Луна встречается с Луной или Звездой

Перевод
PG-13
Завершён
262
5
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
569 страниц, 158 899 слов, 116 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
262 Нравится 276 Отзывы 143 В сборник

Глава 43: Ребёнок.

Настройки
Мы сидели снаружи на веранде в теньке, Пи'Лэм убежал, чтобы помочь, когда внутри началась потасовка. Фон сидела с малышом на руках, они оба плакали, бабуля пыталась успокоить девушку, которая не переставала лить слёзы. Я до сих пор переживал за бабушку, но она продолжала уверять, что с ней всё в порядке. – Прекращай постоянно изображать из себя героя, Форт. Нам не было их видно, но мы слышали их крики. – Я не настолько ужасна бабуль, я знаю кто его отец, – прошептала девушка. – Но не можешь сказать? – спросила та, потрепав её по плечу. – Будет ещё хуже, если я скажу, бабуль. Прости меня, мне так жаль, – заплакала она ещё сильнее, ухватившись за бабушку. Малыш не переставал плакать, Фон моя ровесница, боже, как она со всем сама справится? Хоть она и покормила ребёнка, но он всё не успокаивался. Я предложил, чтобы мне дали его подержать, и пошёл с ним немного пройтись, спустя какое-то время он успокоился, но продолжал беспокойно суетиться. – Это не только из-за шума, дорогой, – сказала мне бабуля, – дети чувствуют, когда их мама расстроена. Она послала одного из своих внуков, чтобы привести дедушку, его не было сейчас в доме. Проклятье, что же будет, когда он придёт. – Просто оставь его где-нибудь поближе к дороге или отдай в приют, этот ребёнок не пересечёт порог нашего дома. – Разве это должны решать не ваши родители! – ответил на это Пи'Форт. – Они уже согласились со мной. Внезапно, он подбежал к тому месту, где мы сидели, и, схватив Фон за плечи, стал её трясти. – Сейчас же назови мне имя этого ублюдка. Я закопаю вас троих вместе, – заорал он на неё. Пи'Форт быстро отцепил его от девушки и оттолкнул; Фон всю трясло, она ухватилась за бабушку. Малыш опять заплакал. – Эта штука никогда не получит нашу фамилию, Форт. Я этого не… – Хватит. Проклятье, я испугался, даже малыш затих. Бабушка встала и зашла внутрь. Одно слово эхом распространилось по комнате с такой силой, спорим, это был голос дедушки. Если у него такой же характер, как и у дедушки Минга, то нас ждут огромные проблемы. Парни рассказали ему всю историю, намного убавив на этот раз тон. Я взглянул на Фон, её трясло. Даже не знаю, что же ей сказать. Парень, думаю, он брат Фон, опять стал кричать… это пугает, этот человек, и вправду, может причинить вред ребёнку. – Какого чёрта тут творится? – произнёс кто-то, заходя со стороны главного входа. Это была женщина, она поставила свой чемодан и подошла, чтобы обнять Фон. Которая вновь начала плакать и рассказывать ей обо всём, в то время, пока я продолжал ходить и укачивать малыша. – Фон… почему ты никому не рассказала? Мы твоя семья и любим тебя, ты же всегда приходила к маме, помнишь? Она совсем не была похожа на маму Фон, но я могу ведь и ошибаться? Внутри опять стало шумно. – Ты у нас всегда весь из себя такой герой, верно Форт. Эта штука ничего не добьётся в своей жизни без фамилии отца. – Он твой племянник, Пи… – Он мне никто, вообще. И никогда не будет носить наше имя… – его голос был угрожающим, этот парень меня пугает. – Значит, у него будет моё! И если кто-нибудь спросит, он сможет сказать, что я его отец! – Голос Пи'Форта был полон стальной решимости. Дерьмо, Пи, я всегда считал его крутым, но что более важно, он замечательный человек. – Всегда такой положительный, Форт. Мы должны избавиться от… Он вернулся в комнату, и попытался схватить Фон, но только прибывшая леди не позволила ему. Ещё несколько людей двинулись к ним, а он всё никак не унимался. Одна звучная пощёчина, заставила всех умолкнуть. – Мне стыдно, что ты мой внук. Фон и её малыш останутся здесь, возвращайся домой. – Мама будет… – начал он. – Скажи моей дочери, что если у неё возникнут какие-то вопросы, пусть приходит и поговорит со мной. А теперь проваливай, пока я не забыл о том, что в тебе течёт моя кровь. Парень ушёл. Тем, кто всё это сказал, был дедушка Пи'Форта, они с ним так похожи. Он посмотрел на меня с ребёнком на руках, я поприветствовал его как смог. Потом он подошёл к Фон, которая обняла его и вновь разразилась рыданиями, он держал её до тех пор, пока она совсем не вымоталась.

***

Я кормил ребёнка, пока вся семья разговаривала, он начинал плакать, если кто-то другой пытался забрать его у меня. Только со мной, Пи'Фортом и бабулей он оставался спокойным, но бабушка не могла долго его держать, у неё была больная спина. Пи'Форт сейчас был с семьёй, Пи'Лэм и я присели снаружи на веранде. На его виске был синяк, и он продолжал потирать своё плечо. – Ты в порядке, Пи? – спросил я. – У этого ублюдка тяжёлая рука. – Надеюсь, у Пи'Форта всё нормально там внутри. – Не переживай, он самый здравомыслящий в этой семье, за исключение того идиота. – Брата Фон? – спросил я. – Угу. Проклятье, что она собирается делать? Она одного с тобой возраста, Йо. Форт влез в это совсем не подумав, сказав, что будет его отцом, это же такая ответственность. – У него большое сердце. – Ага, оно у этого идиота именно такое, ты никогда бы о таком не подумал, взглянув на его суровый вид, – улыбнулся Пи'Лэм. – Кто та Пи, которая недавно приехала с чемоданом? – задал я вопрос. – Моя тётя, – ответил за него Пи'Форт, подойдя и присаживаясь рядом с нами, он выглядел измотанным. – У бабушки два сына и три дочери: мама Форта, мама Фон и Пи'Би, – пояснил мне Пи'Лэм. – Все зовут её по имени, она старше меня всего на пять лет, – добавил Пи'Форт. Малыш опустошил бутылочку; я положил его себе на плечо и похлопал по спинке. – А ты в этом хорош, Йо, – заметил Пи. – Я обычно помогал с племянницей Минга, мы сидели с ней, когда её родители ходили на ночные свидания или по делам. Начало темнеть, Пи'Лэму уже позвонили, и он объяснил Пи'Артиту, почему мы до сих пор не вернулись. Вдруг, хлопнула входная дверь, и внутрь вошли ещё люди. Это были родители Фон, и спор возобновился.

***

На пляже развели несколько костров, вокруг них сидели и общались люди. Я пытался убаюкать малыша, он опять плакал. Для Фон ситуация не улучшилась; не думал, что её мама может быть настолько жестокой, когда она произносила все те слова. Пи'Би взяла Фон и ребёнка и все мы вместе приехали в лагерь, она решила забрать их обоих к себе домой. Но сейчас уже слишком поздно, а она приехала сюда на поезде и хотела на ночь остаться в доме родителей. Пи'Форт обсудил произошедшее с Пи'Артитом, кажется, мы все поедем вместе с ними утром. Пи'Конг гулял с малышом, в то время пока мы ели, мы и не осознавали, что уже так поздно, и совсем не пообедали. Но малыш вновь заплакал, его мама была совсем без сил, и Пи'Би отвела её поспать, а мы пообещали ей, что присмотрим за ребёнком. Пи'Би обняла меня и поцеловала, когда я это сказал. Здесь было слишком шумно, Пи'Брайт и так уже на всех наорал, чтобы они поняли ситуацию, и ребята немного притихли, но, мне кажется, что кто-то из них был пьян, и они вновь стали шуметь. Пи'Конг присел рядом со мной, что-то напевая малышу, но я всё равно был взбешён из-за шума, от которого малыш вновь начал плакать, эти идиоты. – Ну-ка, вы все, закройте свои глотки к чертям! – заорал я так громко, как только смог, поднявшись. Теперь я слышу только сверчков, ну и отличненько. Я снова присел, укачивая малыша на своих коленях, он начал успокаиваться. Я стал петь для него, Пи'Конг присоединился ко мне; ребёнку, похоже, это нравилось, он перестал плакать и медленно начал засыпать.

***

Я проснулся из-за того, что малыш снова плакал, с трудом все начали просыпаться, и мы позавтракали в течение часа. Пи'Форт сидел рядом, держа в руках телефон. Фон, кажется, теперь держалась на расстоянии от ребёнка, или мне показалось? Я спросил об этом Пи, когда он закончил. – Нет, тебе не показалось, – вздохнул он, – она так молода и совсем запуталась, ссора прошлой ночью её напугала, боже, что за бардак, – Пи'Форт потёр своё лицо. – Что же тогда будет с малышом? – спросил я. – Би не позволит, чтобы с ним произошло что-то плохое, Йо. Бабушка поможет ей всё уладить. – Он такой прелестный ребёнок, – проговорил я, смотря на него, он мне улыбнулся. – Прости меня за всё это, Йо. – Хватит переживать Пи, я в норме. Но если ты ещё раз попытаешься украсть меня, я тебе врежу, – сказал я, на что он рассмеялся. Мы услышали шум, Пи'Форт вышел наружу. Через некоторое время, я поспешил за ним, когда кто-то закричал. Я встал рядом с Ромом. – Что происходит, Ром? – Произошёл несчастный случай, кажется, кто-то пострадал. – Подгоните машину! – закричал Пи'Артит. – Господи, Пи'Брайт!? – начал кричать Ром, подбегая к группе. Пи'Брайт прислонился к Пи'Нотту, следуя за ним, а Пи'Форт в это время придерживал свою левую руку, которая вся была в крови. Проклятье.
Примечания:
262 Нравится 276 Отзывы 143 В сборник
Отзывы (3)