Давай сыграем в игру под названием "любовь"

Перевод
NC-17
Заморожен
84
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
66 страниц, 23 645 слов, 9 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
84 Нравится 35 Отзывы 28 В сборник

Глава 7.

Настройки
      Бриенна поклялась старыми богами и новыми, что Арья жива. Она была далеко, но она была жива, и это не могло не радовать Сансу. Просто знать, что она жива, было облегчением. Она доверяла словам Бриенны. Она написала письмо, адресованное Джону, сообщая ему о приятной новости, а затем она, Шая и Бриенна, большую часть дня проводили уборку в комнатах Арьи и Джона. Санса сказал им, что нужно сделать это «на всякий случай». Бриенна и Шая смотрели на нее с пониманием, и молча, помогали ей. Они закончили уборку и направились на поиски Тириона и Бронна. Тирион утверждал, что хотел встретиться с Сансой, и, естественно, она не могла проигнорировать эту встречу. Она была на седьмом небе о счастья, узнав о том, что Арья жива. Если бы кто-то из их семьи и мог жить сам по себе, то это была бы Арья.       Санса, Бриенна и Шая обойдя почти весь Винтерфелл, остановились у окна, чтобы взглянуть, чем же занимаются северяне. Они тренировались. Рамси приказал им следовать строгому графику теперь, когда был уверен, что война с Фреями неизбежна. Она сразу заметила мужа. Он был там внизу, тренировался на равных с остальными. Санса сделала глубокий вдох, прежде чем отступить от окна и направиться в библиотеку. Это фактически стало их кабинетом. Никто не появлялся здесь, кроме нее и Рамси, так что это помещение идеально подходило им.       Впервые с тех пор, как она встретила Тириона, она поняла, что он, как и все люди может нервничать. Бриенна и Шая остались стоять у входа в библиотеку, а они с Тирионом заняли места за столом напротив друг друга. Тирион сел, и сложил руки на коленях, а Санса пододвинулась вперед, поближе к столу. Он назначил эту встречу, но разговор начинать не спешил.       — Тирион, — наконец сказала Санса, — вы можете говорить со мной о чем угодно, — она улыбнулась ему.       — Что ж, — прочистил он горло, — спасибо, Бронн и я благодарны вам за то, что вы разрешили нам остаться в Винтерфелле, и мы хотели бы отплатить вам, леди Санса.       — Не стоит, — Санса отмахнулась от него.       — Нам будет скучно сидеть целый день. Шая хочет снова стать вашей служанкой.       — Хорошо.       Тирион прочистил горло.       — И я, леди Санса, хотел бы быть вашим десницей. — Моим десницей? — Санса рассмеялась: — Тирион, мне не нужен десница.       — Вы — королева севера, так же, как Робб был королем на севере. Каждому правителю нужен десница, точно так же, как каждый правитель нуждается в охране, частью которой надеется, стать Бронн.       — Итак, вы увели меня подальше от охраны и служанок только для того, чтобы сказать, что вы желаете быть моим десницей?       — И ещё кое-что, я умру, если вернусь в Королевскую Гавань. — Ах да, — Санса усмехнулась: — Хорошо. Я не королева, лорд Тирион, но если бы я была ею, я бы назначила именно вас своим десницей.       — Но вы — королева, — утверждал Тирион, — вы издаёте законы для Севера. Вы успешно ведёте внутреннюю и внешнюю политику. У вас есть лояльная армия и много земель. Север склонит перед вами колено, не желая избирать нового короля.       Санса потерла переносицу. Она никогда не думала о себе как о королеве Севера. Робб не хотел быть королем. Он просто хотел отомстить за своего отца. Север выбрал его королём.       — Просто спросите северян, как они к этому относятся, — посоветовал Тирион.       — И когда я, по-вашему, должна сделать это?       — Сегодня вечером, — решил Тирион, — в обеденном зале, где соберутся северяне.       — И что вы предлагаете мне? Залезть на стол и закричать на весь зал: — Вы хотите, чтобы я была вашей королевой Севера? Этого не будет, — усмехнулась Санса.       — Я что-нибудь придумаю.       — Если я всё же стану королевой Севера, я сделаю вас своим десницей.       Тирион кивнул, а затем поднялся на ноги.       — Мне нужно выпить, — решил он.       — Как и мне, — Санса поднялась вслед за ним.       Они кивнули друг другу, и вышли из библиотеки. Шая и Бриенна стояли неподалёку от входа, прислонившись к стене.       — Завтра ты можешь приступить к обязанностям служанки, — сказал Тирион Шае, которая не смогла сдержать улыбку увидев Сансу.       — Хорошо, мне наскучили постоянные разговоры Тириона и Бронна о вине и сиськах.       — В основном я говорю о вине, миледи, — Тирион подмигнул Сансе и направился вглубь коридора.       Санса засмеялась. Шая покачала головой, но последовала за ним.       — Бриенна, вы можете быть свободны до конца дня. Мне нужно отдохнуть.       — Я буду присматривать за вами, миледи.       — Вы уверены?       -Да.       — Хорошо, — Санса направилась вниз по коридору в противоположном направлении от двери, за которой скрылись Тирион и Шая: — Бриенна, вам не скучно следовать за мной?       — Нет, миледи.       — Если вы однажды скажете иначе, то я не обижусь, — рассмеялась Санса, — у меня не самая интересная жизнь.        — Быть интересной — переоцененное качество, я бы предпочла, чтобы у вас была скучная, безопасная жизнь.       — Это хороший способ меня утешить… Бронн иногда будет присматривать за мной, тогда вы сможете больше отдыхать и не чувствовать, что без вас я в смертельной опасности.       — Продажный наемник? Голос Бриенны слегка дрогнул.       — Его меч больше не продается, — рассмеялась Санса.       — И вы ему доверяете?       — Я доверяю Тириону и Шае.       — Ну, очень хорошо.       — Бриенна, со мной все будет в порядке, — Санса остановилась перед дверью спальни, они с Бриенной кивнули друг другу, прежде чем она вошла внутрь.       Санса оглядела комнату. Была только середина дня, а она уже истощена. Ей нужно было немного поспать, хотя было бы неразумным лечь спать сейчас. Когда солнце только недавно взошло.       Санса взяла книгу и во второй раз за день забралась в постель… одна.

***

      Рамси ухмыльнулся Бронну, и они взмахнули мечами в одно и то же время.       — Ты готов к тому, что я сейчас надеру тебе задницу? — спросил Бронн.       Рамси улыбнулся. Он устал ходить взад и вперед со своими людьми. Ему нужно было что-то новое, поэтому, когда наемник, предложил ему спарринг, чтобы получить место в королевской страже, он был в восторге. Рамси не говорил. Он просто действовал. Их мечи столкнулись, и на лице Бронна промелькнула улыбка. Столкновение стали было единственным, на чём сосредоточился Рамси. Он чуть пригнулся, чтобы нанести настоящий удар. Он был готов к войне. У него было так много энергии и гнева. Они так и ходили из стороны в сторону, нападая друг на друга. Бронн был весь покрыт грязью, но и Рамси выглядел не лучше.       Борьба закончилась победой Рамси.       Рамси воткнул меч рядом с головой Бронна и быстро поднял на ноги соперника. Он заслужил его уважение. Бронн был не так хорош, как он, но у него есть потенциал, он готов делать то, что нужно делать для того чтобы убить. Он видел, как он охраняет Сансу. Он был достаточно дружелюбен. Они пожали друг другу руки, и Рамси выдернул меч из земли. Солнце начало садиться, и с наступлением ночи температура падала, и он был уверен, что Бронн не особенно привык к этому.       Они вошли в обеденный зал, и Рамси быстро поел, прежде чем отправиться в комнату, которую они делили с Сансой. Орис стоял на страже вместе с Бриенной. Было очевидно, что Орис пытался ее отпустить отдохнуть, но она не согласилась. Рамси прошел мимо них и открыл дверь в комнату. Санса крепко спала на спине, а на груди её покоилась книга. Он закрыл дверь и кивнул Орису и Бриенне, прежде чем отступить в подземелье Винтерфелла. Ему не нравилась вся эта ситуация с Тирионом. Ему это не нравилось, черт возьми. Почему она могла потребовать, чтобы он не виделся с Мирандой, а он не мог высказать своё мнение по поводу проживания в их доме её бывшего мужа. В тот вечер Рамси охотился пешком, задача, потратив на это дело несколько часов из-за позднего времени и его решения взять с собой одну собаку. Он потащил своего пленника обратно в Винтерфелл и привязал его к деревянному кресту. У него будет еще одна долгая ночь, а затем он уйдёт в одну из пустующих гостевых комнат.

***

      Шая разбудила её. Она заснула полностью одетая. Санса застонала, зевнула и несколько раз потянулась. Шая отодвинула занавески, и Сансе пришлось несколько раз моргнуть, чтобы привыкнуть к яркому солнечному свету. Она проспала до самого утра. Санса оглядела свою комнату, хотя и знала, что Рамси здесь нет. Шая подошла к ней и принялась расплетать косу       — Я приготовила воду, прежде чем разбудить вас, — она улыбнулась Сансе и взяла ее за руки, желая, чтобы миледи приняла вертикальное положение.       Санса глубоко вздохнула. Шая развернула ее лицом к кровати и начала расстегивать платье. Она все еще чувствовала себя уставшей, хоть и потратила на сон большой промежуток времени.       Шая быстро разобралась с платьем, и оно упало под ноги Сансе. Она повернулась лицом к ванне. Шая присвистнула и засмеялась, прежде чем обняла Сансу. Санса застыла. Она была голой и прижималась к другой женщине. Шая отпустила ее и продолжала улыбаться.       — Что? — Санса скрестила руки на груди.       — А разве не заметно?       — Извини?! — огрызнулась Санса.       — Санса, ты… ты потолстела, — сказала Шая, ее улыбка тут же исчезла, — и я отказываюсь верить в то, что ты слишком много ела. Ты почти ничего не ешь.       — Я не растолстела!       Она повернулась боком и прижала руки к животу. Она не задумывалась о том, что может растолстеть. Рамси ничего об этом не упоминал. Она устала, в том числе и от погони за ее глупым мужем через весь Винтерфелл. Смерть Русе и Уолды, а затем Фрей потребовал ее голову, а затем появление Тириона и его банды. Она заслужила сон, чтобы хоть как-то восстановить себя.       — Ты определённо увеличилась, — Шая положила руки на живот Сансы: — Я жила с большим количеством женщин, Санса.       — Это не делает тебя мейстером!       — Нет, но это значит, что я могу определить, когда женщина беременна! — возразил Шая.       Санса снова обхватила живот руками. Она откинулась на кровати, совершенно позабыв о наготе.       — Мы женаты почти восемь месяцев, а близки были только четыре из них.       — Для того, чтобы забеременеть достаточно и одного раза, — хихикнула Шая.       — Мне нужен мейстер.       — Я могу позвать его.       — Пожалуйста, сделай это для меня.       Санса почувствовала легкое головокружение. Шая оставила ее в покое, и она схватила одно из своих платьев, наскоро натянув его на нагое тело. В последнее время на не уделяла должного внимания своему телу. Как, черт возьми, она не заметила, что перестала кровоточить? Она думала, что это стресс. Она перекинула волосы через плечо и водила по ним пальцами снова и снова. Ей нужно было просто дышать. В любом случае не было никакой гарантии, что она беременна. Ей не было больно. Она не ест продукты, которые обычно едят беременные женщины.       Шая вернулась с мейстером относительно быстро. Он осмотрел Сансу, встал прямо и улыбнулся.       — Поздравляю. Кажется, вы находитесь где-то между вторым и третьим месяцем.       Они зачали ребёнка ещё где-то в начале своих попыток. Они. Санса резко поднялась. Она лежала в этой постели одна, беременная, пока её муж мотается Бог весть где. Ярость овладела её разумом. Она прошла мимо Шаи и мейстера и схватила кинжал Рамси. Она собиралась перерезать горло ему и Миранде, если застукает их вместе.       — Санса?       — Я собираюсь его убить, — просто сказала Санса.       Мейстер и Шая недоверчиво посмотрели на нее.       -Я думала, что беременность это подарок для женщины, — сказала Шая, пытаясь успокоить ее.       Санса проигнорировала ее. Она обошла их обоих и распахнула дверь комнаты, быстро выбежав. Бронн и Орис последовали за ней, а за ними и Шая.       — Санса? — позвал Орис.       Она не ответила. Она бросилась вниз по лестнице к обеденному залу. Она распахнула дверь в столовую. Несколько мужчин повернулись, чтобы взглянуть на нее, но тут, же отвели взгляд явно, смутившись. Она выглядела дико, с всклокоченными волосами. На ней было только ночное платье и кинжал, сжатый в правой руке. Она пересекла комнату, не глядя ни на кого. Тирион и Бриенна вскочили со своего места и последовали за Сансой. Санса привела их в другие залы, которые были предназначены для слуг. Она быстро прошла мимо двух дверей и бросилась к третьей, которая на удивление оказалась открытой, забежав внутрь она резко сдёрнула одеяло с кровати. Она посмотрела вниз на Миранду, которая вздрогнула от резкого пробуждения. Рамси здесь не было.       — Ты сумасшедшая?! — огрызнулась Миранда.       Взгляд Миранды метнулся к двери, где лежали её лук и стрелы.       -Возможно, — сказала Санса, ее голос звучал грубо из-за ее пробежки по Винтерфеллу, — И я обезумлю ещё сильнее, если ты снова прикоснёшься к моему мужу! Где он? — она воткнула лезвие в подушку Миранды.       -Чёрт возьми, мне то откуда знать? — Миранда поднялась на ноги, и Санса последовала её примеру: — Твой проклятый муж, уже довольно давно не спал со мной!       — Не лги мне, — отрезала Санса.       — Если бы я все еще спала с твоим мужем после того, как ты сказал ему этого не делать, я бы уже похвасталась о том, что он лжёт тебе, — проворчала Миранда, — так что убирайся из моей комнаты.       Санса закрыла глаза и глубоко вздохнула. Она почувствовала, как кто-то совсем близко подошёл к ней. Орис? Она оглядела комнату. Тирион стоял ближе всего к ней. Шая, Бронн и Бриенна стояли в дверях. В стороне, позади Бронна стоял её муж, выглядел он не очень, на нём была всё та же одежда что и три дня назад. Она выдернула свой нож из кровати и опустила его. Бронн и Шая отошли с ее пути.       — Сегодня ты вернёшься в постель, Рамси Болтон, — она сердито посмотрела на него и протянула клинок.       Рамси взял свой клинок и посмотрел на развернувшуюся сцену перед ним. Миранда была в ярости. Тирион выглядел немного потрясённым этой стороной Сансы. Бронн и Орис выглядели удивленными. Шая и Бриенна выглядели обеспокоенными. Очевидно, они не знали Сансу, но он знал. Они знали Сансу, леди Винтерфелла. Но им ничего не было известно о Сансе, которая убивала железнорожденных в лесу. Санса помахал ему рукой, призывая также Бриенну и Шаю, и он последовал за ней, как щенок, в свою комнату, остальные нестройным рядом поплелись за ним.       Когда Санса подошла к комнате, она остановилась и огляделась.       — Я в порядке, — сказала она жестко, — серьезно, я больше не буду ни на кого нападать.       — Пожалуйста, сделайте это, — Бронн ухмыльнулся: — Это лучшее, что я видел с тех пор, как прибыл сюда.       Шая толкнула его локтем, а Тирион одобрительно кивнул.       — Я бы просто хотела побыть одна, — мягко сказала Санса.       Бронн и Орис тут же испарились. Бриенна прислонилась к стене напротив двери. Очевидно, она остаток дня будет нести службу. Шая и Тирион молча, смотрели на неё.       — Тирион, Шая должна тебе рассказать кое-что очень важное.       Шая пристально посмотрела на нее, и Санса улыбнулась.       — Пойдем, Тирион. Нам все равно нужно отдохнуть и расслабиться.       Тирион посмотрел на двух девушек перед собой, они явно что-то скрывали. Он позволил Шае увести его. Очевидно, они оба хотели этого. Он выпил не достаточно, чтобы понять, что же здесь происходит.       Санса вздохнула и вошла в комнату, Рамси следовал за ней по пятам. Она забралась в постель. Санса лежала на спине, скрестив руки на животе. Сегодня она испытала огромный прилив энергии, и это было не из-за беременности. Она злилась на Рамси за то, что он заставил ее беспокоиться о нем, потому что он был идиотом. Она была взволнована приближающимися родами, она волновалась и была шокирована. Рамси сел на кровать рядом с ней.       — Я не спал с Мирандой, — он ухмыльнулся.       — Я знаю, она сказала мне.       — Я спал в подвале в первую ночь, а во вторую в гостевой комнате.       — Почему?       Рамси бросил нож с такой силой, что казалось, он вот-вот пробьет стену.       — Я не хотел причинять тебе боль.       — Потому что ты злился на меня? — спросила Санса, несмотря на то, что она знала ответ.       Она просто хотела, чтобы он говорил.       — Да.       — За то, что Тирион остался?       — Да, — сегодня он был немногословен.       Его явно раздражали ее простые вопросы.       — Ты должен возвращаться в эту комнату в конце каждого дня, Рамси, даже если, ты не останешься здесь на ночь.       Он не ответил. Он просто лёг на спину и закрыл глаза. Она положил руки ему на голову.       — Я не хочу, чтобы Миранда была здесь, — призналась Санса.       — Мы избавимся от нее.       — Вот так просто? — она посмотрела на него.       — Да.       — Хорошо.       — Я прогоню её, если хочешь.       Она усмехнулась. Он открыл глаза и посмотрел на нее. Она сердито посмотрела на него.       — Может быть, я ее убью, — поддразнила Санса.       Рамси широко улыбнулся. Он был странным. Её муж был странным.       — Может быть, тебе нужно так поступить, — он закрыл глаза.       — Рамси.       — Что?       — Скоро родословная Старков и Болтонов объединится.       Рамси и Санса лежали, молча в течение нескольких секунд, прежде чем он вздрогнул.       — Скажи точно, что ты имеешь в виду, — огрызнулся Рамси.       — Я имею в виду, что у нас будет ребёнок.       Его рука потянулась и приземлилась на живот Сансы. Она облегчённо выдохнула, увидев его реакцию. Он не рассердился.

***

      Шая налила Тириону еще один бокал вина, и он сделал несколько глотков. Она сказала ему, что ему понадобится выпить несколько стаканов, прежде чем она сможет поговорить с ним. Он был более чем счастлив такому положению дел. Это был его третий стакан. Она села напротив него за маленьким столиком, который был в их спальне.       — Тирион, — тихо сказал Шая.       — Да, Шая?       — У Сансы будет ребенок, — выпалила она.        Некоторое время он, молча, смотрел на Шаю, прежде чем понял, что она не шутит. Он потянулся через стол и схватил свою бутылку с вином, выпив прямо из горла. После нескольких глотков он сел.       — Ты уверена?       — Мейстер, похоже, уверен, но я поняла это раньше.       — И она знает об этом, но Рамси не в курсе?       — По-моему, она сказала ему, — предположила Шая, — вероятно, поэтому она хотела, чтобы мы ушли.       — Черт возьми, королева Севера родит наследника. — Тирион сделал ещё один глоток из бутылки и встал: — Пойдем, Шая. Нам нужно пойти во двор и поговорить с некоторыми северянами от имени нашей королевы.

***

      Санса и Рамси не вставали с кровати до наступления темноты. Рамси помог Сансе надеть платье поверх ночной рубашки, и вдвоем они направились в обеденный зал, чтобы поесть вместе. Когда они вошли, в зале воцарилось молчание, и все уставились на них.       — Королева севера! — крикнул кто-то.       Санса искала глазами Тириона, и он, заметив это, направился туда, где они стояли.       — Королева севера!       Тирион широко улыбнулся, когда оказался рядом с ними.       — Тирион, что ты сделал? — прошептала Санса.       — Я просто спросил, не лояльны ли они к семье Старков, потому что вы, леди Санса, последний Старк.       Крики людей становились всё громче. Рамси оглянулся на мужчин, и на его лице появилась ухмылка.       — Это! — Тирион сказал, обращаясь к толпе: — Ваша королева!       — Королева севера! Королева севера! Королева севера!       — А, — продолжал Тирион, — ЭТО, — он жестом указал на её живот, — наследник Винтерфелла.       Санса улыбнулась людям, окружающим её. Она посмотрела на сияющие лица Шаи и Бриенны и озадаченные лица Ориса и Осмунда. Её муж подошёл к ней сзади и положил ей руки на живот.
84 Нравится 35 Отзывы 28 В сборник
Отзывы (1)