехнулась.       — Я не знаю.       — Он любит вас, — ответила Шая.       — Я не думаю, что Рамси способен любить.       — Меня учили понимать, что именно думают и чувствуют мужчины, — улыбнулась Шая, — он ненавидит Тириона, потому что когда-то вы были женаты.       — Ревность — это не любовь, — усмехнулась Санса.       Они были женаты почти восемь месяцев, и ей еще не приходилось видеть, как Рамси чувствует что-либо помимо гнева или мимолётного счастья, когда он думает о боли или же причиняет её кому-либо.       — Ревность зарождается из любви. Мужчины не ревнуют женщин, к которым они ничего не чувствуют.       — Мужчины считают женщин своей собственностью, вот и всё, — спокойно сказала Санса, когда они вошли в столовую звук ударяющейся друг об друга посуды затих.       — Мужчины не пытаются заставить свою собственность ревновать, но ваш муж использовал эту шлюху, чтобы вывести вас из себя.       Санса закатила глаза и улыбнулась Шае. Приятно было увидеть её снова. Она только сейчас заметила, что после жизни за узким морем акцент Шаи изменился.       — Не волнуйся, Шая, — сказала Санса, поглаживая ее руку, — мне не нужна помощь. Со мной всё будет в порядке, — она снова взглянула на нож, который так и не выпустила из рук.                                           ***       Он свежевал человека. Это помогало ему справляться с гневом. Он нашел покой среди криков, и предсмертных хрипов. Миранда сидела за маленьким столиком в углу, просто наблюдая за хаосом. Рамси ничего не хотел. Он даже ни разу не заговорил с ней с того момента, как они покинули обеденный зал. Она думала, что все будет как прежде. Ей казалось, что он ударит ее, или же поговорит с ней, а потом они будут охотиться, как раньше. Но этого не произошло. Он даже не смотрел на нее. Он вытащил мужчину из камеры и потащил в подвал, чтобы привязать его к деревянному кресту, желая как можно болезненнее содрать с него кожу. Это огорчало.       Миранда и Рамси так и провели весь вечер в подвале. В конце концов, Миранда ушла в свою комнату, а Рамси во время одного из перерывов между пытками заснул за маленьким столиком, так и не выпустив нож из руки.                                           ***       Когда Санса вошла в столовую на следующее утро, Рамси она там так и не обнаружила. Трое её гостей и горстка его людей лениво помешивали еду в тарелках. Она села рядом с Шаей и Бронном.       — Дерьмово выглядите, — усмехнулся Бронн.       Тирион толкнул его локтем.       — Вы хорошо себя чувствуете? — спросил Тирион.       Санса кивнула и положила голову на руки, лежащие на столе.       — Он вчера не вернулся в вашу постель, не так ли? — спросила Шая.       Санса зевнула и покачала головой. Шая подсела к ней поближе.       — Ты должна съесть что-нибудь.       — Я в порядке, мне просто нужно поспать, честно.       — Понятно, — вмешался Тирион, — но вы все равно должны что-нибудь съесть.       Санса кивнула и молча, принялась за еду. Даже спустя столько времени Тирион и Шая все еще заботятся о ней. Когда Рамси вошел в комнату, всё внимание переключилось на него. Тирион увидел его первым и прочистил горло. Затем его заметила Шая… и только после этого Санса. Он был одет в ту же одежду, в которой она в последний раз его видела. Она думала об их встрече, но она не знала, что сказать. В конце концов, он перерезал чье-то горло. Их взгляды пересеклись, а затем он отвернулся и занял место среди своих людей. Во время обеда он так и не соизволил взглянуть на неё, а как закончил, так сразу же отправился в путь, забрав с собой большую часть обедавших солдат. Шая и Тирион посмотрели на Сансу. Бронн присвистнул, но выдать какую-либо шутку про сложившуюся ситуацию так и не решился.       — Санса…       — С ним все будет в порядке, — прервала она Шаю, — Пусть он лучше молчит, чем трахает шлюх наподобие Миранды.       Тирион кивнул и подарил ей сочуствующую улыбку, от которой всё внутри неё сжалось в тугой ком. Ей не нравилось, когда на неё смотрели с жалостью.       — Чувствуйте себя, как дома, я навещу вас чуть позже, — сказала Санса и направилась к своей комнате.       — Леди Санса!       Она развернулась и увидела Бриенну вместе с молодым человеком, и она предположила, что это и был тот самый Подрик.       — Бриенна, — Санса кивнула ей.       — Леди Старк, у Подрика для вас есть хорошая новость.       — Ну и какая же?       — Ваша сестра, Арья, жива.
84 Нравится 35 Отзывы 28 В сборник
Отзывы (4)