Трещины в наших основаниях

Перевод
R
В процессе
80
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 80 страниц, 32 797 слов, 10 частей
Метки:
AU ER
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
80 Нравится 118 Отзывы 27 В сборник

Тяжелые времена

Настройки
Примечания:

«Оставлю здесь тебя я до утра, намеренно забыв про отопление,

О, Боже, ниспошли добра

И наше с ним ближайшее падение».

Лансель Ланнистер помог ее мужу сесть на перину. Весь этот процесс больше напоминал нечто иное: парень буквально уронил увесистого Роберта на матрас, что вызвало лишь недовольное бормотание изрядно подвыпившего Лорда. Щеки молодого парня сразу же залила краска, и он невнятно пробормотал извинение, а затем попытался придать голове Баратеона прямое положение. Однако все было тщетно. Роберт убрал его руку и вновь издал стон, а после открыл свои затуманенные глаза и принялся сыпать ругательствами в адрес Ланнистера. Лианна, которая до этого момента держалась на безопасном расстоянии от массивной туши, что приволок домой бедный оруженосец, наконец решила вмешаться. — Милорд, Вам нужно отдохнуть. Вскоре состоится заседание Малого Совета, — медленным, но твердым голосом проговорила она. Ее супруг откашлялся. — Роберт? — Проклятая шлюха, — выплюнул Баратеон, не было никаких сомнений в том, что он перепутал ее с одной из тех девиц, которых посетил за день, — если бы я хотел услышать ворчание и упреки жены, то я бы отправился домой. Мужчина не поскупился на не самые цензурные замечания, а Лансель Ланнистер поспешил удалиться, взглянув на Леди Баратеон и убедившись, что она была в безопасности. Глупое дитя, он был совсем младенцем, когда она впервые столкнулась с подобным. — Где мое вино? — в следующий миг его внезапно осенило. — Лиа? — Никакого вина больше. — Последняя реплика была сказана таким же тоном, что и первая. Женщина постаралась стянуть с супруга ботинки. Однако они ей не поддавались. Лианна не переставала размышлять о том, явилось ли причиной таких сильных отеков то пойло, что он без раздумий хлестал. Лицо Роберта было опухшим, тем не менее это произошло из-за непомерного количества еды, что он потреблял.   — Холодная сука, — безэмоционально процедил Баратеон. Для него это было чем-то вроде песни о преданности жене. Он оглядел ее с ног до головы и протянул ей руку. Женщина на жест не ответила, и конечность мужчины моментально устремилась вниз. — В тебе есть хоть капля тепла? Лианна призадумалась. — Я Старк, — выдала она через некоторое количество времени. Баратеон кивнул в ответ, будто ее объяснение имело для него смысл. — Старки, — медленно протянул он. — Везде лед. Даже в твоем ублюдке. Какая галантность. Настоящим чудом было то, что одна зрелая женщина не поддалась страсти и не задрала ради него юбку. На лице супруга появилась гримаса, он прищурился.    Какая удача. Она определенно должна поблагодарить богов за то, что ей достался такой чудесный мужчина. Ботинок сдался. В это время Роберт медленно приподнялся на локтях. Он искоса посмотрел на супругу и ударил себя по губам. Одним лишь движением Лорд показал Лианне, что ему действительно потребуется больше вина, если она хотела ускользнуть из комнаты без необходимости изображать симпатию к мужу. Увы, она совсем не желала ему смерти от удушья. Женщина стянула с него второй ботинок и бросила на пол. — Голова болит? Она взобралась на кровать, отталкивая крупное тело. — Так, будто туда выпустили адских псов, — ответил Баратеон; жена переместила его голову к себе на колени и надавила ему на виски. Лианна методично делала кругообразные движения и изо всех сил старалась не вдыхать пары алкоголя, которые исходили от ее мужа. Вздохнув, женщина продолжила свою работу. — Как хорошо. — Попытайтесь поспать, милорд. После вам станет лучше. Ему никогда не становилось лучше, если принимать во внимание богатый опыт, а весь оставшийся день он будет на взводе. Леди Баратеон было не впервой позволять супругу пропускать заседания Малого Совета. Некоторые удивлялись ее настойчивости. Королевство ведь все равно не разрушится без него. — Вот так. Закрывайте глаза. Порой она позволяла ему выпить больше, и при подобном раскладе Роберт падал навзничь от такого количества алкоголя.   Вскоре в спальне раздался храп Лорда Баратеона. Боги, он определенно выдаст себя. Кое-что привлекло внимание Лианны. Повернув голову в сторону, она заметила тонкую рану. Вероятнее всего, это было следствием падения. Женщина аккуратно переместила голову со своих коленей на кровать и на цыпочках направилась к кувшину. Она вытянула платок из рукава, смочила его водой и хорошенько отжала. Роберт должен считать себя счастливчиком хотя бы потому, что его жена не приходила в ярость из-за его поведения. Вернувшись на кровать, женщина прикоснулась к ране. Она не была глубокой или широкой. Лианна прижала к ней смоченный водой платок, и вскоре рана перестала кровоточить. Баратеон по-прежнему храпел. Очевидно, ему нравилось лечение. Однако ей придется попросить у помощника мейстера настойку для супруга. Кто-то дернул ее за юбку, что сразу же привлекло внимание женщины. Одна из рук мужа запуталась в складках ее платья. Он вновь потянул ткань. — Не сейчас, — прошептала Лианна, как она обычно делала, когда ее сыновья становились слишком неуправляемыми. Это задание было не из простых, однако ей удалось это сделать с минимальным уроном для юбки. Мирийское кружево было помято, одна жемчужина и вовсе оторвана. Она с характерным звуком упала на пол. Как только женщина освободилась от крепких рук супруга, она сразу же припала к ковру и принялась искать жемчужину. Идеально круглое изделие покатилось к ножке кровати. Лианна потянулась к ней, и через несколько мгновений изделие оказалось у нее в руках. Жемчужина была практически невесомой, однако она все равно ощущала вес этих нескольких граммов в своей ладони. Она почувствовала резкую боль в животе. Выражение лица Леди Баратеон исказилось, однако она встала. Лианна направилась к двери и вышла. Она заметила молодого и симпатичного помощника мейстера, улыбка которого говорила о том, что он ждал ее. — Как обычно, мальчик мой, — нежно пропела женщина. Ей нужен был лишь кивок мужчины. Через несколько мгновений в ее поле зрения попал ее старший сын, из-за чего ей и пришлось прервать беседу с помощником мейстера. — Джон, дорогой мой, что такое? — Лианна всячески старалась звучать оптимистично. Она принялась расправлять складки на одежде. Ее сын не пытался остановить ее, хотя она чувствовала, что парень был на грани.      — Он вернулся. — Низким тоном проговорил он. Его реплика больше напоминала вопрос, нежели утверждение. Лианна кивнула. По правде говоря, Джон всегда был в курсе походов и возвращений Роберта. — Я говорил Вам, Леди-мать, о том, чтобы вы звали меня, когда он возвращается, чтобы я самостоятельно укладывал его. — Парень скривил губы. Лианна подалась назад и положила руки на плечи сына. Женщина осмотрела черты его лица. — Джон, ты никогда не встанешь между ним и мной. — Скорчив мину, парень увеличил расстояние между собой и матерью. — Твой отец отдыхает. А у тебя, насколько я помню, есть дела. Мейкару нужна помощь с лошадью. — Есть еще один ребенок, — холодно отметил юноша, будто женщина воспримет это как оскорбление. — Девочка. Ее мать спрашивала, навестит ли ее Роберт. — Честно говоря, Джону не стоило идти в Катаю. О чем она думала? Ее сын не был мальчишкой, несмотря на возраст. — Сомневаюсь, что навестит. — Одна лишь Мия Стоун удостоилась отцовского внимания, наряду с его родными детьми. — Я сомневаюсь, что Станнису понравится перспектива кормить еще один рот в Штормовом Пределе. Если девочка хочет увидеть Роберта, то у нее есть множество возможностей. Что-нибудь еще? — Ты, кажется, нужна Кассане, — выдал Джон, потупив взгляд. Лианна моргнула при упоминании старшей дочери. — Что случилось? — произнеся это вслух, она сразу же махнула рукой. — Неважно. Иди помоги брату с лошадью. Мальчика не остановит перспектива сломать шею, катаясь на этом жеребце. Я навещу Кассану. Ей не стоило позволять Мейкару уговорить мужа купить эту лошадь. Чем больше она думала об этом, тем больше она осознавала свою ошибку. Однако он мечтал об этом жеребце и обещал приручить его.  Сердце Лианны бешено билось в груди. Она так и не получила ответа от своего сына, а вырвалась из потока своих мыслей только тогда, когда ноги несли ее к покоям ее дочерей. Женщина заглянула внутрь после нескольких громких стуков. Первым делом она заметила Джоселин. Девочка крепко прижимала к себе одну из кукол, пытаясь уберечь ее от Миленды, которая так и норовила выхватить игрушку. Увидев мать, близнецы улыбнулись и поприветствовали ее. — Леди-мать, Джоселин забрала мою куклу, — Миленда принялась обвинять сестру, указав на ее. — Это моя кукла, а вон та — ее, — девочка принялась все отрицать. — Она просто расстроена из-за того, что Септа Ромильда не дала ей синюю ткань. — А вот и нет. — А вот и да. Ссора продолжалась до тех пор, пока Лианна не развела дочерей по разным сторонам. — Я, разумеется, не желаю ничего больше, кроме как выступить в роли судьи и разрешить столь сложное дело, однако я пришла поговорить с вашей сестрой. Дождитесь Септы Ромильды. Я попросила ее привести к вам кузину Арью, чтобы вы поиграли все вместе. — Между ними не возникнет больше ссор из-за кукол и тряпок. На прощание леди Баратеон поцеловала дочерей и направилась в покои Кассаны. Оказавшись внутри, Лианна первым делом села на кровать, а затем нежно коснулась ладонью плеча старшей дочери. — Ты все еще расстроена из-за вчерашнего ужина, я так полагаю. — Эти слова не повлекли моментальной реакции от девочки. — Твой отец не хотел расстраивать тебя. Он был немного не в себе. — Он был пьян, — резко отрезала Кассана, оторвав взгляд от подушки. В ярких голубых глазах танцевали огоньки гнева. — Он постоянно пьян. Моя арфа сломана. — Лианна тяжело вздохнула и погладила дочь по спине. — Мы купим тебе другую арфу. Даже лучше прежней. — Девочка, отчаявшись, покачала головой и вновь уткнулась носом в подушку, издав при этом протяжный стон. Ее таланты беспощадно утрачивались, ей стоило бы присоединиться к труппе актеров. — Не отчаивайся. Скоро у тебя будет новая арфа, и ты вновь сможешь очаровывать молодых людей. Кассана взглянула на мать. — Мне все равно, — Лианна ожидала подобной жалобы от дочери. Какое-то время она была убеждена в том, что дочь не интересовали ни лорды, ни сиры. И она продолжит верить в это до тех пор, пока не увидит доказательства в обратном. — И я не желаю новую арфу. Это был подарок дяди Неда! — Если ты знаешь о том, что не стоит проводить весь день взаперти, то я оставлю тебя наедине со своими мыслями в надежде на твое благоразумие, — Леди Баратеон, покачав головой, встала с кровати.   Через несколько мгновений она вновь оказалась в покоях близнецов. Однако в этот раз с ними была Септа Ромильда. Ни одна из девочек не обратила на нее внимания; Лианна тихо села рядом с женщиной. — Моя золовка чувствует себя лучше? — Ее живот пришел в норму, — ответила Ромильда, слегка скривив губы. — Нельзя сказать, что она больна по-настоящему, Миледи. Это не то, что приносит плохие вести. — Мой брат, скорее всего, очень доволен.  

***

Джон ощутил вес меча в своей руке, аккуратно покрутив его. Лезвие со свистом разрезало воздух, казалось, этим звуком оружие желало посочувствовать своему обладателю ввиду отсутствия партнера для тренировочного боя. Юноша усмехнулся от подобной мысли и принялся с большей интенсивностью махать мечом. В какой-то момент он услышал бранные слова, которые вырвались из уст Робба. Вероятнее всего, Эйгон вновь выбил меч у него из рук. Такое случалось достаточно часто по той простой причине, что юный Старк не желал понять то, что атаковать Принца c близкого расстояния было не самой простой задачей. Именно поэтому Джон предпочитал атаки с дальнего расстояния. Очередное бранное слово вырвалось из уст Робба, но в этот раз оно больше напоминало вопль. Баратеон не сдержался и рассмеялся, а после чего повернулся к источнику звука. — Ты так и не научился ничему, Робб, — произнес он. Лицо Эйгона украшала широкая улыбка, и Джон мог с уверенностью сказать, что если бы он не одержал победу, то предпринял бы все возможное, чтобы одолеть соперника. — Я уже многому научился, — протестовал Старк, оттряхивая одежду от пыли. Молодой Таргариен добродушно похлопал его по плечу. В тот момент он напоминал Башню Пьяницы. — В следующий раз я выиграю, — провозгласил Робб. Очевидно, несчетное количество поражений не подорвало его непоколебимости. — Сейчас ему нужна лишь уверенность, — по-доброму пошутил Принц. — С тобой покончено, плут, и поработай над атакой. Я чуть не заплакал от такого ужасного исполнения. Робб пробормотал что-то нелицеприятное и направился в сторону стогов сена, где собралась компания молодых людей. Баратеон последовал за своим кузеном до тех пор, пока тот не занял место справа от Итана Карона. Юноши начали разговор. Когда Джон бросил взгляд в сторону, то заметил Эйгона, который очень ждал, что на него обратят внимание. — Что с тобой, Баратеон? Тебя покусал старый друг? — юноша отрицательно покачал головой. — Нет. Тогда в чем дело? Неужели какая-то прекрасная дама украла твое сердце? — это была не очень смешная шутка. Баратеон подозревал, что ему нужно быть благодарным за отличное расположение духа Принца, тем не менее про него самого такого сказать было нельзя. — Нет, Ваше Высочество. Я не тревожусь ни о чем и не страдаю от перепадов настроения. — Их разговор доносился до тех, кто не упускал возможности подслушать чужие беседы. Мальчики заливисто рассмеялись. Губа Эйгона дрогнула, а на лице Джона появилась хитрая улыбка. — Ты прекрасно знаешь, что они говорят об играх с огнем. — Юноша пожал плечами в ответ и поддержал остальных. Вскоре к ним присоединился и Таргариен. — Давай начнем, — произнес Кронпринц, когда смешки сошли на нет. Он махнул мечом, кивнув своему сопернику. — Ты готов? — Я всегда готов, — сухо проговорил он. Он не переставал думать о том, стоит ли ему позволить противнику выиграть. Но что получит он в таком случае? Враг никогда не будет добр. Отстранившись от соперника, Джон внимательно осмотрел его. Расстояние между ними было не таким большим, однако его было достаточно для того, чтобы увернуться от удара. Юноша расправил плечи и взял меч. Его острие смотрело на наблюдающих за боем зрителей. Эйгон не принял никакой боевой стойки и предпочел начать атаку с прыжка. Кронпринц, как всегда, забыл о том, что исход боя больше зависел от подавления соперника, а не от грубой силы. Он начал наступать на противника, однако Баратеон ловко отбил удар и оттолкнул Таргариена назад. Тот сделал несколько широких шагов назад, а Джон не переставал атаковать соперника. Эйгон внимательно следил за ним, однако вскоре он ощутил резкую боль в локте. Моргнув, Баратеон отпрыгнул назад. Это помогло ему избежать попадания лезвия меча Кронпринца. Он быстро вернул контроль над оружием. Через несколько мгновений меч угодил в бедро Эйгона, что заставило его быстро отодвинуться. Джон почувствовал, что равновесие подводило его. Сын Короля вряд ли отразит удары, с которыми на него набросился соперник. Таргариен ударил его по ноге, но Баратеон смог увернуться. Выиграв время, Эйгон собрался с мыслями, а его противник решил подождать, чтобы понять, как он будет действовать дальше. — Вы немного медленны сегодня, Ваше Величество, — пошутил Джон, его легкие пытались набрать нужное количество кислорода. — Чего-то не хватает? Взволнованы из-за приезда невесты? Колкое высказывание произвело нужный эффект. Эйгону еще предстояло научиться не позволять другим выводить его из себя. Однако это было далеко от реальности. Предвидев развитие событий, Джон отразил удар и атаковал соперника. Несмотря на блестящие физические данные, которые превосходили данные Баратеона, Таргариен был вынужден отступить. Тем не менее в этот раз противник не допустил этого. Его удар был нацелен в сторону живота. Эйгон провел контратаку, из-за чего его грудь осталась незащищенной. Баратеон вновь отпрыгнул. Он повернулся вслед за лезвием своего меча, который через несколько моментов попал в соперника. Тот упал на землю и накрыл ладонью раненую часть. Его оружие лежало подле него. — Сдавайся, — потребовал Баратеон, прижав лезвие своего меча к горлу Принца. Эйгон бросил на него взгляд, полный решительности, и соперник подумал, что его просьба не будет удовлетворена, но вскоре Таргариен издал громкий смешок. — Да. Ты выиграл. — Джон сразу же подал Кронпринцу руку и помог ему подняться на ноги. Тот провел рукой по груди и попытался стряхнуть кусочки земли и грязи, которые прилипли к его одежде. Если его улыбка немного не дотягивала до идеальной, то все равно выглядела неотразимой. Это было очевидно. — Хороший бой с достойным соперником, — произнес Баратеон, убрав руку.  Если бы он только знал, к чему это приведет, то, наверное, не сделал бы этого и вовсе пустился бы наутек. Боги видели его сильнейшее желание убежать отсюда. Несомненно, он родился не под счастливой звездой, так как за боем наблюдал муж его матери в компании Короля, Лорда Коннингтона и Неда Старка. — Кажется, я все еще имею превосходство перед Вами, Ваше Величество, — удивительно было то, что пьяница Олень сказал это чистым и ровным голосом. Наименьшее, на что он был способен, было несвязное бормотание, подумал Джон. Он прекрасно понимал, почему его Леди-мать больше хотела видеть его в борделе. Там его язык точно не навлечет на них беды. — У моего парня твердая рука. Нотки гордости в словах Роберта никак не могли унять ярость, которая разбушевалась в Джоне. Боги, Коннингтон выглядел так, будто был готов убить этого пьяницу. — Он отлично сражается, — с достоинством проговорил Король. Не было человека, который не мог позавидовать спокойствию монарха. Иногда это выглядело устрашающе. Это навык, приобретенный за долгие годы, предположил юноша. Его собственный защитник был подвержен вспышкам гнева.   — Бьюсь об заклад, мальчишка заставит самого Воина гордиться им, — задорно продолжал Роберт Баратеон, не имея понятия о нарастающем напряжении. — Нельзя сказать, что Его Высочество не сражался в полную силу. — Это превратится в катастрофу. Джон бросил взгляд на сына Короля. На его лице не было и следа от былого напряжения, которое сменилось полным отсутствием эмоций. Эйгон сжал руку в кулак. Если бы юный Баратеон мог позволить себе показать растущее недовольство. Но нет, ему придется продемонстрировать безразличие к этим словам. — Нет необходимости в подобных сравнениях. - Джон вздрогнул. Он перевел взгляд с Кронпринца на Короля. Это не к добру. Или ему это показалось? Выражение лица монарха исказилось. Нет, совершенно точно не показалось. — Мы все способны оценить уровень навыков воина. Эйгон напрягся. Гнев сменился недоверчивостью. Джону стало совсем не по себе. Необходимо внести поправку: это был катаклизм. Он хотел убедить друга в том, что слова этого пьяницы не означали ровным счетом ничего. Однако молодой Баратеон быстро понял, что все дело было в Короле, именно из-за него Эйгон корил себя. — Вот так, — рассмеялся Роберт, — у мальчишки есть время отточить свои навыки. А у него самого было время, чтобы осушить очередной бурдюк, наполненный вином, пронеслось в голове Джона. Юноша бросил взгляд на своего отца, который тяжело переминался с ноги на ногу. — Не смеем больше вас задерживать. — Обратился Король к Эйгону и, возможно, его товарищу. — Возвращайтесь к тренировке, если хотите. Монарх поспешил удалиться, и его спутники последовали его примеру. В тот момент Джон поймал взгляд Сира Уэнта. Рыцарь улыбнулся ему, а затем кивнул. Нужно будет отблагодарить его позже, подумал юный Баратеон, кивнув гвардейцу. Ругательство, вырвавшееся из уст Кронпринца, разрушило прекрасное расположение духа его друга. — Не стоит воспринимать это всерьез, — тот попытался приободрить Эйгона, — это всего лишь тренировочный бой. Однако молодой Таргариен одернул его руку и нагнулся, чтобы взять меч. Никто из тех, кто находился на тренировочной дворе, не подошел к ним. Робб лишь медленно кивнул своему кузену, что означало, что тот вернется, когда Эйгон успокоится. — Трус, — промямлил Баратеон. Вскоре молодые люди убрали свое оружие, однако Кронпринц никак не мог прийти в себя после поражения. — Почему он видел это? — задал риторический вопрос Таргариен. — Нельзя сказать, что у него были причины для недовольства. Иногда мне кажется, что если я сойду с ума, то это сыграет ему на руку. — Он ни слова не сказал о твоих навыках, — проговорил Джон, а затем тяжело вздохнул. — Это мой отец спровоцировал подобное заявление. — Ему было невероятно сложно сказать это вслух. — Ты прекрасно управляешься с мечом, и ты знаешь это. В независимости от похвалы Его Величества. — Это так, — Принц резко дернул плечом. — Ты не понимаешь, поскольку на твоих плечах не лежит такой ответственности. Он никогда не говорил мне о том, что гордится мной. Ты знал об этом? Но он всегда напоминает мне о моих неудачах. И никогда не упускает возможности сделать это.    Джон ощутил прилив гнева. Его вины в том, что он честно тренировался работать с мечом, не было. Тем не менее он попытался успокоить друга: — Уверен, он гордится вами, Ваше Высочество. Не вижу причин для того, чтобы это было не так. Однако не все могут сказать об этом. Юноша не знал, имели ли его слова ожидаемый эффект на Принца, однако последний поспешно оставил друга, даже не взглянув на него. Осознав, что Эйгону лучше побыть какое-то время одному, Джон размял плечи и принялся массировать шею, стараясь успокоить себя.  

***

Этот шут Баратеон, раздосадованно подумал Рейегар, не мог выбрать лучшего момента, чтобы открыть рот. Даже в свои лучшие годы Роберт был катастрофой для психики любого человека. И пусть Король скорее бы умер, нежели признал наличие крепких нервов у себя, это все равно было истиной, а семья Баратеона лишь испытывала его терпение. В любых других ситуациях Таргариен едва бы сдержался от того, чтобы не проткнуть мечом этого неуклюжего идиота. Пусть даже и в присутствии других людей. Увы, он никак не мог избавиться от паразита, коим и был Роберт. Нет, он не мог потерять единственного человека, который даровал ему спокойствие в такие времена. Взглянув на еду в своей тарелке, Рейегар понял, что так и не прикоснулся к пище, а его Королева подозрительно смотрела на него. — Вам нравится еда? — Поинтересовалась Элия, усевшись поудобнее. — Я могу попросить принести что-нибудь другое. — Ее предложение сопровождалось зловещим взглядом. В конце концов, здесь были ее любимые блюда. Король отрицательно покачал головой. — Нет, еда определенно хороша. Я просто пребывал в раздумьях, — его объяснение было неубедительным, а в сочетании со звуком царапающей тарелку вилки, причиной чего был Эйгон, подобное зрелище привело бы в замешательство любого. Рейегар с трудом сдержал протяжный стон и никак не мог прекратить размышлять о том, почему он не убедил Лианну поужинать с ним вдвоем. — Ах. Надеюсь, все в порядке, — пропела его супруга, а вскоре она перевела взгляд на еду. Она взяла гриб, намазала его маслом и откусила. Пока она жевала, одна из рук находилась на скатерти. Женщина сглотнула. — Мой брат приносит свои извинения за свое отсутствие, — произнесла она через несколько мгновений. Очевидно, все это время она подбирала нужные слова. — Кажется, его присутствие необходимо в другом месте. — Никто не может отнять у человека свободное время, — ответил Король, — особенно у столь занятого человека, — даже если Оберин решил провести время в Катае, его появлению на заседании Малого Совета все равно были рады. До тех пор, пока его ночные развлечение не вредят исполнению долга перед государством. Таргариен склонялся к тому, чтобы не обращать внимание на подобное нарушение со стороны Мартелла. — Твой брат не должен дышать и жить только ради нас. Эта реплика явно подняла настроение Королевы. На ее лице появилась довольная улыбка, и она взяла еще один гриб. — Вы слишком добры. — Затем женщина переключила свое внимание на сына. — Арианна сообщила мне, сын, что твоя манера переписки весьма небрежна. Очень плохо заставлять леди ждать, — несмотря на то, что подобное заявление было сделано в мягкой манере, наследник престола напрягся и бросил на мать холодный взгляд. Увидев состояние сына, Элия поджала губы. — Не нужно смотреть на меня так, Эйгон. — Моя переписка — это мое личное дело, Леди-мать, — отрезал юноша, бросив нож на стол. — Эйгон… — Ты будешь обращаться со своей Леди-матерью так, как того требует ее положение, — Король принял решение вмешаться в эту ситуацию, хотя и не хотел вставать между ними.     — Но… — Рейегар смотрел на сына до тех пор, пока тот не сжал губы, а его лицо перестало выражать какие-либо эмоции. — Да, Ваше Величество, — внимание юноши привлекла еда, и он принялся разрезать мясо на маленькие кусочки. По прошествии нескольких минут он вновь заговорил: — Приношу свои извинения, Леди-мать. Я немного не в себе. — Ты, скорее всего, устал, — предположила Элия. — Тебе следует отдохнуть, Эйгон. Дождавшись идеального момента, Принц положил столовые приборы на стол и встал из-за стола. Подобная обстановка позволяла это. — Ваше Величество, Леди-мать, я действительно устал. Могу ли я уйти?   Изначально Король хотел отказать сыну. Однако Эйгон выглядел так, будто составлять им компанию было непосильной ношей для него. Кроме того, он на самом деле мог быть изможден. Рейегар прекрасно знал, что после того инцидента сын провел весь оставшийся день со своими друзьями, оттачивая свое мастерство владения мечом, что смело можно было назвать сумасшедшим стремлением. Его не могло не радовать то, что он хотел стать лучше. — Да. Отдохни чуть-чуть. Тебе станет легче, я в этом не сомневаюсь. Юноша поднял подбородок, будто хотел возразить отцу, однако он лишь несколько раз кивнул. — Желаю вам спокойной ночи, Леди-мать. Он подошел к Элии и поцеловал ее в обе щеки. — И вам тоже, Ваше Величество. — Рейегар в добродушной манере ответил сыну и позволил ему удалиться. — Ты был слишком строг с ним, — через какое-то время произнесла супруга. — Тогда. Когда он бился с сыном Лорда Баратеона, — тембр ее голоса был спокойным. — То, что ты увлекся шармом, — Королева выдержала паузу, прикусила нижнюю губу, а затем продолжила, — его матери, — хотя слово «шарм», вырвавшееся из ее уст, больше напоминало нечто непристойное, — еще не означает, что тебе нужно петь дифирамбы ее сыну, а не своему собственному. Ему было больно, Рейегар. — Он проиграл бой, Элия. И я не был строг. Я ничего не сказал по поводу его поражения. — Неужели объяснение внесет свою лепту? Его аппетит, который никогда не был выдающимся, и вовсе пропал. — Мне стоило похлопать его по спине и сказать, что он молодец? Если бы это была настоящая битва, твой сын бы не вернулся с нее живым. — Этот бой был тренировочным, и с Эйгоном все в порядке. — Ее упрямство гораздо больше бы подошло более молодой и милой барышне. Король желал прервать реплику супруги. — По крайней мере, имей совесть не воспевать сына своей любовницы. Он сжал челюсти и холодным голосом ответил: — Я никогда не воспевал Джона Баратеона. Это ты пытаешься отыскать опасность там, где ее нет. — Таргариен поднялся с места. — Этот разговор окончен, Леди-жена. Желаю тебе спокойной ночи. Женщина даже не пошевелилась. Рейегар оставил ее наедине с едой, а сам поспешил в свои покои. Перед тем как запереться, он строго-настрого запретил тревожить его. Всего через несколько мгновений он потайным ходом отправился в другую комнату.     Он медленно вошел внутрь, боясь побеспокоить ее. Однако ему не стоило так переживать. Лианна была занята: в ее руках находилась иголка, и она, прищурившись, изучала рабочее поле. Когда дверь отворилась, Леди Баратеон вздрогнула и охнула. — Тебе придется подождать, — милым тоном произнесла она, не отрываясь от задания. — Мне нужно сделать еще десять стежков. По какой причине она не поручила это септе или служанке, женщина не уточнила. Тем не менее Король решил повиноваться и послушно сел на край кровати. Как только Лианна закончила, она сразу же выпустила из рук тунику и иглу, положив их на низкий табурет. Пока Леди вытягивалась, у Рейегара было время, чтобы полюбоваться ее фигурой, однако через несколько мгновений он заметил, как женщина подмигнула ему. — Это ты мне подаешь такой пример, старина, — с усмешкой голосе произнесла она, взяв в руку подушку и бросив ее в монарха. Он ловко поймал ее и рассмеялся. — Это у тебя такой прекрасный темперамент, моя дорогая, — подушка была отброшена в сторону. — И еще более прекрасная фигура, — Таргариен улыбнулся, взглянув на встревоженное выражение лица возлюбленной. — Вы, Сир, весьма неблагоразумны и грубы. Фигура действительно прекрасная. Что это вообще за разговор? — И все же Лианна позволила любовнику повалить себя на кровать и изучать ее тело. — Боги, вы думаете, что я связалась с юношей, а не с уважающим… — Ее реплика вскоре превратилась в протяжный стон.      — Я позабыл о благоразумии, как только ступил за порог этих покоев, — протянул он, лаская ее шею. Леди Баратеон тяжело выдохнула, столкнув его руку. — Но в этом лишь твоя вина. Если бы ты не была столь манящей, то я стал бы образцом рыцарской чести и достоинства. Таргариен выпрямился. Устроившись у изголовья кровати, он посадил Лианну к себе на колени и принялся с интересом изучать ее тело, заключенное в одежду. — Лжец, — прыснула она, — моей вины в том, что тебе нужна была голова, нет. — Что бы я делал с этими тремя головами? — женщина повернула голову и накрыла губы любовника своими. Он держался достойно, но вскоре начал играть с ее языком. — Ты сегодня в настроении, — упрекнула Короля Леди Баратеон, как только он дал ей возможность отдышаться.Таргариен крепко обхватил ее руками и начал играть с завязками ее платья. — Подожди, — произнесла она, пытаясь освободиться от его объятий. — Мне нужно потушить свет. — Руки монарха оказались на ее бедрах и потянули ее за юбку. — Рейегар, — сколько времени прошло с того момента, как они занимались любовью, а свет, исходящий от свечей, ласкал их тела? — Я уже видел каждый миллиметр твоего тела — отметил он, возвращаясь к завязкам. — Кроме того, я хочу увидеть его именно сейчас. — Он заметил, как кровь прилила к ее щекам. – Почему ты так противишься этому? Лианна откинулась назад. — Я не… — Она сжала губы. В какой-то момент ее тело лишилось гибкости, и она начала качаться из стороны в сторону. — Ты просто в настроении. А потом его осенило. В какой-то степени это забавляло его. — Да? — Таргариен провел ладонями по обнаженной спине любовницы. — Может быть. Тем не менее я был не в настроении несколько ночей назад. — И каким-то чудесным образом все вновь закончилось тем, что они превратились в клубок потных тел после изумительного слияния. — Время идет, любовь моя, и мы стареем. Это не то, чего стоит стыдиться. Боюсь, что я всегда буду хотеть тебя, поэтому твой возраст вовсе не играет роли. Кроме того, я гораздо старше, но вовсе не беспокоюсь об этом. Быть может, стоит подчиниться этому. Чтобы все уладить, Король нежно ее перевернул, теперь Лианна лежала на спине, и принялся освобождать ее от многослойной юбки, невзирая на все протесты о том, что она не была кукурузным початком. В их связи было что-то такое, что никогда не переставало удивлять Таргариена. Он не лукавил, когда признался в том, что всегда будет ей рад. Более того, он надеялся прожить с подобным настроем еще много лет. Любить ее до помутнения рассудка было одной из черт его характера. Король понятия не имел, как долго он излагал весь этот внутренний монолог ей в ухо. Собственно, все, кроме прижатого к нему тела возлюбленной, не имело для него значения, пока он не превращался в дрожащий комок в руках Лианны. Ее грудь ритмично вздымалась, пока его голова покоилась на ней, а ее пальцы нежно прочесывали его волосы от самых корней. — Я делаю тебе больно? — поинтересовался Король, когда женщина пошевелилась. Из-за чего он непроизвольно коснулся своими губами ее груди. Леди Баратеон вздрогнула. Он сразу же ощутил неповторимый аромат, который исходил от ее тела. Если он забудет о мерах предосторожности, то точно проведет всю ночь в ее постели, что вполне устраивало Рейегара, однако его возлюбленная выглядела уставшей. Она пробормотала что-то несвязное, однако крепко обняла его. — Я просто пыталась отдышаться, — призналась волчица. Затем Таргариен притянул ее к себе и изящно набросил ее ногу на свою. — Тебе нужно время? — Только если ты хочешь, чтобы я прожужжала тебе все уши, — последовал ее ответ. — Я бы предпочла сделать это чуть позже. Ты можешь остаться, вот и все. — Могу. Да, кажется, ему действительно придется остаться.
80 Нравится 118 Отзывы 27 В сборник
Отзывы (12)