Не осталось ни сил, ни ощущения боли Тоской изъедена душа, как личинками моли Все катится в пропасть, причем уже не в первый раз И равен нулю смысл дружеских фраз Дельфин "Надежда"
Когда Старк вышел, в кухне воцарилась звенящая тишина. Все глаза устремились на невозмутимое лицо Наташи, которая молча тянула свой кофе, избегая встречаться с кем-нибудь взглядом. - Ну, это была весьма бурная сцена, учитывая, что Джарвис-то всё видит и слышит, - неуверенно произнес Клинт, явно не зная, что еще сказать. - Это не совсем так, сэр, - заметил бдительный ИИ. – В действительности, ваши комнаты оснащены лишь датчиками голоса и движения, и никакие данные не хранятся, если только вы не желаете обратного. Мистер Старк ценит приватность, - разъяснил Джарвис со всей гаммой эмоций, которую он обычно приберегал для людей. - О, - Бартон передвинул по тарелке морковку, которую Стив настоятельно рекомендовал для его меню. - Думаю, на этот раз вы с директором Фьюри хватили через край, - сказал Стив, сгружая Наташе на тарелку остаток тушеных овощей. - Нельзя же было позволить Локи бесконтрольно шататься по Башне, - шпионка дернула плечом; аппетит у нее внезапно улетучился. – Что, если бы он взял власть над Старком и обратил его против нас? Ты ведь знал Говарда и понимаешь, как это может быть опасно. - Да, но неужели нападение было так необходимо? Им обоим здорово досталось, если бы не Локи, Тони вообще остался бы калекой! - Если бы не Локи, то и нападение не понадобилось бы. Но мы допустили один… недочет. Фьюри нужны были добровольцы, и быстро, так что команду набирали в спешке, не выяснив, что лидер группы потеряла кого-то в Нью-Йорке, - объяснила агент. В кухне опять повисло тяжелое молчание. - И всё-таки, вешать на него жучки было нечестно, - Стив навис над раковиной, яростно отмывая сковородку. Эта мысль была тягостной, он всегда считал, что в их команде всё основано на доверии, без которого в сражении любой мог быть убит. - Да что я должна была делать?! – Наташа ударила кулаком по столу. Ей непросто было обороняться по всем фронтам. – Посадить на прослушку очередного жаждущего выслужиться агента? Можешь, черт подери, быть уверен, Фьюри нашел бы способ следить за ними, с моей помощью или без нее. Он бы всё подразделение усадил выслушивать каждое слово, сказанное этими двумя. А так их хотя бы слышала только я и могла контролировать информацию, что передавалась в Щ.И.Т. из Башни. Или, по-твоему, Фьюри следовало арестовать Локи и запереть его в какой-нибудь темной клетке? И чем это было бы лучше того, что с ним сделали в Асгарде? - Но Тони не дал бы… - начал Брюс. - Нет, - жестко прервала она. – Он не дал бы забрать Локи, но и у него есть слабые места, а Фьюри никогда не играет честно. Он мог уничтожить Старка, а тот в ответ уничтожил бы весь Щ.И.Т. В худшем случае мы получили бы гражданскую войну, потому что эти два идиота никогда не пришли бы к мирному соглашению. Наташа даже раскраснелась к концу своей речи. Умолкнув, она наконец подняла глаза, но никто не проронил и слова протеста. Когда тишина стала неловкой, Тор поднялся и крепко сжал ее плечо своей могучей тяжелой рукой. - Спасибо тебе, - сказал он. – что думаешь наперед и заботишься о моем брате, хоть и не напрямую. Думаю, он одобрил бы твой выбор, если бы узнал о нем. - Спасибо, - помедлив, отозвалась шпионка, ожидавшая от аса самого сурового выговора. - Такая уж у нее забота… А что будем делать с повесткой о выселении, которую нам только что вручили? – вмешался Бартон, дожевывая кусок бекона. - Я поговорю с Тони, - вздохнул Стив. Он предвидел, что разговор превратится в громкую перепалку, но всё же обязан был попытаться успокоить этого гения. Он вытер руки полотенцем и обратился к дворецкому: - Джарвис, Тони у себя или в мастерской? - Мне не предписано снабжать вас какой-либо информацией, касающейся мистера Старка, мне очень жаль, сэр. Стив нахмурился. Раз Тони так быстро перекрыл им доступ к Джарвису, дело совсем плохо. - Но, - продолжал ИИ с сомнением. – если бы вы отправились в пентхаус, вероятность обнаружения вами мистера Старка была бы выше, чем если бы вы пошли в мастерскую. - Спасибо, Джарвис, - кивнул солдат. - Всегда рад помочь, сэр. Хотел бы Тони от души грохнуть дверью лифта! Но увы, ее конструкция позволяла закрываться лишь очень мягко. Вместо этого он гневно протопал по коридору в пустую гостиную. В последний раз он был в таком бешенстве, когда узнал, что Оби продает террористам его оружие. Он едва сдерживался, чтоб не взорваться, чувства так переполняли его, что он не мог дать им точное определение. Ярость? Боль? Предательство? Разочарование? Без раздумий Тони подошел к бару, налил себе на два пальца скотча, опорожнил стакан, налил еще и повторил всё снова. Он готов был опрокинуть уже третий стакан, но холодная рука не позволила даже поднять его. Тони так и подскочил на месте, он совсем забыл за своими угрюмыми мыслями, что он не остался один, как бывало всякий раз, когда кто-то предавал его. - Довольно, - шепнул Локи. Он достаточно имел дело с Тором в подобных ситуациях и вовсе не был настроен столкнуться с пьяной яростью своего любимого. Старк коротко взглянул на него и со стуком убрал бутылку под стойку. Спорить не имело смысла, к тому же, у него было полно дел. - Джарвис, понизь уровень доступа для всех Мстителей, - распорядился он. – С этого момента им присвоен шестой уровень. Он зашагал по комнате, раздумывая. Насколько он знал, ему не предстояло никаких встреч. Пеппер всё еще была в Лондоне, завершала сделку по установке реактора, так что даже собрание акционеров было отложено. - Выполнено, сэр. - Хорошо, теперь забронируй нам чартер. Дом в Малибу восстановлен? – Тони застыл на месте, глядя в большое окно. Он не был в Малибу после нападения Мандарина. Дома, который он так хорошо знал, больше не существовало. Новый, что стоял на его месте, был лучше, был технологичнее, но всё же был чужим. Но, возможно, это и к лучшему – в новом доме легче будет оставить позади тягостные воспоминания и обзавестись новыми. Вместе с Локи. Новая страница. Это звучало правильно. Они обновят это место горячим грязным сексом на каждой доступной поверхности. - Восстановление дома завершено, лишь кладовая требует пополнения, - сообщил Джарвис. - А одежда, белье и всякие нужные мелочи, о которых я вечно забываю? - Нет, сэр. - Тогда сделай с этим что-нибудь. Я хочу, чтобы там уже можно было жить, когда самолет приземлится. Тони подошел к дивану, где он, кажется, оставил свой планшет. Ему предстояло много сделать. - Разумно ли уходить вот так, сгоряча? – вдруг спросил Локи. - Мне плевать, разумно ли это. Я просто не могу больше здесь находиться. Да и тебе хотелось перемен, - заметил Тони. - Это так, но что с твоими обязанностями? Ты сможешь так просто от них отвернуться? И Железный Человек сможет? – Локи осторожно приблизился к нему, точно к настороженному животному, чтобы не напугать еще сильнее. - Я ни от чего не отворачиваюсь, - Тони быстро глянул на трикстера. - Я – Железный Человек. Ладони Локи отыскали его руки и медленно двинулись вверх, лаская зацелованную солнцем кожу. Он чувствовал напряжение, исходящее от человека, натянутые мускулы подрагивали под его пальцами. - Ты собираешься сбежать, любовь моя, - промурлыкал Локи, жалея, что не может взглянуть Тони в глаза, чтоб быть убедительнее. Инженер лающе хохотнул и отодвинулся от аса: - Это мне удается лучше всего, Снежинка, - утопить проблемы в выпивке и сбежать. Вот такой я на самом деле – пьяница и трус! – голос Тони надломился. Он чувствовал себя скверно, хотелось забыться и отодвинуть так хорошо знакомую боль, чтобы хоть немного подумать. Точно животное, он мерил шагами комнату. Ему нужно было оказаться подальше отсюда, чтобы не натворить каких-нибудь несусветных глупостей. Пожалуй, он их натворит в любом случае… Локи поймал его на середине шага, с легкостью прервав бесцельное перемещение. Выглядел он разъяренным: - У тебя много недостатков, Тони Старк, но трусость не из их числа.* - Локи, - прошептал инженер дрогнувшим голосом, и сильные руки аса сомкнулись вокруг него крепким объятием. Горло перехватило, что-то похожее на рыдание вырвалось из груди. Прижавшись головой к плечу Локи, он прикрыл глаза и вдохнул неповторимый запах – сочетание холодного зимнего утра и цитрусового геля для душа. Тони чувствовал себя до странности защищенным в объятиях этого чужака, падшего принца, трикстера и лжеца, но ведь то был его трикстер и его лжец. Локи медленно поглаживал его, пока тело человека вздрагивало от шока и подавленных эмоций. Они замерли так на некоторое время, пока Тони не успокоился достаточно, чтобы взглянуть трикстеру в лицо. - Давай уберемся отсюда ко всем чертям, - устало вздохнул он. В голове гудело, на языке был мерзкий привкус желчи. Ас сжал его руку и кивнул: - Давай. - Сэр, вас хочет видеть капитан Роджерс, - чуть позже доложил Джарвис. - Я занят, - буркнул Тони, пытаясь закрыть чемодан, кое-как набитый одеждой. Непонятным образом запланированное "самое необходимое" превратилось в громадный багаж. Обычно ему помогала собираться Пеппер, которая всегда помнила о вещах, на которые он не обращал внимания. Неизвестно, как ей это удавалось, даже Джарвис не мог решить эту загадку. - Он сказал, что не уйдет, пока не поговорит с вами, сэр. - Ну так пожелай ему спокойной ночи, потому что я не собираюсь, - Старк наконец справился и чемоданом, даже не сломав замки, и уселся сверху, чтобы утрамбовать. - Впусти его, пожалуйста, Джарвис, - Локи поднялся со складного кресла и подошел к своему любимому. - Не впускай, - приказал Тони и глянул на трикстера. – Неужели тебя это совсем не задевает? Они же подслушивали каждое наше слово! Ас зарылся своими тонкими пальцами в волосы Тони и легко помассировал кожу. Голова человека прижалась к его бедру, он закрыл глаза, наслаждаясь ощущением. - В Асгарде есть страж по имени Хеймдалль, который видит и слышит каждую живую душу. Не очень воодушевляет, но все мы… все асы привыкли сознавать, что за ними постоянно наблюдают, - Локи пожал плечами. Тони вывернулся из-под его руки и хмуро посмотрел на него: - Хочешь сказать, что на нас и сейчас смотрит какой-то тип? Стой, он и во время секса нами любовался? Черт, вот это засада. Локи с улыбкой наклонился и оставил на губах любимого нежный поцелуй: - Может, в следующий раз устроим ему незабываемое шоу? – жарко прошептал он. - Какой ты затейник! Локи распутно ухмыльнулся, но улыбка быстро померкла. - Поговори с капитаном, любимый. Уверен, он хочет объясниться. - Ну ладно, гений-манипулятор. Джарвис, впусти его. Трикстер собрался было выйти, но рука инженера проворно ухватила его за край футболки и потянула к Тони на коленки. Локи чертыхнулся, потеряв равновесие, и поверх чемодана образовалась симпатичная куча-мала. Стив так и нашел их – хихикающих на полу, как пятилетние дети. - Тони, можно поговорить с тобой? – неуверенно спросил капитан, не зная, как отреагирует Тони, который час назад наорал на них, а теперь возился на полу, словно ребенок. - Валяй, только побыстрее, нам еще столько вещей собирать. - Тони, не уходи из команды. Ты нам нужен! – взмолился Стив. Лицо его было беспокойным. – Наташа поступила неправильно, но не позволяй пострадать из-за этого людям, которых мы пытаемся защитить! Ты очень важен для команды, и твой уход будет ужасной потерей, - выпалил он одним духом и замер, ожидая ответа. Тони глянул на его лицо, такое открытое и искреннее, честные голубые глаза так и умоляли изменить решение. Инженер не удержался и разразился смехом, который, впрочем, быстро увял и стал безрадостной ухмылкой. - Ух ты, вот это было убедительно. С этими щенячьими глазками ты мог бы стать продавцом года, но мне-то всё равно. Щ.И.Т. облажался, пусть ощутят вкус поражения. - Да, это так, но не Щ.И.Т., а простые граждане пострадают от твоего отсутствия. Быть может, во время следующего нападения Гидры люди окажутся заперты в горящем здании, и никто из нас не сможет им помочь – лишь тебе это под силу**. Или какой-нибудь маньяк оставит бомбу, а ведь никто из нас и близко так не силен в технике, как ты. Ты – герой, и у тебя есть долг перед людьми. На это Тони поморщился: - Я не герой, Стив. Я всего лишь парень с крутыми игрушками и кучей бабла. Они так и сидели на полу, он и Локи, и капитан протянул изобретателю руку, чтобы помочь подняться. - Как же не герой, когда ты спас столько жизней, - возразил Роджерс. Со времен их первой встречи на борту Хэликэрриера и той горячей ссоры Стив проникся к инженеру глубоким уважением. Ему было жаль, что поначалу он судил об этом человеке по одному взгляду да обрывкам информации. С тех пор он успел хорошо узнать его как с хорошей стороны, так и с дурной, и был счастлив, что среди Мстителей есть такой человек – бесценный помощник и прекрасный друг. - И еще больше прикончил! Или помог с этим. Старк развернулся на пятках и вновь устремился было к бару, чтобы налить себе еще, потому что радужное настроение моментально развеялось, но одного взгляда на Локи ему хватило, чтобы передумать. Вместо этого он со вздохом взгромоздился на барный стул. - Довольно меня уже использовали. Я не дам Щ.И.Т.у сделать это снова. - Я знаю. Я тоже этого не хочу. Мы можем порвать со Щ.И.Т.ом, но всё равно продолжать наше дело – помогать другим. Фьюри пытается контролировать всё и вся, но на этот раз он зашел слишком далеко. Когда ты не можешь чувствовать себя в безопасности в собственном доме, этого нельзя терпеть. Я понимаю, что ты зол, ты имеешь на это право, но прошу, не отбрасывай этот вариант – Мстители вне Щ.И.Т.а. Мир меняется, и есть люди, которые примкнут к нам для защиты невинных, - Стив положил руку Тони на плечо и слегка сжал. - Ты что, хочешь открыть школу, как Ксавье? – хмыкнул Старк. – Я обдумаю это, Стив, но только не прямо сейчас. Мне нужна передышка, нам обоим нужна. Можете оставаться в Башне, парни, только скажи чудо-близнецам, пусть вначале расставят для себя приоритеты. А мы отбываем на Малибу – в отпуск или вроде того. - Понимаю, - кивнул Роджерс, глянув на Локи, который во время разговора поднялся с пола и вернулся на свое кресло. – Отдохните как следует, парни. Еще увидимся, - он махнул Тони рукой и исчез, оставив парочку собираться, или, вернее, собираться предстояло одному Тони, так как Локи надменным голосом и с плохо скрытой усмешкой сообщил, что для него эта задача непосильна, а Старк справится с ней и сам. В отместку тот запустил в него труселями. После этого рокового шага разразилось настоящее сражение, так что сборы пришлось отложить, как как Тони был вынужден капитулировать перед коварной целовательной тактикой генерала Лафейсона. - Сэр, - агент Хилл приблизилась к Фьюри, обозревавшему переполненную палубу Хэликэрриера. Сияющая в небе луна освещала суетящихся агентов. Агентство работало, как хорошо смазанный механизм, где каждый винтик прекрасно знал свою роль. – Объекты покинули Нью-Йорк. - Наконец-то.Глава 26
13 апреля 2018 г., 18:14
Примечания:
*немного перефразированная цитата из первого фильма. помните, Тони то же самое сказал про сентиментальность (ну или про ностальгию - в русском переводе)?
**так уж совпало, что я переводила эту главу как раз в дни траура по погибшим в аналогичной ситуации в Кемерово. печаль, дорогие.