Предисловие
1 июля 2018 г., 01:43
Примечания:
Обложка книги
https://cdn.imgchest.com/files/g4z9cemj9l7.jpg
Сообщение Вильмарины внутри книги, за обложкой:
"Что защищает испорченный демонами рыцарь?
Разврат и спокойствие мира удовольствий, где люди милуются с монстрами.
Добро пожаловать в Цитадель Суккубов."
С возвращением, здесь находится штаб-квартира Ордена Темных Рыцарей - замок Сальварион.
Вы удивлены моим внезапным появлением? "Почему я здесь?"
Хе-хе, воспоминания тех девушек, которые "ты" видел здесь, связаны с этим "магическим кристаллом воспоминаний".
То, что "ты" пришел сюда, отнюдь не случайно, как и то, что ты смог прикоснуться к сердцам этих девушек.
Что ты чувствовал, прикоснувшись к их сердцам?
Что ты думал, касаясь их сердец?
Те качества, которыми "ты" обладаешь... ...в них заинтересованы многие Темные Рыцари.♪
Хе-хе, кажется, все ждут "тебя" там... "твоя" ночь в Лескатии будет очень длинной.♥
~Лорд-управляющий Сальвариона Вильмарина~
Изначально писалось моему дорогому учителю.
Уважаемый господин Странствующий Ученый монстров. Утекло много месяцев и дней с тех пор, как я последний раз вас видел. До меня доходят слухи о вашем путешествии, как у вас все идет?
Мне все еще тяжело держать кисть ровно, когда речь заходит о нем. Даже сейчас я изучаю своего учителя, продолжая свое путешествие. Кажется, что стоит закрыть глаза - и я перенесусь в те прошлые любовные дни, когда я познакомился со своим учителем. Сколько дней прошло с тех пор, как я, следуя по стопам своего учителя, посетил эту Демоническую нацию Лескатии?
Сейчас я нахожусь там. К несчастью, я опоздал и учитель, остававшийся некоторое в Лескатии, уже покинул ее. Из-за отсутствия следа я вынужден был остаться в Сальварионе, замке Темных Рыцарей.
Учитель был в Лескатии, но почему же не остался здесь?
Пребывая в Лескатии, можно было бы описать очень многое.
Раньше мне это действие казалось очень опасным, но, проведя некоторое время с Темными Рыцарями, я увидел тоже самое, что и они. Я не мог не почувствовать, что предубеждение об "ужасном темном демоническом царстве", которое я имел против Лескатии, было несколько неправильным, "предвзятым" и мне стыдно за это. Я написал это, поскольку многое из того, что я испытал в этом месте, не было возможным ни в одном другом.
Как ученик магического ученого, как последователь учителя, я не могу отрицать, что мое личное мнение, вероятно, войдет в написанный материал, что я и отмечу в этой заметке. Однако, я надеюсь, что эта заметка станет одной из тех, что помогут избавиться от "предрассудков" между монстрами и людьми!
~ Письмо ученика странствующего ученого монстров ~
Примечания:
Да, так как, очевидно, "ты"-читатель не может быть сразу всеми мужьями Падших дев из книги, ведь они у них все разные к тому же, то "ты"-читатель просто просмотрел их воспоминания с помощью артефакта и теперь "тебя" ждут многие другие девушки из Ордена Темных рыцарей. Тем не менее, отмечу, никто не мешает вам взять на себя роль мужа одной из этих дев.
И ещё, во многих местах в японском оригинале текст шел от лица девушки или ее мужа, или автора. Но так как лицо, от которого шло повествование, постоянно скакало, то я свела текст к третьему лицу. Не буду спорить - это мой косяк, может в оригинале повествование ведется нормально, логично и благозвучно, или же это все следствие того, что я перевожу с помощью онлайн-переводчика и мне лучше нужно учиться японскому.
Автором этой книги является альп, бывшая учеником Странствующего Ученого и ставшая мамоно не так давно, раз обращается к себе все еще в мужском лице.
Несмотря на то, что это предисловие, по тексту книги оно идет после профилей Падших Дев. На этом перевод этого раздела книги завершен. Ура!
Примечание от беты:
Надеюсь, я доживу до того дня, когда эту книгу переведут на английский и я наконец смогу по-настоящему проверить перевод на русский, сверяясь с переводом на известном мне языке.