Епитимья

       Этот новый лекционный зал был светлым, в то время как старый был тёмным и уходящим в землю, с узкими, высокими старинными окнами. Здесь же окна выстроились вдоль всей западной стены класса. Кайло пришёл в себя только к концу своей первой лекции в Марионе. Мужчина по привычке расхаживал вдоль окон, любуясь открывающимся видом на долину реки Гудзон, покрытую январским снегом. Его новые группы были меньше и более активны. На семинаре «Продвинутый Греческий Перевод» было только двенадцать студентов, но они не сильно отличались от шестидесяти студентов, которые посещали его введение по Классическому Искусству и Литературе. Они действительно интересовались и специализировались на Классике, были старше и лучше подготовлены. Тем не менее, всякий раз, когда он отводил взгляд от окон, то обнаруживал, что ищет среди студентов одно и то же лицо и никогда не находит его. — Важно помнить, что древнегреческий язык имеет больше нюансов, чем кажется на первый взгляд, — он повернулся к окну и откашлялся. — Возьмём, к примеру, слово «любовь». Есть много слов, которые означают любовь на греческом языке, но большинство переводов игнорируют разницу между этими тремя словами. Моя цель состоит в том, чтобы вы могли выполнять более тонкий перевод. Более точный. Дверь в комнату для семинаров щёлкнула, и Кайло отвернулся от окна, нахмурив брови. Он не особо хотел сразу создавать репутацию чудовища, но, прежде всего, он ненавидел опоздания. Рей стояла в дальней части класса, держа чашку кофе. Даже через всю аудиторию он видел, что её глаза блестели от влаги. Её печальная улыбка дрогнула, когда он уставился на неё. Кайло не знал, как долго они смотрели друг на друга с разных концов класса, но этого было достаточно для того, чтобы студенты начали возиться на своих местах и вертеться в разные стороны. — Так, — Кайло болезненно прочистил горло и сделал всё возможное, чтобы привлечь внимание к лекции. — Разные слова для выражения любви. Кто-нибудь может их назвать? Заучка-студент с первого ряда поднял руку. — Эрос, или сексуальная любовь. Филия — платоническая любовь. Сторге — семейная любовь. Philautia, или себялюбие. — Отлично! — Кайло откинулся на спинку стула. Он больше не мог сопротивляться искушению пялиться на Рей. Она нашла пустое место в задней части аудитории и пристально наблюдала за ним. — И «агапе». Что такое агапе? Ученики на секунду замолчали, листая учебники и записи. Кайло продолжал смотреть на Рей, и, наконец, она ответила, достаточно громко, так, что он услышал даже за шелестом переворачиваемых страниц: — Это бескорыстная, жертвенная, абсолютная любовь. *** После того, как семинар закончился, Рей двинулась против течения студентов. Они шумной гурьбой повалили к двери, а она отчаянно прорывалась вперёд. — Я знаю, почему ты ушёл, — Рей стояла в нескольких метрах от него, криво улыбаясь. — Почему ты солгал? — Кто-то должен был взять вину на себя, Рей. В любом случае, я собирался уволиться. —Кайло скрестил ноги, вытягивая их перед собой и садясь на краешек стола. — Из-за этого ты бы не потеряла стипендию, тебя бы не исключили. — Я имею в виду, почему ты солгал мне. Кайло перевёл взгляд на свои ноги. Он всегда думал, что они слишком большие и несуразные. Сейчас они нервно покачивались. — Я подумал, что ты можешь начать спорить или попытаешься рассказать правду декану. Я должен был это сделать. Поступить как мужчина. Рей с раздражением наклонила голову: — Что это значит? — Мне нужно было позаботиться о тебе, — его голос звучал свирепее, чем он хотел. — Мне просто необходимо было так поступить. — Да, но… — возразила Рей. — Ты потерял работу! — И нашёл новую. — Я чувствую себя виноватой. — Нет, — возразил Кайло. — Не надо. — Хорошо, — прохрипела Рей. Она повернулась к окну и исподтишка вытерла щёку рукой, устремив взгляд в подоконник — Тебе здесь нравится? — Я скучаю по тебе, — прямо сказал Кайло. Он засунул руки в карманы, стараясь не прикасаться к ней. — Как ты об этом узнала? — Декан позвала меня в свой кабинет. Она спросила, всё ли у меня в порядке. — Рей обернулась, её вишнёво-карие глаза сияли. — Я… я тоже по тебе скучаю. Кайло просто не мог ответить в такой напряжённый момент. Его голос дрогнул, когда профессор поспешно сменил тему. — Как ты здесь оказалась? — По одолжил мне свою машину, — Она, казалось, помнила, что держит стаканчик с кофе и протянула его Кайло:  — Вот. Прочитай. Кайло осторожно взял пенопластовый стаканчик, держа его между большим и указательным пальцами. Мужчина повернул его, чтобы прочитать, что было написано на чашке — не его имя, но «я люблю тебя». Его сердце забилось быстрее, как только Кайло увидел слова, нацарапанные на стаканчике (её почерк, он узнал его), но ему всё ещё было нужно что-то большее. — Ты не можешь сказать это вслух? Рей долго не отрывала от Кайло взгляд, а затем подошла к окну, рассматривая тающий снежный покров. — Ты пропустил одно слово для любви. Прагма. Долгоиграющая любовь. Например, вечная любовь. — Рей повернулась к нему лицом, как будто приняв решение. Решительно двигая желваками, девушка запрокинула голову вверх. — Я люблю тебя, доволен? Кайло недоверчиво разглядывал Рей. Она подняла острый подбородок ещё выше, скрестив руки на груди, как будто пытаясь вызвать реакцию с его стороны, словно говоря: Теперь ты доволен? Радостный смех вырвался из его груди, взрываясь и заполняя комнату. Рей растерянно посмотрела на него. Кайло не мог остановиться, и в конце концов её свирепый хмурый взгляд смягчился, и она тоже улыбнулась. Они улыбались друг другу, как идиоты, а затем он потянулся к ней, взял девушку на руки и закрутил её в безумной танце счастья вокруг парт в пустом классе.