Епитимья

Перевод
NC-17
Завершён
769
3
переводчик
lavender_twig бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
138 страниц, 42 561 слово, 36 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
769 Нравится 334 Отзывы 227 В сборник

Часть двадцать третья

Настройки
       — Рей. Она подняла глаза. По и Финн с выражением надежды на лицах неловко переминались в дверях её спальни, держа в руках упаковки пива. — Что? — Пойдём с нами — сегодня последняя ночь перед рождественскими каникулами, мы поднимем тебе настроение! — У меня остался ещё один экзамен, я не могу, — девушка кинула хмурый взгляд на учебник. Последний экзамен был вчера, на следующее утро после громкой ссоры с Кайло, когда он, хлопнув дверью, пулей вылетел из её комнаты. Рей не оставалось ничего иного, кроме как готовиться к заключительному экзамену, который должен был принимать Кайло — изощрённая пытка, как в академическом, так и в личном смысле. — Мне нужно заниматься. — Да, но это всего лишь Классика! — По впихнул ей в руку бутылку пива, увидев, как личико Рей перекосило. — И он настоящий засранец. Выпей и пошли! *** Вечеринка была в самом разгаре, когда они добрались до пункта назначения — к северу от кампуса располагался исторический район, полный полуразрушенных особняков, которые, казалось, годились только для одной цели — в них проводились шумные домашние вечеринки. Почти все из одиннадцати тысяч студентов, обучающихся в университете, сдали выпускные экзамены в этот день, кроме того, под шумок в дружную компанию затесались и те, кто не имел никакого отношения к студенческой жизни и её вечеринкам. Рей уныло плелась за По и Финном — «третий лишний», и она слишком явно ощущала своё положение. Она притворно улыбалась, пила текилу и танцевала. Даже в окружении друзей, а затем и незнакомцев, она чувствовала всепроникающее чувство одиночества, как будто под рёбрами вместо сердца зияла огромная дыра. Напиваясь всё сильнее и сильнее, Рей жалела себя всё больше и больше. Оторвавшись от пятой бутылки пива и пьяно озираясь вокруг, она вдруг поняла, что Финна и По рядом уже нет. *** Если бы Кайло спал, звонок телефона точно бы разбудил его, но, к счастью, профессора в эту ночь одолела бессонница — он ворочался с боку на бок четыре часа, задумчиво рассматривая потолок и размышляя о Рей — и, о чудо, она позвонила. Кайло кинул недовольный взгляд на мобильный — звонила «Афродита». Его палец на мгновение задержался над красной кнопкой на экране. Он не собирался отвечать. Серьёзно, как только у неё хватило наглости так бесцеремонно названивать ему… в три часа утра? В конце концов он решил взять трубку и высказать всё, что думает этой несносной девчонке. — Что тебе надо? — В ответ тишина. На заднем плане играла музыка, и Кайло подумал — не позвонила ли она ему по ошибке, но затем услышал её прерывающееся испуганное дыхание, и это остановило его незадолго до того, как он смог повесить трубку. — Рей? — Привет, — она шмыгнула носом, а затем выпалила: — я действительно пьяна… — Рей… — Он ненавидел себя за то, что внутри у него всё переворачивалось, стоило ему только услышать её тоненький испуганный голос. Он должен был злиться на неё за то, что она зовет его только провести ночь вместе и ничего больше, но вместо этого Кайло был зол на себя за то, что без неё ему было так убого и грустно. — Мы больше этим не занимаемся. — Нет, нет, пожалуйста, не вешай трубку! — Её голос поднялся, истеричный и немного невнятный. — Я на вечеринке. Мои друзья бросили меня, и я застряла здесь. — Хочешь, чтобы я вызвал тебе такси? — спросил девушку Кайло, немного смягчаясь, но всё же ощущая смутное желание держаться от неё подальше. Он не мог быть втянутым в это снова! Он потратил сорок восемь часов, морально готовясь больше никогда её не видеть после завтрашнего выпускного экзамена. — Нет, я заперлась в ванной, — тихим и испуганным голосом пролепетала Рей. — Что случилось?! — Разозлился Кайло — ему определённо не понравился тон её голоса. — Один парень был… М… Он вылил на меня свое пиво, а затем попытался стащить с меня рубашку. — Рей нервно сглотнула, и до профессора дошло, что она плачет. — Прости, я так пьяна. Я не знала, кому ещё позвонить. Через минуту Кайло, одетый в штаны, бежал к двери дома, белая пелена гнева всё ещё застилала его глаза. Профессор злобно выплюнул: — Где проходит вечеринка? — В большом белом доме, — в панике пропищала Рей, понимая, что её описание подходит к любому дому в этом районе. — Я не знаю. — А на каком перекрестке? — Вроде… К северу от кампуса. Я так думаю. Снаружи много машин. Я не знаю. Я в ванной наверху. Он снаружи. — Я сейчас приеду за тобой. Просто оставайся на месте. — Кайло собирался повесить трубку, когда Рей остановила его: — Кайло! — Что? — Он уже бежал к своей машине.  — Пожалуйста… не клади трубку.
Примечания:
769 Нравится 334 Отзывы 227 В сборник
Отзывы (3)