Мысли, техническая сторона и благодарности
18 мая 2018 г., 21:47
Вот и закончилась история Стэна и Кайла в этом удивительном, чарующем фанфике. Что делает его таким потрясающим? Конечно, во-первых, это непревзойдённая подача сюжета. Не было быстрых событий, сменяющих друг друга с молниеносной скоростью, не было и тягомотины и ненужных отступлений. Как по мне, автор действительно постарался, представив размеренную жизнь Кайла и Стэна.
Во-вторых, это передача эмоций. Прочувствовать боль от неразделённой любви или от серьёзного расставания. Осознавать, что твой возлюбленный не ответит тебе взаимностью. Всё это и многое другое представлено в этом чудесном фанфике.
Не могу не отметить отличную передачу характеров персонажей. У каждого была какая-то изюминка, своя жизнь, в которую начинаешь верить.
И важным для меня является тот факт, что в фанфике автор показала нам реальность. Никто здесь не был идеален: ни Стэн, ни Кайл, ни Картман, ни Кенни и ни Венди. Все они настоящие, и в каждом из них ты видишь частичку себя.
Являясь инструментом, который помогал вам проникнуться историей или (для уже читавших) лучше понять её, я постаралась как можно точнее передать стиль автора. Надеюсь, что у меня получилось и вы остались довольны.
Что касается второй части. Да, она есть. Её проблема заключается в том, что там всего две главы, и они просто рассказывают те же события, но от лица Стэна. Я не посчитала вторую часть важной, поэтому решила её не переводить. Может, доберусь когда-нибудь, но надеяться не стоит.
Переводить было правда нелегко, но я рада, что вы меня читали и поощряли своими лайками и отзывами. Хотелось бы выразить благодарность, во-первых, самому автору, который это написал. Причины, по которым я влюбилась в этот фанфик, расписаны выше.
Ну и конечно хочу сказать спасибо всем вам, кто читал и поддерживал! Без вашей поддержки я бы забросила перевод куда подальше. Особенно хочу выделить Yomi, которая находила все ошибки и исправляла их. Спасибо, что очень помогла мне с моей финансовой проблемой, серьёзно выручив. И спасибо за классный диалог, ты чудо. Очень хочу выделить всех кошечек, которые нарисовали свои арты. Это эмэйзинг (кстати, арты можно присылать даже спустя год и два, я всё выложу в шапке фанфика).
Я помню и всех остальных, конечно. Все комментарии были важны, как и вы сами. Люблю.
Всем спасибо за то, что читали «Я так чувствую».