Луна встречается с Луной или Звездой

Перевод
PG-13
Завершён
262
5
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
569 страниц, 158 899 слов, 116 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
262 Нравится 276 Отзывы 143 В сборник

Глава 42: Поехали в лагерь.

Настройки
– Пи'Форт, поставь меня, – закричал я. – Прекрати ёрзать Йо, ты упадёшь. Он усадил меня в фургон, двери которого после закрылись и он начал отъезжать. Внутри были ещё люди, что за чёрт. – Йо? – произнёс кто-то с задних сидений. – Пи'Лэм? – Это был друг Пи'Форта, с которым я встречался пару раз. – Почему ты здесь? – спросил он. – Пи'Форт меня похитил. – Я сбегаю, – сказал тот. – Чувак, тебе действительно нужно проспаться. – Я хочу выйти, сейчас же Пи'Форт, – сказал я. – Нет, мы сбегаем, – ответил он упрямо, и быстро уложил свою голову мне на колени. Я собирался вновь накричать на него. – Даже ты считаешь, что я не стою этих неприятностей, чтобы остаться со мной, верно Йо? Неудивительно, что Бим не захотел сражаться за нас, – проговорил он тихо. Проклятье. Я прислонил голову к стеклу. По всей видимости, я еду в лагерь; Пи'Фа это ох как не понравится. Было и так поздно, когда мы уезжали, так что мы прибыли около часа ночи. Ребята показали нашу комнату, и мы просто отрубились. Я проснулся измождённый и потерянный, рядом со мной лежал зомбяк. Я пнул его, скидывая с кровати, когда он произнёс «с добрым утром», мне стало жаль его, когда он, сидя на полу, стал извиняться. Он выглядел просто ужасно. Пи'Бим, я тебя ненавижу. Все разбились на группы. Ну, раз уж я здесь, то должен тоже чем-нибудь помочь. Сделаю всё, что в моих силах, что обычно заканчивается фразами принеси то, подай это… Я собирался взять кое-какие коробки, когда Пи'Форт вручил мне свой телефон. Я мог слышать, как кто-то кричит на другом конце. – Ты ублюдок, что ты сделал с моим Йо? Форт? Если ты тронешь хоть волосок на его прелестной голове, я надеру тебе зад. – Я не мог перестать улыбаться. – Пи'Фа. – Йо! Ты в порядке? Он что-то тебе сделал? Йо, я найду тебя, не волнуйся. – Пи'Фа, успокойся, я в порядке. – Тебе позволено сбегать только со мной, Йо! – Честное слово, не могу перестать улыбаться. Я его успокоил и сказал, чтобы он оставался на семинаре, и что я увижусь с ним, когда он вернётся. Он был не в восторге, и взбесился ещё больше, когда я сказал, что у меня нет с собой телефона и мне придётся пока пользоваться телефоном Пи'Форта, а также, что Минг сейчас совсем в другом лагере. Первокурсники и третьекурсники ездят в разные места… – Нонг Йо, мы приехали спасти тебя. – Это был Пи'Брайт, и Ром с ним, они тоже объявились немного погодя. Ром позвонил Пи после того, как меня забрали, и они приехали, чтобы помочь. Ром волновался, но я его успокоил. Я спросил у него, не взял ли он случайно мой телефон, но он об этом не подумал. Я воспользовался его телефоном, чтобы позвонить Мингу. – Йо, ты сбежал в лагерь с Пи'Фортом? Как ты мог не взять меня! – застонал он. – Заткнись, дебильный Минг. Это ты бросил меня ради другого лагеря! Так что, нечего теперь обо мне переживать. – Йо! Я поехал лишь потому, что старшие нас заставили, я хотел остаться с тобой, твою мать. – Ну хорошо, я был рад это услышать. Я рассказал ему всю историю, он взбесился, что его не было рядом со мной. Я разговаривал с Ромом, когда несколько человек присоединились к нам. – Какого дьявола ты тоже здесь, Брайт? Я думал, что ты оправляешься после вывиха лодыжки, – спросил Пи'Нотт. – Я должен был спасти моего Нонга! – Ты соврал, чтобы отвязаться от работы, ты ублюдок! Артит, смотри кто тут у нас, и абсолютно здоровый! – закричал Пи'Нотт. – Вот ты говнюк, Нотт! Кто тебя обидел, что, Тью тебе не даёт? Пи'Тью покраснел, в то время как Пи'Нотт поволок куда-то Пи'Брайта, проклиная на чём свет стоит. Ром побежал за ними.

***

Я рухнул на скамейку, так устал. Я совсем не создан для физического труда! Перед моим взором возникла бутылка холодной воды, которую я тут же схватил и сел. Ахх благодать, холодненькая, нектар богов. Пи'Конгфоб заулыбался, садясь рядом со своим напитком в руках. – Ты к такому не привык, верно Нонг? – Ты можешь просто звать меня Йо, Пи. Он действительно красив, прекрасно выглядит, несмотря на то, что тоже усердно поработал. Интересно, каким главой он будет в следующем году. – Форт, кажется, всё ещё расстроен, он с тобой говорил? Я знаю, что вы друзья. – Нет, Пи. Я хотел его спросить, но испугался, что это ещё больше его расстроит. – Это всё моя вина, это я показал ему то фото, – вздохнул он. – Невесты Пи'Бима? – Та девушка - мой друг показал нам фотографии его одноклассницы, которая обручилась. Форт подошёл к нам, и я дал ему взглянуть. Оказалось, что это та девушка, которую Биму представил его отец. Дерьмо. – Ты не мог этого знать, Пи. – Если у тебя появится шанс, поговори с ним, он избегает нас. – Я постараюсь, Пи. Несколько раз я набирался смелости, чтобы поговорить с Пи'Фортом, но всё никак не мог решиться. Я всё продолжал думать о том времени, когда Пи'Фа встречался с другими людьми, и как сильно мне было больно из-за этого. Я не мог собраться, чтобы подойти к Пи. – Ты убиваешь меня, Йо, – сказал Пи'Форт, уводя за собой. Мы присели в теньке. – Выглядишь так, будто тебе больнее, чем мне. – Прости. – Я всё-таки его расстроил. – Извини за прошлую ночь, Йо. Мне просто нужно было… – он притих. – Хорошо что мы не сбежали, у Пи'Фа отлично поставлен правый удар, Пи. Он потрепал меня по голове, слегка улыбнувшись, но эта улыбка была ненастоящей. – Он женится. Его отец всё устроил; по всей видимости, он не смог отказаться или рассказать обо мне родителям. Я сказал ему выбирать, или расстаться. Он выбрал второе. – Вы оба горячие головы, готов поспорить, что Пи'Бим уже сожалеет о сказанном. В его глазах была боль, хоть на губах и играла улыбка, на это невыносимо смотреть. Должно быть, произошло что-то ещё. Кто-то вдруг стал кричать, зазывая всех на обед. – Обед?! Это всего лишь обед!? Ты хочешь нас убить!?? Как можно так орать, из-за какого-то обеда!!? – закричал я. Пи'Форт улыбнулся, положил мне на плечо руку, и мы пошли есть.

***

Ахх, наконец-то я почувствовал себя чистым после душа. Мы направились в деревню, чтобы раздобыть еды. В лагере были организованы завтраки и обеды, но ужин мы должны были готовить себе сами. Мы остановились на нескольких маленьких уличных закусочных, здесь довольно неплохо кормят. Группы разбились по 20-30 человек, местные были рады такому наплыву посетителей. Пи'Форт, Пи'Лэм, Пи'Брайт, Ром и я болтали пока мы ели за одним столиком. – Ох, Форт, дорогой, вот ты где. Я тебя искала. Мы все обернулись, когда женщина в довольно яркой одежде подошла к нам, Пи'Форт вскочил и обнял её, она покраснела, когда он поцеловал её в щеку. Другие барышни пооткрывали рты и стали болтать о том, что сказал бы на это её муж. – Все вы, ну честное слово, – ухмыльнулась она. Они с Пи'Фортом были похожи, я встал и предложил ей присесть на своё место. – Тётушка, садитесь сюда, – сказал я, улыбнувшись. – Ох, боже. – Она с удивлением взглянула на меня. – Кто я по-твоему, как ты думаешь, дорогой. – Ээмм… его… мама? – предположил я несмело. – Ой, дорогуша, – произнесла она, краснея, Пи'Форт засмеялся, в этот раз по-настоящему, даже Пи'Лэм захихикал. Что я такого сказал? Она не его мама? Но они так похожи и… – Я его бабушка, дорогой. – Не может быть! – вскрикнул я. – Вы выглядите очень молодо, тётушка! – Она, и вправду, не выглядела на свои годы. – Дитя, тебе нужны очки. – Взгляни на её морщины вокруг глаз. – И её обвисшую кожу на шее, – вставили те самые дамы, позади неё. – Он подумал, что я мама Форта, – захихикала она. Мы поприветствовали остальных дам, и они присоединились к нашему столику. – Итак, а я выгляжу как тётушка? – спросила у меня одна из дам. Я знал ответ на этот вопрос; я бы не прожил так долго рядом со своей бандой, если бы быстро не научился вещам. – Вы все выглядите для меня как тётушки, я всё ещё не верю что это бабушка Пи'Форта, – серьёзно произнёс я. Теперь я - король их сердец. Быть таким милашкой, иногда очень помогает выжить. Остальные одарили меня одобрительными ухмылочками. Тётушки обрадовались, когда узнали для чего мы здесь, и рассказали нам о местности. Они местные и решили сходить в наш лагерь, и остаться с нами до завтра. Они хотели пообщаться с нами, им это было в радость. Я подошёл к бабушке Пи'Форта, когда заметил, что она кого-то ищет, оглядываясь по сторонам. – Вам помочь, мэм? – спросил я. – Зови меня бабуля, дорогой, не привыкла я к "мэм". Я ищу того молодого человека по имени Бим, я знаю, что он тоже должен был приехать с вами. Я очень хочу его увидеть. – Вот проклятье. – О, боже, – сказала она, прежде чем я что-то ответил, – они расстались? – Да, мэ… бабуль. – Помоги мне дойти до той скамьи. – Я взял её руку и помог ей, присев после вместе с ней. – Расскажи мне, что случилось? – попросила она. – Я пойду найду Пи'Фор… – Так ты обо всём знаешь, отлично, расскажи мне, дорогой. – Я… – она выглядела готовой расплакаться. И я ей рассказал, ладно, я становлюсь слабовольным человеком перед пожилыми людьми, и, похоже, она это знала… – Так вот почему мой Форт выглядит таким расстроенным. – Они оба слишком вспыльчивые и часто ссорятся, но затем мирятся. Пи'Форт замечательный, уверен, Пи'Бим уже сожалеет… он просто поступил так не подумав, так что… – закончил я медленно. Она похлопала меня по руке. – Отношения требуют большого мужества, с обеих сторон.

***

Около десяти утра следующего дня, бабуля пришла, чтобы попрощаться с нами, она возвращалась домой на местном рейсовом автобусе. Пи'Форт был против, поэтому он одолжил у одного из парней из группы машину, чтобы довезти её; она пригласила меня и Пи'Лэма к себе в гости. Их дом находился в соседней деревне, ландшафт был таким умиротворяющим и красивым. Она не хотела и слышать о том, чтобы мы ехали обратно, не пообедав у неё, так что мы зашли в дом. Он был огромным, с большим садом, отгороженный высокими деревьями от посторонних глаз. Мы зашли, когда кто-то закричал, и юную девушку толкнули на пол, в её руках был маленький ребёнок, который начал плакать. – Ах ты ублюдок! – Начал кричать Пи'Форт, подбегая к девушке. Пи'Лэм и я замерли на месте. – Не лезь в это Форт. – Ты только что посмел ударить ребёнка. – Ребёнка? Она опорочила имя этой семьи, спроси её, чей это ребёнок Форт, спроси её? – закричал в ответ мужчина. – Фон? – спросил Пи, помогая ей подняться. – Он мой, Пи'Форт, – прошептала девушка. – Спроси у неё, кто его отец. Спроси, – не унимался тот. Пи'Форт смотрел на девушку, но она молчала. – Она не знает, вот и молчит! – Охх…… – Мы быстро подхватили бабулю, которая готова была упасть, и усадили её в кресло. Она схватилась за грудь.
Примечания:
262 Нравится 276 Отзывы 143 В сборник
Отзывы (2)